Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Let op dat Eva nie bloot bedrieg of gekul is nie; sy is ook verlei.
Arabic[ar]
٦ لاحظوا ان حواء لم يجرِ خدعها او الاحتيال عليها فقط، فقد جرى اغواؤها ايضا.
Bulgarian[bg]
6 Обърни внимание, че Ева не само била измамена или изхитрена ; тя била съшо и съблазнена.
Czech[cs]
6 Všimni si, že Eva nebyla prostě oklamána nebo obelstěna; byla také svedena.
Danish[da]
6 Læg mærke til at Eva ikke blot blev bedraget eller narret; hun blev også forført.
German[de]
6 Beachte, daß Eva nicht lediglich betrogen oder überlistet wurde; sie wurde auch verführt.
Greek[el]
6 Παρατηρήστε ότι η Εύα όχι μόνο εξαπατήθηκε, δηλαδή έγινε θύμα απάτης αλλά διαφθάρθηκε επίσης.
English[en]
6 Notice that Eve was not simply deceived or tricked; she was also seduced.
Spanish[es]
6 Nota que a Eva no solo se le engañó o embaucó; también se le sedujo.
Finnish[fi]
6 Huomaa, että Eevaa ei pelkästään petetty; sen lisäksi hänet vieteltiin.
French[fr]
6 Notez qu’Ève n’a pas été seulement trompée ou dupée; elle a également été séduite.
Hiligaynon[hil]
6 Talupangda man nga si Eva wala malimbongan ukon madaya lamang; ginsulay sia.
Croatian[hr]
6 Zapazi da Eva nije bila samo prevarena; ona je bila i zavedena.
Hungarian[hu]
6 Figyeljük meg, hogy Évát nem csupán becsapták vagy megcsalták; el is csábították.
Indonesian[id]
6 Perhatikan bahwa Hawa tidak hanya tertipu atau diperdayakan; ia juga tergoda.
Icelandic[is]
6 Veittu því athygli að Eva lét ekki bara villa um fyrir sér eða blekkjast; hún lét líka tælast.
Italian[it]
6 Notate che Eva non fu semplicemente ingannata o raggirata: fu anche sedotta.
Japanese[ja]
6 エバが単に欺かれたりごまかされたりしたのではなく,たぶらかされたことに注目してください。
Korean[ko]
6 하와는 단순히 어리석게도 속은 것만이 아님을 유의하십시오.
Malagasy[mg]
6 Mariho fa tsy vitan’ny hoe nofitahina na nambakaina i Eva fa nampiharana fanangolena koa.
Marathi[mr]
६ येथे लक्ष द्या की हव्वेला नुसते फसविले गेले वा तिची चेष्टा केली गेली नाही; तिला ठकविले सुद्धा गेले.
Norwegian[nb]
6 Legg merke til at Eva ikke bare ble bedratt eller lurt; hun ble også forført.
Dutch[nl]
6 Merk op dat Eva niet enkel bedrogen of misleid werd; zij werd ook verleid.
Polish[pl]
6 Zwróćmy uwagę na okoliczność, że Ewa nie tylko została oszukana lub przechytrzona; została też zwiedziona.
Portuguese[pt]
6 Note que Eva não foi apenas enganada ou ludibriada; ela foi também seduzida.
Romanian[ro]
6 Observaţi că Eva nu a fost doar înşelată sau trasă pe sfoară; ea a fost şi sedusă.
Russian[ru]
6 Прими во внимание, что Ева была не только обманута или перехитрена, но она была также прельщена или совращена.
Slovenian[sl]
6 Upoštevaj, da Eva ni bila samo prevarana ali ukanjena, bila je tudi zapeljana.
Sranan Tongo[srn]
6 Loekoe pikinso dati den no ben bidrigi ofoe kori Eva wawan; den ben verlei en ooktoe.
Swedish[sv]
6 Lägg märke till att Eva inte bara blev bedragen eller lurad; hon blev också förledd.
Tamil[ta]
ஏவாள் வெறுமென வஞ்சிக்கப்படவோ அல்லது மோசஞ் செய்யப்படவோ இல்லை என்பதை கவனியுங்கள்; அவள் கெடுக்கப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
6 Pansinin na si Eva ay hindi lamang nadaya o napaglalangan; siya’y na-seduced o nahikayat din.
Turkish[tr]
6 Havva, sadece oyuna gelmedi, aldatıldı da.
Ukrainian[uk]
6 Зауважте, Єва не була тільки обманена або обдурена; вона була спокушена.
Zulu[zu]
6 Phawula ukuthi akukhona nje kuphela ukuthi uEva wakhohliswa noma wadukiswa; kodwa futhi wayengwa.