Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte en die dood was ’n deel van die uiteinde.—Romeine 5:19.
Amharic[am]
በሽታና ሞት የዚህ ውጤት ከሆኑት ነገሮች መካከል ናቸው። —ሮሜ 5: 19
Arabic[ar]
وكان المرض والموت جزءا من العاقبة. — روما ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
An helang asin kagadanan kabtang kan resulta.—Roma 5:19.
Bemba[bem]
Ubu bucintomfwa bwaleteleko ukulwala ne mfwa.—Abena Roma 5:19.
Bulgarian[bg]
Болестите и смъртта били част от последствията. — Римляни 5:19.
Bislama[bi]
Sik mo ded hemia risal blong aksin ya blong tufala. —Rom 5: 19.
Bangla[bn]
আর তাদের এই অবাধ্যতার ফলই ছিল অসুস্থতা ও মৃত্যু।—রোমীয় ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Ang sakit ug kamatayon maoy bahin sa sangpotanan. —Roma 5:19.
Chuukese[chk]
Mwiriloon ar foffor, semmwen me malo. —Rom 5:19.
Czech[cs]
Nemoci a smrt byly kromě jiného toho důsledkem. (Římanům 5:19)
Danish[da]
Det resulterede blandt andet i sygdom og død. — Romerne 5:19.
German[de]
Krankheit und Tod waren ein Teil der Folgen (Römer 5:19).
Ewe[ee]
Dɔléle kple kue nye nusiwo do tso eme la dometɔ aɖewo.—Romatɔwo 5:19.
Efik[efi]
Udọn̄ọ ye n̄kpa ẹkedi ubak utịp.—Rome 5:19.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, ήταν η ασθένεια και ο θάνατος.—Ρωμαίους 5:19.
English[en]
Sickness and death were part of the outcome. —Romans 5:19.
Spanish[es]
La enfermedad y la muerte fueron algunas de sus consecuencias (Romanos 5:19).
Estonian[et]
Selle tagajärgedeks olid muu hulgas haigused ja surm (Roomlastele 5:19).
Finnish[fi]
Sairaus ja kuolema olivat osa seurausta. (Roomalaisille 5:19.)
French[fr]
La maladie et la mort ont été des conséquences de leur action. — Romains 5:19.
Ga[gaa]
Hela kɛ gbele fata nɔ ni jɛ mli kɛba lɛ he. —Romabii 5:19.
Hebrew[he]
חולי ומוות הם חלק מהשלכות מעשיהם (רומים ה’:19).
Hindi[hi]
इसका अंजाम यह हुआ कि बीमारी और मौत सबमें फैल गयी।—रोमियों ५:१९.
Hiligaynon[hil]
Ang balatian kag kamatayon bahin sang resulta.—Roma 5:19.
Croatian[hr]
Konačan ishod te neposlušnosti bile su, između ostalog, bolest i smrt (Rimljanima 5:19).
Hungarian[hu]
A következmények között volt a betegség és a halál (Róma 5:19).
Indonesian[id]
Penyakit dan kematian adalah sebagian dari akibatnya. —Roma 5: 19.
Iloko[ilo]
Panagsakit ken ipapatay ti sumagmamano kadagiti nagbanaganna. —Roma 5:19.
Italian[it]
Le malattie e la morte furono una parte delle conseguenze. — Romani 5:19.
Japanese[ja]
病気と死はその結果の一部でした。 ―ローマ 5:19。
Georgian[ka]
ავადმყოფობა და სიკვდილი კი ყოველივე ამის შედეგი იყო (რომაელთა 5:19).
Kazakh[kk]
Ауру мен өлім тілазарлықтың себебінен болған қасіреттердің бірі ғана (Римдіктерге 5:19).
Korean[ko]
병과 죽음은 그렇게 불순종한 결과의 일부였습니다.—로마 5:19.
Lingala[ln]
Maladi na liwa ezali na kati ya mbuma mabe oyo makambo yango ebimisaki. —Baloma 5:19.
Lithuanian[lt]
Ligos ir mirtis buvo vienos iš pasekmių (Romiečiams 5:19).
Malagasy[mg]
Anisan’ny vokatr’izany ny aretina sy ny fahafatesana. — Romana 5:19.
Marshallese[mh]
Nañinmij im mij rar mõttan tokjen eo ear walok. —Dri Rom 5:19.
Macedonian[mk]
Дел од исходот биле болеста и смртта (Римјаните 5:19).
Malayalam[ml]
രോഗവും മരണവും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.—റോമർ 5:19.
Marathi[mr]
त्याचे परिणाम आजार आणि मृत्यू हे होते.—रोमकर ५:१९.
Maltese[mt]
Il- mard u l- mewt kienu parti mill- konsegwenzi.—Rumani 5:19.
Burmese[my]
ရလဒ်အချို့မှာ ဖျားနာမှုနှင့်သေခြင်းတို့ဖြစ်သည်။—ရောမ ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Sykdom og død var en del av utfallet. — Romerne 5: 19.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, तिनीहरूमाथि रोग बिमार र मृत्यु आइपऱ्यो।—रोमी ५:१९.
Niuean[niu]
Ko e gagao mo e mate ko e tau mena tupu mai i ai. —Roma 5:19.
Dutch[nl]
Ziekte en dood maakten deel uit van wat hieruit voortvloeide. — Romeinen 5:19.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši le lehu e bile karolo ya ditla-morago. —Ba-Roma 5: 19.
Nyanja[ny]
Matenda ndi imfa ndizo zina mwa zotsatirapo zake. —Aroma 5:19.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਇਸ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 5:19.
Papiamento[pap]
Enfermedad i morto tabata un parti dje consecuencia.—Romanonan 5:19.
Polish[pl]
W rezultacie dosięgły ich między innymi choroby i śmierć (Rzymian 5:19).
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met iei soumwahu oh mehla. —Rom 5:19.
Portuguese[pt]
Parte do resultado disso foram as doenças e a morte. — Romanos 5:19.
Romanian[ro]
Boala şi moartea au fost o consecinţă a acestei atitudini. — Romani 5:19.
Russian[ru]
Болезни и смерть лишь часть тех бед, к которым привело непослушание (Римлянам 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Indwara n’urupfu ni bimwe mu ngaruka ibyo byagize. —Abaroma 5:19.
Slovak[sk]
To viedlo okrem iného k chorobám a smrti. — Rimanom 5:19.
Slovenian[sl]
Rezultat tega sta med drugim bila bolezen in smrt. (Rimljanom 5:19)
Samoan[sm]
Ua avea ai maʻi ma le oti o se vaega o āuga o le lē usiusitai.—Roma 5:19.
Shona[sn]
Kurwara nekufa zvaiva zvimwe zvemigumisiro yacho.—VaRoma 5:19.
Albanian[sq]
Sëmundjet dhe vdekja ishin pjesë e rezultatit të këtij veprimi.—Romakëve 5:19.
Serbian[sr]
Bolest i smrt su bile deo posledice toga (Rimljanima 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Siki nanga dede ben de wan fu den bakapisi.—Romesma 5:19.
Southern Sotho[st]
Ho kula le lefu e ne e le karolo ea liphello.—Baroma 5:19.
Swedish[sv]
Följden blev bland annat sjukdom och död. — Romarna 5:19.
Swahili[sw]
Baadhi ya matokeo yakawa magonjwa na kifo.—Waroma 5:19.
Tamil[ta]
அதன் விளைவே வியாதியும் மரணமும். —ரோமர் 5:19.
Telugu[te]
దాని పర్యవసానంలో భాగమే రోగం, మరణం.—రోమీయులు 5:19.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย เป็น ส่วน ของ ผล ที่ เกิด ขึ้น.—โรม 5:19.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasakit at kamatayan ay bahagi lamang ng naging bunga nito. —Roma 5:19.
Tswana[tn]
Bolwetse le loso e nnile mangwe a matswela a gone.—Baroma 5:19.
Tongan[to]
Ko e puké mo e maté ko e konga ia ‘o e nunu‘á. —Loma 5: 19.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, sik na dai i kamap long dispela. —Rom 5: 19.
Turkish[tr]
Hastalık ve ölüm bunun sonuçları arasındaydı.—Romalılar 5:19.
Tsonga[ts]
Vuvabyi ni rifu ku ve byin’wana bya vuyelo bya kona.—Varhoma 5:19.
Twi[tw]
Nea efi mu bae no bi ne yare ne owu.—Romafo 5:19.
Tahitian[ty]
E mau faahopearaa ïa te ma‘i e te pohe.—Roma 5:19.
Ukrainian[uk]
Наслідками цього були також хвороби й смерть (Римлян 5:19).
Vietnamese[vi]
Một phần hậu quả của hành động phản nghịch này là bệnh tật và sự chết.—Rô-ma 5:19.
Wallisian[wls]
Ko tona ikuʼaga neʼe ko te mate pea mo te mahaki. —Loma 5: 19.
Xhosa[xh]
Umphumo waba kukugula nokufa. —Roma 5:19.
Yapese[yap]
Ma wenegan ni yib riy e m’ar nge yam’. —Roma 5:19.
Yoruba[yo]
Bí àìsàn àti ikú ṣe di ara àbájáde rẹ̀ nìyẹn.—Róòmù 5:19.
Chinese[zh]
自此以后,疾病与死亡就在人间肆虐了。——罗马书5:19。
Zulu[zu]
Ukugula nokufa kwakuyingxenye yomphumela.—Roma 5:19.