Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jedné z těchto zemí nyní bratři důkladněji propracovávají obvody a navštěvují každou domácnost. Dříve navštěvovali domy náhodně, aby nebyli přistiženi.
Danish[da]
I et af disse lande gennemarbejder forkynderne nu distriktet grundigt idet de besøger alle hjem, i stedet for som tidligere kun at tage enkelte besøg her og dér for ikke at blive opdaget.
German[de]
In einem dieser Länder bearbeiten die Verkündiger ihr Gebiet jetzt gründlicher, indem sie an jeder Tür vorsprechen und nicht mehr wie früher Häuser auslassen, um nicht entdeckt zu werden.
Greek[el]
Σε μια τέτοια χώρα, οι ευαγγελιζόμενοι τώρα κάνουν έργο πιο εντατικά στον τομέα τους και επισκέπτονται κάθε σπίτι αντί να χτυπούν μια πόρτα εδώ και μια εκεί για να μην τους εντοπίσουν.
English[en]
In one of these countries, the publishers are now working their territory more thoroughly, calling at every home instead of skipping about in order to avoid being detected.
Spanish[es]
En uno de tales países, los publicadores ya trabajan el territorio de casa en casa en lugar de pasar de una calle a otra como hacían antes para evitar que los descubrieran.
Finnish[fi]
Erään tällaisen maan julistajat käyvät nyt aluettaan entistä perusteellisemmin läpi: he käyvät joka kodissa, sen sijaan että he huomatuksi tulemisen pelosta kävisivät aluettaan vain sieltä täältä.
French[fr]
Dans l’un d’eux, les proclamateurs parcourent maintenant leur territoire plus en profondeur, ils frappent à chaque porte au lieu de passer d’une rue à une autre en évitant de se faire remarquer.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen országban a hírnökök most alaposabban munkálkodnak a területükön, minden otthont felkeresve, ahelyett hogy egy utcában csak egy házat látogatnának meg és egy másik utcában levő házhoz mennének, azért hogy észre ne vegyék őket.
Indonesian[id]
Di salah satu negeri ini, penyiar-penyiar sekarang mengerjakan daerah mereka lebih saksama, mengunjungi setiap rumah sebaliknya daripada melompatinya untuk menghindar agar tidak ketahuan.
Italian[it]
In una di queste nazioni ora i proclamatori lavorano il territorio più a fondo, visitando tutte le case invece di saltare qua e là per evitare di essere localizzati.
Japanese[ja]
そうした国の一つでは,伝道者は発見されることを防ぐために家を飛び飛びに訪問するのではなく,すべての家を訪問して徹底的に区域を網羅しています。
Korean[ko]
이 나라들 가운데 한 나라에서는, 전도인들이 발각되지 않으려고 띄엄띄엄 방문하는 것이 아니라, 이제는 각 집을 방문하여 구역을 더 철저히 돌보고 있다.
Norwegian[nb]
I et av disse landene gjennomarbeider forkynnerne distriktet grundigere. Nå besøker de alle husene i et distrikt i stedet for å ta ett hus her og ett hus der for å unngå å bli oppdaget.
Dutch[nl]
In een van deze landen bewerken de verkondigers hun gebied nu grondiger en bezoeken zij elk huis in plaats van kriskras door het gebied te gaan om niet ontdekt te worden.
Polish[pl]
W jednym z takich krajów głosiciele opracowują teren bardziej dokładnie — przedtem podczas głoszenia często przenosili się na inną ulicę, żeby ich nie przyłapano, a teraz pukają po kolei do każdego mieszkania.
Portuguese[pt]
Num destes países, os publicadores trabalham agora seu território mais cabalmente, visitando todas as casas, em vez de omitir algumas para não serem descobertos.
Slovak[sk]
V jednej z týchto krajín zvestovatelia teraz opracúvajú svoje obvody dôkladnejšie; navštevujú každú domácnosť namiesto toho, že by stále prechádzali z ulice na ulicu, aby sa vyhli odhaleniu.
Swedish[sv]
I ett av dessa länder bearbetar förkunnarna nu sina distrikt grundligare genom att besöka varje hem i stället för att som tidigare ta ett hus här och ett där för att undvika att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Katika mojayapo nchi hizo, wahubiri sasa wanafanyia kazi eneo lao kwa ukamili zaidi, wakizuru kila nyumba badala ya kuzuru moja katika mtaa mmoja halafu kwenda kwa nyingine katika mtaa mwingine ili kuepuka kutambuliwa.