Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил?
Czech[cs]
Kdo by to řekl?
Danish[da]
Hvem havde troet det?
Greek[el]
Ποιος θα το σκεφτόταν;
English[en]
Who would have thunk?
Spanish[es]
Quién lo hubiera pensado.
Finnish[fi]
Sinustahan saa siistin.
French[fr]
Qui l'eût cru?
Hebrew[he]
מי היה מעלה בדעתו.
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna?
Italian[it]
Chi l'avrebbe detto?
Japanese[ja]
いや 見違え る ほど 綺麗 だ こりゃ たまげ た ?
Dutch[nl]
Wie had dat gedacht?
Polish[pl]
Kto by pomyślał?
Portuguese[pt]
Quem podia imaginar?
Romanian[ro]
Cine-ar fi crezut?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать?
Serbian[sr]
Ko bi pomislio?
Swedish[sv]
Vem hade kunnat tro det?
Turkish[tr]
Kimin aklına gelirdi ki?