Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy vir ’n meisie sê dat sy mooi lyk of gereeld met haar praat en haar in jou vertroue neem, sal sy waarskynlik dink dat jy ’n romantiese belangstelling in haar toon.
Amharic[am]
ሆኖም አንዲትን ሴት አለባበሷን ብታደንቅላት ወይም ደግሞ ሁልጊዜ ከእሷ ጋር ብታወራና ሚስጥርህን ብትነግራት ከእሷ ጋር የፍቅር ጓደኝነት የመመሥረት ፍላጎት እንዳለህ አድርጋ ማሰቧ አይቀርም።
Cebuano[ceb]
Apan kon imong dayegon ang babaye sa iyang hitsura o makig-estorya kanunay ug mosulti sa imong pagbati, siya lagmit maghunahuna nga nakagusto ka kaniya.
Czech[cs]
Ale když skládáš komplimenty holce nebo si s ní pravidelně povídáš a svěřuješ se jí, může si to docela dobře vyložit tak, že o ni stojíš.
Danish[da]
Men hvis du siger til en pige at hun ser godt ud, og du ofte taler med hende og betror dig til hende, så kan hun meget vel gå hen og tro at du er mere end almindeligt interesseret i hende.
Greek[el]
Αλλά αν κάνεις μια φιλοφρόνηση σε ένα κορίτσι σχετικά με την εμφάνισή της ή αν της μιλάς συχνά και της εμπιστεύεσαι κάποια πράγματα, εκείνη μπορεί κάλλιστα να νομίζει ότι έχεις αισθηματικό ενδιαφέρον για αυτήν.
English[en]
But if you compliment a girl on her appearance or you regularly talk to her and confide in her, she may well think that you have a romantic interest in her.
Spanish[es]
Pero si haces lo mismo con una chica, sí que es probable que piense que estás interesado en ella.
Estonian[et]
Kui sa aga teeksid tüdrukule komplimendi tema välimuse kohta või kui sa temaga tihti suhtleksid ja talle oma isiklikest asjadest räägiksid, võib ta mõelda, et oled temast sisse võetud.
Finnish[fi]
Mutta jos lausut jollekin tytölle kohteliaisuuksia hänen ulkonäöstään, keskustelet usein hänen kanssaan ja uskoudut hänelle, hän saattaa hyvinkin ajatella, että olet romanttisesti kiinnostunut hänestä.
Fijian[fj]
Ia, ke o mani cakava qo vua e dua na goneyalewa, drau dau veivosaki vakawasoma o qai tukuna vua eso na ka lo, ena rairai nanuma ni o domoni koya.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginadayaw mo ang isa ka babayi kag pirme ka nagaistorya sa iya kag nagasugid sa iya sang imo mga sekreto, mahimo nga magahunahuna gid sia nga naluyag ka sa iya.
Croatian[hr]
Međutim ako sličan kompliment uputiš nekoj djevojci ili ako s njom često razgovaraš te joj se povjeravaš, ona bi lako mogla zaključiti da ti se sviđa.
Hungarian[hu]
De ha megdicsérsz egy lányt a külsejéért, vagy ha gyakran beszélgetsz vele, illetve ha bizalmas dolgokat osztasz meg vele, akkor jó okkal gondolhatja, hogy beleszerettél.
Armenian[hy]
Բայց եթե աղջկան հաճելի խոսքեր ասես իր արտաքին տեսքի մասին, կանոնավորաբար շփվես նրա հետ եւ պատմես նրան քո գաղտնիքները, ապա նա կարող է մտածել, որ դու հետաքրքրված ես իրենով։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kamu memuji penampilan seorang gadis atau sering ngobrol dan curhat kepadanya, kemungkinan besar ia merasa bahwa kamu punya minat romantis kepadanya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ nwa agbọghọ ka ị gwara na uwe o yi mara mma ma ọ bụkwanụ gị ana-akpanyekarịrị ya ụka, na-akọkwara ya ihe ndị na-enye gị nsogbu n’obi, o nwere ike ichewe na i nwere mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Ngem no kasta ti aramidem iti maysa a balasang, nalabit a panunotenna nga agrayoka kenkuana.
Italian[it]
Se invece fai i complimenti a una ragazza o parli e ti confidi regolarmente con lei, in effetti potrebbe pensare che nutri dei sentimenti romantici.
Japanese[ja]
しかし,女の子の服装などを褒めたり,その子にしょっちゅう話しかけたり相談したりすると,その子はあなたが好意を持っていると思うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ გოგოს ეუბნები კომპლიმენტს, ხშირად ესაუბრები მას და საიდუმლოს უმხელ, მან შეიძლება იფიქროს, რომ მოგწონს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಅಂದಚೆಂದವನ್ನು ನೀವು ಹೊಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯಪ್ರೇಮವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 이성의 외모에 대해 칭찬을 하거나 그 이성과 자주 대화를 나누고 속마음을 털어놓는다면, 연애 감정이 있는 것으로 오해하기 십상입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei komplimentus žarstytum merginai, nuolat rodytum iniciatyvą bendrauti, išsipasakotum, ji gali pamanyti, jog nesi jai abejingas ir nori užmegzti artimesnius santykius.
Macedonian[mk]
Но, ако на некоја девојка ѝ дадеш комплимент во врска со нејзиниот изглед и ако постојано зборуваш со неа и ѝ се доверуваш, таа може да си помисли дека си заинтересиран за неа.
Norwegian[nb]
Men hvis du gir en jente komplimenter for hvordan hun ser ut, eller du regelmessig snakker med henne og betror deg til henne, kan det godt tenkes at hun tror at du er interessert i henne.
Dutch[nl]
Maar als je tegen een meisje zegt dat ze er leuk uitziet of als je geregeld met haar praat en haar in vertrouwen neemt, kan ze makkelijk gaan denken dat je iets voor haar voelt.
Nyanja[ny]
Koma ngati zimenezi mutam’chitira mtsikana, iye angaganize kuti mukum’funa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਬੈਠੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Ale gdybyś to dziewczynę chwalił za wygląd, często z nią rozmawiał i się jej zwierzał, może pomyśleć, że ci na niej zależy.
Portuguese[pt]
Mas se fizer a mesma coisa com uma moça, ela poderá muito bem pensar que você está interessado nela.
Romanian[ro]
Însă, dacă-i spui unei fete că arată bine sau vorbeşti mereu cu ea şi i te destăinui, mai mult ca sigur, va crede că îţi place de ea.
Russian[ru]
Но если ты скажешь то же самое девушке, будешь с ней часто общаться и делиться своими чувствами, она вполне может подумать, что ты ей симпатизируешь.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ගැහැනු ළමයෙකුගේ පෙනුම ගැන වර්ණනා කරනවා නම් හෝ හැමදාම ඇය සමඟ කතා කරනවා නම් හෝ ඔබේ හැම පෞද්ගලික තොරතුරක්ම ඇයට පවසනවා නම් හෝ ඇය සිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ ප්රේම සම්බන්ධයකට මුල පුරනවා කියායි.
Slovak[sk]
Ale ak chváliš dievča za to, ako vyzerá, alebo sa s ňou pravidelne zhováraš a zdôveruješ sa jej, oprávnene si môže myslieť, že ti ide o viac ako len o priateľstvo.
Slovenian[sl]
Vendar če pohvališ dekle za njen videz oziroma se redno pogovarjaš z njo tudi o zaupnih rečeh, bo verjetno pomislila, da do nje gojiš romantična čustva.
Samoan[sm]
Ae afai e te viiviia se teine i ona foliga vaaia, pe talanoa soo foʻi i ai ma maufaatuatuaina o ia, o le a manatu le teine ua e tosina atu iā te ia.
Albanian[sq]
Por në qoftë se i bën komplimente një vajze për paraqitjen e saj ose flet rregullisht me të dhe i hapesh, ajo fare mirë mund të mendojë se ndien për të.
Serbian[sr]
Ali ako nekoj devojci govoriš da lepo izgleda ili redovno razgovarate i poveravaš joj se, mogao bi je navesti da pomisli da ti se sviđa.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u babatsa ngoanana ka tsela eo a shebahalang ka eona kapa u lula u bua le eena ’me u mo bolella makunutu a hao, a ka ’na a nahana hore ua mo rata.
Swedish[sv]
Men om du ger en tjej komplimanger för hennes utseende eller om du brukar prata med henne och anförtro dig åt henne, kan hon mycket väl tro att du är romantiskt intresserad av henne.
Swahili[sw]
Lakini ukimwambia msichana kwamba anapendeza au ikiwa wewe huzungumza naye kwa ukawaida na kumwambia mambo ya siri, anaweza kufikiri kwamba unataka kuwa na uhusiano wa kimahaba naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukimwambia msichana kwamba anapendeza au ikiwa wewe huzungumza naye kwa ukawaida na kumwambia mambo ya siri, anaweza kufikiri kwamba unataka kuwa na uhusiano wa kimahaba naye.
Tamil[ta]
ஆனால், அழகாக இருப்பதாக ஒரு பெண்ணைப் பாராட்டினால் அல்லது அவளிடம் அடிக்கடி மனந்திறந்து எல்லாவற்றையும் பேசினால் நீங்கள் அவளைக் காதலிப்பதாக அவள் நினைத்துக்கொள்வாள்.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ชม หญิง สาว เกี่ยว กับ รูป ร่าง หน้า ตา หรือ พูด กับ เธอ เป็น ประจํา และ เปิด เผย ความ ใน ใจ เธอ ก็ อาจ คิด ว่า คุณ กําลัง สนใจ ใน เชิง รักใคร่ กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Pero kung sasabihin mo sa isang babae na maganda siya o kung madalas kang makipagkuwentuhan sa kaniya at magsabi sa kaniya ng sekreto at problema mo, malamang na isipin niyang may gusto ka sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme fa o akgola mosetsana ka tsela e a lebegang ka yone kgotsa gangwe le gape o mmulela mafatlha a gago, a ka nna a akanya gore o a mo kgatlhegela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu tokim wanpela meri olsem em i luk nais o oltaim yu toktok wantaim em na kamapim ol tingting bilong yu long em, ating em bai kisim tingting olsem yu laik prenim em.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir kıza güzel göründüğünü söylersen ya da onunla sık sık konuşup dertleşirsen büyük olasılıkla ona romantik bir ilgi duyduğunu düşünecektir.
Tsonga[ts]
Kambe loko u bumabumela nhwanyana hi ndlela leyi a langutekaka ha yona kumbe u tshamela ku bula na yena ni ku n’wi byela swihundla swa wena, a nga ha ehleketa leswaku wa n’wi rhandza.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти говориш компліменти дівчині, багато з нею спілкуєшся і розповідаєш про особисте, вона може подумати, що ти нею цікавишся.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uncoma intombazana ethile okanye uhlala uncokola nayo uze uphalaze imbilini yakho kuyo, inokucinga ukuba unomdla wokuthandana nayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe kí ọ̀rẹ́ ẹ obìnrin rò pé o fẹ́ fẹ́ òun ni tó o bá sọ fún un pé aṣọ dáa lára ẹ̀ tàbí tó o bá ń bá a sọ̀rọ̀ lemọ́lemọ́ tó o sì ń finú hàn án.
Chinese[zh]
可是,你称赞一个女孩子很漂亮,又常常跟她聊天,谈心事,她很可能会以为你想追求她。
Zulu[zu]
Kodwa uma uncoma intombazane ngokubukeka kwayo noma uyithululela isifuba njalo, ingase icabange kufanele ukuthi uyayithanda.