Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki alip aryo mukato angec, Baibul otito ni: “Omyero iniang man ni, i kare me agikki, piny bibedo marac.”
Adangme[ada]
Maa pee jeha akpe enyɔ nɛ e be ɔ, Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si ke: “O hɛ nɛ hi nɔ kaa nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, je mi maa wa.”
Afrikaans[af]
Sowat tweeduisend jaar gelede het die Bybel voorspel: “Weet dít, dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom.”
Amharic[am]
ሁለት ሺህ ከሚያህሉ ዓመታት በፊት የተጻፈ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት “በመጨረሻዎቹ ቀኖች ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን እንደሚመጣ ይህን እወቅ” ይላል።
Arabic[ar]
قبل نحو الفَي سنة، انبأ الكتاب المقدس: «اعلم هذا، انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة حرجة».
Aymara[ay]
Khä niya pä waranqa nayra maranakanjja, akhamwa Bibliajj satayna: “Yatiñamarakiwa, qhepa urunakanjja jan wali tiemponakaw jutani” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Ndɛ nga ḿ má kán klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa: ‘Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.’”
Bemba[bem]
Napapita nomba imyaka 2000 ukutula apo Baibolo yasobele ukuti: “Ishiba ukuti mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Преди около две хиляди години Библията предсказала: „Знай, че в последните дни ще настъпят особено тежки времена.“
Bangla[bn]
প্রায় দু-হাজার বছর আগে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: “ইহা জানিও, শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।”
Catalan[ca]
Ara fa uns dos mil anys, la Bíblia va predir: «Has de saber que als darrers dies sobrevindran moments difícils».
Cebuano[ceb]
Mga 2,000 ka tuig kanhi, ang Bibliya nagtagna: “Hibaloi kini, nga sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Chuukese[chk]
Iei met Paipel a oesini órun ruu ngeréú ier ra ló: “Kopwe chechemeni pwe lon ekewe ränin lesopolan epwe wor fansoun weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre de mil an pase, Labib ti predir: “Rapel sa byen: dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.”
Czech[cs]
Před asi dvěma tisíci lety Bible předpověděla: „Věz . . ., že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.“
Danish[da]
For omkring to tusind år siden forudsagde Bibelen: „Dette skal du vide, at i de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.“
German[de]
Vor knapp 2 000 Jahren wurde in der Bibel vorausgesagt: „Dieses aber erkenne, dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird.“
Ewe[ee]
Ƒe akpe eve kloe ye nye esia Biblia gblɔ ɖi be: ‘Nya esia be, le ŋkeke mamlɛawo me la, ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ asesẽ la ava.’
Efik[efi]
Bible ama etịn̄ ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede ete ke “ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ oyodu ke mme akpatre usen.”
Greek[el]
Πριν από 2.000 περίπου χρόνια, η Γραφή προείπε: «Αυτό . . . να γνωρίζεις, ότι στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους».
English[en]
Some two thousand years ago, the Bible foretold: “Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.”
Spanish[es]
Hace unos dos mil años, la Biblia predijo: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
Ligi 2000 aastat tagasi ennustas Piibel: „Aga seda tea, et viimseil päevil tulevad kriitilised ajad, millega on raske toime tulla.”
Persian[fa]
حدود دو هزار سال پیش کتاب مقدّس چنین پیشگویی کرد: «آگاه باش که در روزهای آخر، زمانهای سخت پیش خواهد آمد.»
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin parituhatta vuotta sitten: ”Tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja.”
French[fr]
Il y a deux mille ans, la Bible annonçait : « Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. »
Ga[gaa]
Aaafee afii akpei enyɔ ni eho nɛ lɛ, Biblia lɛ gba akɛ: “Ná enɛ ole akɛ naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.”
Gilbertese[gil]
Tao uoua te nga te ririki n nako, e taetae ni burabetinaki n te Baibara ae kangai: “Ko na ataia bwa a na roko taai aika okoro aika karuanikai, ni kabaneani boong.”
Guarani[gn]
Ojapóma dos mil áño rupi la Biblia heʼi hague: “Eikuaa porãke ko mbaʼe, umi ára pahápe pe situasión ijetuʼúta ha hasýta jagueropuʼaka hag̃ua”.
Gujarati[gu]
લગભગ બે હજાર વર્ષ પહેલાં બાઇબલમાં આમ ભાખવામાં આવ્યું હતું: “છેલ્લા સમયમાં સંકટના વખતો આવશે, એ વાત ધ્યાનમાં રાખ.”
Wayuu[guc]
Kakaliairü ashajünüin suluʼu tü Wiwüliakat tü pütchi makat mayaa: «Sülüʼütpa sükalia sajaʼttüinjatüin tü kasakat süpüshua.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina mil krobu ta yete, Bibliabätä kukwe ne mikani gare: “Kä mrä angwane, kukwe rabadi nakenkä taretare krübäte”.
Hebrew[he]
לפני כאלפיים שנה ניבא המקרא: ”דע לך כי באחרית הימים יבואו עתות משבר קשות להתמודדות”.
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka libo ka tuig ang nagligad, ang Biblia nagtagna: “Hibalua ini, nga sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Croatian[hr]
Prije otprilike dvije tisuće godina Biblija je prorekla: “U posljednjim danima nastat će naročito teška vremena” (2. Timoteju 3:1).
Haitian[ht]
Sa gen prèske de mil an depi Bib la te predi: “Nan dènye jou yo, tan yo pral di, yo pral difisil pou moun sipòte.”
Hungarian[hu]
Úgy kétezer évvel ezelőtt a Biblia megjövendölte, „hogy az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek”.
Armenian[hy]
Մոտ երկու հազար տարի առաջ Աստվածաշնչում կանխագուշակվել է. «Իմացիր, որ վերջին օրերում չափազանց դժվար ժամանակներ են լինելու»։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 2000 տարի առաջ, Աստուածաշունչը կանխագուշակեց. «Գիտցիր թէ վերջին օրերը չար ժամանակներ պիտի գան»։
Indonesian[id]
Sekitar dua ribu tahun yang lalu, Alkitab menubuatkan, ”Ketahuilah ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.”
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, Baịbụl buru amụma, sị: “Mara nke a, na n’oge ikpeazụ, a ga-enwe oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
Agarup dua ribu a tawen ti napalabasen, impadto ti Biblia: “Ammuem daytoy, a kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Circa duemila anni fa la Bibbia predisse: “Sappi questo, che negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili”.
Georgian[ka]
დაახლოებით 2000 წლის წინათ ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა: „იცოდე, რომ ბოლო დღეებში მძიმე, ძნელად ასატანი დრო დადგება“.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula mafunda zole me luta, Biblia tubaka nde: “Zaba mambu yai: nde na bilumbu ya nsuka bantangu ya mpasi mpi ya nku ta vanda.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yaarathire ũũ ta mĩaka ngiri igĩrĩ mĩhĩtũku: “Ũndũ ũyũ ũmenye wega, atĩ matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria nĩgũkagĩa mahinda ma ũgwati.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya xunganeka pa pita paife omido omayovi avali lwaapo ya ti: “Kala u shi shii, omomafiku axuuninwa otape ke uya omafimbo madjuu.”
Kazakh[kk]
Шамамен екі мың жыл бұрын Киелі кітапта алдын ала былай деп айтылған: “Соңғы күндері ерекше қиын уақыт болады”.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 2000-it missiliorlugit matuma siorna Biibilimi una siulittuutigineqarpoq: ‘Ilisimassavat ullussani kingullerni nalliukkumaarmata ullut atugarliungaarfissat.’
Khmer[km]
ប្រមាណ ពីរ ពាន់ ឆ្នាំ មុន គម្ពីរ បាន ទាយ ថា ៖ « ចូរ ដឹង ថា គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នឹង លំបាក ណាស់ »។
Kimbundu[kmb]
Hama jiiadi ja mivu kudima, o Bibidia ia kanene: ‘Ijiia na-kiu-phe, kuma: Mu izuua isukidila-ku kua-nda kuíza jithembu ja bhonzo.’
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿತ್ತು: “ಆದರೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವು.”
Korean[ko]
약 2000년 전에 성서는 이렇게 예언했습니다. “이것을 알아 두십시오. 마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Myaka 2000 yapitapo, Baibolo waambijile jimo kuba’mba: “Bino uyuke kino amba mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha.”
Kwangali[kwn]
Nomvhura mayovi gavali dina ka pita, Bibeli kwa pumbire asi: “Diva asi, pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila tezo kia mafunda mole ma mvu, Nkand’a Nzambi wasakula vo: ‘Zay’edi, ovo, muna lumbu yambaninu mukwiza ntangwa zampasi.’
Kyrgyz[ky]
Эки миң жылдай мурун эле Ыйык Китепте: «Акыркы күндөрдө өзгөчө оор мезгилдин келерин бил»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Emyaka ng’enkumi bbiri emabega, Bayibuli yagamba nti: “Tegeera kino nti mu nnaku ez’oluvannyuma walibaawo ebiseera ebizibu.”
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula soki 2 000, Biblia elobaki boye: “Yebá likambo oyo: mikolo ya nsuka ekozala ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano.”
Lithuanian[lt]
Beveik prieš du tūkstančius metų Biblijoje buvo pranašaujama: „Žinok, kad paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai.“
Luba-Katanga[lu]
Bible wālaile pano kepadi myaka tununu tubidi amba: “Yūka kino nakyo’mba, myaka ya malwa īkāyangako mu oa mafuku a kumfulo’a.”
Lunda[lun]
Yaaka makombakaji ayedi yinahituhu, Bayibolu yashimwineñahu dehi nawu: “Ilukaku chumichi, kumafuku akukuminina kwakenza nyaka yakala.”
Luo[luo]
Higni madirom 2,000 mokalo, Muma nokoro kama: “To ng’e wachni maler, ni kinde mag chandruok nobi e ndalo mag giko.”
Lushai[lus]
Kum sânghnih vêl kalta khân, Bible chuan: “Hei hi hre rawh, ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang,” tiin a sawi lâwk a ni. —2 Timothea 3:1.
Coatlán Mixe[mco]
Naa 2,000 jëmëjtëbë Biiblyë ojts tnaskäjpë: “Mä naty ttimpatnë [ja tiempë], byeen ayoˈon mëët yˈaknaxäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Finn gagn anviron de mil an, Labib ti anonse: “Mazinn sa bien, ki dan bann dernie zour pou ena bann lepok kritik ki difisil pou siporte.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly, 2 000 taona teo ho eo izay: “Amin’ny andro farany, dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”
Marshallese[mh]
Ruo to̦ujin iiõ ko remootl̦o̦k, Baibõl̦ ear kanaan im ba: “Kwõn keememej men in! Ilo raan ko ãliktata enaaj kanooj pen mour.”
Macedonian[mk]
Пред околу 2.000 години, во Библијата било проречено: „Во последните денови ќе настанат особено тешки времиња“.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ബൈബിളിൽ ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തി: “അന്ത്യകാലത്ത് വിശേഷാൽ ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ വരും എന്നറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”
Mongolian[mn]
2 000 орчим жилийн өмнө Библид «Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирнэ гэдгийг мэдэж ав» гэж зөгнөсөн байжээ.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm tus a yiib woto, Biiblã pĩnd n togsame tɩ “yaoolem wakate, tood na n zĩndame.”
Marathi[mr]
सुमारे दोन हजार वर्षांपूर्वी बायबलमध्ये भाकीत करण्यात आले होते: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील हे समजून घे.”
Maltese[mt]
Xi elfejn sena ilu, il- Bibbja bassret: “Kun af dan, li fl- aħħar jiem ikun hawn żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်လောက်က သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုကြိုဟောထားတယ်– “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များသည် ခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလ ဖြစ်မည်ကို သိမှတ်လော့။”
Norwegian[nb]
For omkring 2000 år siden forutsa Bibelen: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ome mil xiujmej achto, Biblia kijtojka ke itech itamian tonalmej “topan uetsikiuj ne ueyi tajyouilis”.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili eyadlulayo, iBhayibhili labikezela ukuthi: “Kodwa nanzelela lokhu: Ezinsukwini zokucina kuzakuba lezikhathi ezinzima.”
Nepali[ne]
लगभग दुई हजार वर्षअघि बाइबलमा यस्तो भविष्यवाणी गरिएको थियो: “अन्तको दिनमा असाध्यै कठिन समय आउनेछ भनेर थाह पाइ राख।”
Ndonga[ng]
Oomvula 2 000 lwaampono dha piti, Ombiimbeli oya li ya hunganeke ya ti: ‘Dhimbulukwa aluhe kutya momasiku gahugunina otaku ke ya omathimbo omadhigu.’ (Yelekanitha OB-1954.)
Niuean[niu]
Kavi ke he ua e afe tau kua mole, ne talahau tuai he Tohi Tapu: “Kia iloa e koe e mena nai, ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka.”
Dutch[nl]
Ongeveer tweeduizend jaar geleden voorspelde de Bijbel: „Weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.”
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eziinkulungwana eembili edlulileko, iBhayibheli yabikezela: “Yazi lokhu bona ngemihla yokuphela kuzokufika iinkhathi ezibudisi kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e dikete tše pedi e fetilego, Beibele e boletše e sa le pele gore: “Tseba gore mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Zaka 2,000 zapitazo, Baibulo linaneneratu kuti: “Dziwa kuti, masiku otsiriza adzakhala nthawi yapadera komanso yovuta.”
Nyaneka[nyk]
Omanima omanyingi konyima, Ombimbiliya yaulile okuti: “Noñgonoka okuti kononthiki mbahulililako, makukeya omuvo wepuiya.”
Nyankole[nyn]
Emyaka nk’enkumi ibiri ehingwire, Baibuli ekagira eti: “Omanye eki ngu, omu biro by’aha mperu, haryabaho ebiro by’akabi kaingi.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle dole ɛkɛ wɔ ɛvolɛ kɛyɛ apenle nwiɔ, mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu kɛ: “Mekpondɛ kɛ ɛnwu ye kɛ, awieleɛ mekɛ ne anu, anwongyelelɛ dɔɔnwo bara.”
Ossetic[os]
Иу-дыууӕ мин азы размӕ Библийы фыст ӕрцыд: «Зон, ӕмӕ фӕстаг бонты скӕндзӕн тынг уӕззау рӕстӕг».
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Un dos mil aña pasá, Beibel a bisa: “Sa esaki: den e último dianan lo bini tempunan krítiko, difísil pa trata kuné.”
Palauan[pau]
A bekord el eru el telael el rak er a mla me mong, e a Biblia a ulemlaoch el kmo: “Di bo modengelii tia el kmo, a ikel uriul sils ra belulechad a morngii er ngii a blsechel a ringel.”
Pijin[pis]
Samting olsem tu thousand year go finis, Bible hem sei: “Iu mas savve, long olketa last day bae hem barava difren and bae evri samting hem hard tumas.”
Polish[pl]
Jakieś dwa tysiące lat temu w Biblii podano następujące proroctwo: „Wiedz, iż w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Pohnpeian[pon]
Sounpar riekid samwa samwalahro, Paipel kohpada: “Tamataman mepwukat. Uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
Quase 2 mil anos atrás, a Bíblia predisse: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.”
Quechua[qu]
Ishkë waranqa watanam, Biblia kënö nirqan: “Teyta Jesucristu que patsaman cutimunanpaq ichicllana pishicaptinmi, allapa sasa cawaqui tiempucuna chämonqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa iskay waranqa wata ñawpaqtaraqmi Bibliaqa willakurqaña: “Tukupay tiempokunaqa sasallaña kananmanta”.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa iskay waranqa wata ñawpaqtaraqmi Biblia willarqan: “Tukukuy qaylla p’unchaykunataqa sasa tiempokunan chayamunqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 2.000 huatacuna huashamanga Bibliaca nircami: “Tucurimui punllacunapica, jatun llaquicunami shamunga” nishpa.
Rundi[rn]
Haraheze nk’imyaka ibihumbi bibiri Bibiliya ivuze iti: “Umenye ibi: yuko mu misi ya nyuma hazobaho ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
Pasutin kal tunan twaad twa mivu, Bibil watakela kulond anch: “Ijik anch, machuku ma kwisudiel makez kwikal ma mar nakash.”
Romanian[ro]
Cu aproximativ două mii de ani în urmă, Biblia a prezis: „Să ştii că în zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă“.
Russian[ru]
Около двух тысяч лет назад в Библии было предсказано: «Знай то, что в последние дни наступят необычайно трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku bihumbi bibiri Bibiliya ivuze iti “umenye ko mu minsi y’imperuka hazabaho ibihe biruhije, bigoye kwihanganira.”
Sena[seh]
Mu pyaka pikwi piwiri nduli, Bhibhlya yalongeratu: “Udziwe kuti pa ntsiku zakumalisa, inadzaoneka midzidzi yakugopswa.”
Sango[sg]
A sara ngu 2 000 tongaso awe, Bible atene tënë so, lo tene: “A yeke nzoni mo hinga tënë so: Na alango ti nda ni, angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni ayeke duti dä.”
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු දෙදාහකට විතර කලින් බයිබලේ මෙහෙම සඳහන් වුණා. “අවසාන කාලයේදී ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක් පැමිණෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.”
Slovak[sk]
Biblia asi pred dvetisíc rokmi predpovedala: „Vedz, že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.“
Slovenian[sl]
Že pred približno dva tisoč leti je bilo v Svetem pismu napovedano: »Vedi pa to, da bodo v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.«
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 2,000 tausaga ua mavae na valoia ai i le Tusi Paia: “Ia iloa lenei mea, o aso e gata ai e oo mai ai aso e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
Makore anenge 2 000 akapfuura Bhaibheri rakafanotaura kuti: “Ziva izvi, kuti mumazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.”
Songe[sop]
Bible baadi mutemukye takudi bipwa pepi binunu bibidi shi: “Eûkye’shi, mu mafuku a ku nfudîlo akukafiki bipindji bi bukopo.”
Albanian[sq]
Rreth dy mijë vjet më parë, Bibla paratha: «Dije se në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.»
Serbian[sr]
Pre oko dve hiljade godina, Biblija je prorekla: „Ovo znaj: u poslednjim danima nastaće naročito teška vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Sowan tu dusun yari na fesi, Bijbel ben taki: „Sabi taki na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.”
Swati[ss]
Eminyakeni lengaba tinkhulungwane letimbili leyendlulile, liBhayibheli labiketela: “Yati kutsi emalangeni ekugcina kutawuba netikhatsi letibucayi lokumatima kubhekana nato.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang likete tse peli tse fetileng, Bibele e ile ea re: “Tseba sena, hore matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
För ungefär två tusen år sedan förutsade Bibeln: ”Det skall du veta, att i de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.”
Swahili[sw]
Miaka elfu mbili hivi iliyopita, Biblia ilitabiri: “Ujue jambo hili, ya kwamba katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
Kumepita miaka karibu elfu mbili tangu Biblia ilipotabiri hivi: ‘Ujue jambo hili, ya kwamba katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushugulika nazo.’
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குமுன், பைபிள் இப்படி முன்னறிவித்தது: “கடைசி நாட்களில் சமாளிப்பதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிந்துகொள்.”
Telugu[te]
దాదాపు 2000 సంవత్సరాల క్రితమే బైబిలు ఇలా చెప్పింది: “ఈ సంగతి తెలుసుకో—చివరి రోజులలో మహా కష్టమైన సమయాలు వస్తాయి.”
Thai[th]
ประมาณ สอง พัน ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ว่า “จง รู้ ว่า ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣስታት ክልተ ሽሕ ዓመት ይገብር፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ጽንኩር ግዜ ኸም ዚመጽእ ግና፡ እዚ ፍለጥ” ብምባል ተነብዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mga dalawang libong taon na ang nakalilipas, inihula ng Bibliya: “Alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
Bible kakatatshi ambeta ɛnɔnyi nunu pende ɔnɛ: “Eye dia lo nshi y’ekomelo, tena dia paa dia wolo mbikikɛ diayoyala.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng, Baebele e ile ya bolelela pele jaana: “Itse seno, gore mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka pafupifupi 2,000 vajumpha, Bayibolo likukambiya limu kuti: ‘Ziŵa chenichi, kuti m’mazuŵa ngakumariya zikabukanga nyengu zizitu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili 2,000 yainda, Bbaibbele lyakaambila limwi kuti “Kozyiba kuti, kumazuba aamamanino kuyooba ziindi zikatazya ncobeni.”
Papantla Totonac[top]
Max akgtiy milh kata, Biblia lichuwinalh:«Akxni sputmaja nawan [...] [kakilhtamaku, NM], luwa skalajwa namin nkilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 yia i go pinis, Baibel i tok profet olsem: “Yu mas save olsem, long taim bilong las de, taim nogut bai kamap na dispela bai givim hatwok long ol man.”
Turkish[tr]
Günümüzden iki bin yıl kadar önce Kutsal Kitapta şunlar bildirildi: “Şunu bil ki, son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek.”
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka magidi mambirhi lama hundzeke, Bibele yi vule ka ha ri emahlweni yi ku: “Tiva leswi, leswaku emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Tswa[tsc]
Xipimo xa 2.000 wa malembe nzhako, a Biblia gi wulile lezi: “Tiva lezaku, a masikwini yo gumesa ku ta chikela a zikhati za zikarato.”
Tatar[tt]
Инҗилдә киләчәк турында якынча 2000 ел элек мондый сүзләр язылган булган: «Белеп тор, соңгы көннәрдә аеруча авыр вакытлар киләчәк».
Tumbuka[tum]
Vyaka 2000 ivyo vyajumpha, Baibolo likayowoyerathu kuti: “Umanye ceneici, kuti mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.”
Tuvalu[tvl]
I se lua afe tausaga ko ‵teka, ne ‵valo mai te Tusi Tapu: “Ke iloa ne koe te mea tenei, me ka oko mai eiloa a toe taimi faiga‵ta i aso fakaoti.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe mpem abien a atwam ni no, Bible hyɛɛ nkɔm sɛ: “Hu eyi sɛ nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.”
Tahitian[ty]
A piti tausani matahiti a‘enei, ua faaite te Bibilia: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.”
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa van ta chaʼmil jabile, xi onoʼox laj yal li Vivliae: «Yuʼun tscʼan chanaʼ ti cʼalal poʼot xa slajebal cʼacʼale ta to xlic tsots vocol».
Ukrainian[uk]
Приблизно дві тисячі років тому Біблія передрекла: «Знай, що в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolohulukãi vivali vianyamo, Embimbiliya lia popia hati: “Limbuka eci okuti, koloneke via sulako kuiya otembo yohali.”
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwigidi zwivhili yo fhiraho, Bivhili yo dzula yo amba uri: “Ḓivha hezwi: Maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha na zwifhinga zwi lemelaho zwi konḓaho u sedzana nazwo.”
Vietnamese[vi]
Khoảng hai ngàn năm trước, Kinh Thánh đã tiên tri: “Hãy biết rằng những ngày sau cùng sẽ là một thời kỳ đặc biệt và rất khó đương đầu”.
Makhuwa[vmw]
Etthu yowiiraka iyaakha 2.000 sivinre, Biibiliya aahihimya wira: “Musuwelexe wira, okathi wokiserya, anophiya mahiku òxanka.”
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu shaˈa gidiya layttappe kase, Geeshsha Maxaafan, “Wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa akeeka” geetettidi kaseti odettiis.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo, iBhayibhile yaprofeta yathi: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ọdún sẹ́yìn, Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Mọ èyí, pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.”
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ tsʼíibtaʼab walajki dos mil jaʼaboʼobaʼ: «Ojéelteʼ tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ yaan u yilaʼal yaayaj kʼiinoʼob yéetel istikyaj ken u máansil u kuxtal máak».
Isthmus Zapotec[zai]
Raca biaʼ chupa mil iza, Biblia maca bizeeteʼ: «Laca naquiiñe gannu jma nagana zaca ni ora mayaca izaa xhi guidxilayú».
Chinese[zh]
大约两千年前,圣经预告:“你要知道,到了最后的日子,必有难以应付的非常时期。”
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba izinkulungwane ezimbili edlule, iBhayibheli labikezela: “Yazi lokhu, ukuthi ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”