Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в тези редки и непредсказуеми моменти на прояснение дърдори за всички храни и напитки, които са му липсвали в клиниката през последните две десетилетия.
Czech[cs]
A v těch vzácných a nepředvídatelných chvílích bystrosti, vykládá o jídle a pití, které mu chyběly, když byl uvězněn v léčebně posledních téměř dvacet let.
Danish[da]
Og i de sjældne uforudsigelige klarhedsøjeblikke, fabler han om mad, han er gået glip af mens han har været indespærret på en psykisk institution i to årtier.
Greek[el]
Και σ'αυτές τις σπάνιες και απρόβλεπτες στιγμές διαύγειας αναπολεί φαγητά και ποτά που του έλειψαν όσο ήταν κλεισμένος σε ίδρυμα για το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων 2 δεκαετιών.
English[en]
And in those rare unpredictable moments of clarity, he rambles about food he missed while incarcerated in a mental institution for two decades.
Spanish[es]
Y en esos raros e impredecibles momentos de claridad, divaga sobre las comidas y bebidas que echaba de menos mientras estaba interno en la institución mental durante buena parte de las ultimas 2 décadas.
Estonian[et]
Ning nendel haruldastel ja ettearvamatutel kirgastel hetkedel sonib ta toitudest ja jookidest, mida ta igatseb, sel ajal kui ta oli vangistatud vaimuhaiglasse, 20 aastat oma parimatest elu hetkedest.
Finnish[fi]
Ja niinä harvoina ja ennalta arvaamattomina järjen hetkinä, Hän jaarittelee niistä ruuista ja juomista mitä on kaivannut Kun hän oli vangittuna mielisairaalassa Kahden viimeisen vuosikymmenen ajan.
French[fr]
Dans ses rares moments de cohérence, il radote sur les aliments qui lui manquaient, pendant ses 20 ans passés à l'asile.
Croatian[hr]
I u onim rijetkim i nepredvidljivim trenucima jasnoće on brblja o hrani i piću koje je propustio dok je bio zatvoren u duševnoj ustanovi veći dio zadnja dva desetljeća.
Hungarian[hu]
És néha, amikor váratlanul mégis kitisztul az agya, elkezd gagyogni azokról a kajákról és innivalókról, amiket nem fogyaszthatott, mert az utóbbi két évtizedben egy elmegyógyintézetbe volt bezárva.
Italian[it]
E in quei... rari e imprevedibili momenti di chiarezza, blatera dei cibi e delle bevande che gli sono mancati mentre e'stato rinchiuso in un istituto psichiatrico per buona parte degli ultimi 20 anni.
Norwegian[nb]
Og i de sjeldne øyeblikkene av klarhet, babler han om mat han savnet da han var innlagt på mentalsykehus i to tiår.
Dutch[nl]
En in z'n zeldzame heldere momenten ratelt hij over eten dat hij heeft gemist... terwijl hij opgesloten zat in een psychiatrische kliniek.
Portuguese[pt]
E nesses raros e imprevisíveis momentos de consciência divaga sobre as comidas e bebidas que perdeu enquanto esteve encarcerado numa instituição mental durante as últimas duas décadas.
Romanian[ro]
Si în acele rare si imprevizibile momente de ratiune, bolboroseste despre mâncărurile si băuturile cărora le-a dus lipsa în perioada în care a fost închis într-un spital de psihiatrie în cea mai mare parte a ultimelor două decenii.
Slovenian[sl]
In v tistih redkih trenutkih, ko je, blebeta o vrstah hrane ali pijače, ki jih je pogrešal v času, ko je bil zaprt v umobolnici, zadnji dve desetletji torej.
Swedish[sv]
Och i de ovanliga fallen av oförutsägbara stunderna av klarhet så pladdrar han om mat och drycker han missat när han satt inlåst.
Turkish[tr]
Ve aklı başında olduğu o nadir anlarda da akıl hastanesinde geçirdiği yaklaşık 20 yılda hasret kaldığı yiyecek ve içecekleri sayıklıyor.