Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Млекопреработващи машини и апарати (с изключение на апарати за охлаждане или термична обработка, млекарски центрофуги, пречистващи центрофуги, филтърни преси и други апарати за филтриране)
Czech[cs]
Mlékárenské stroje a zařízení (jiné než chladicí zařízení nebo zařízení na tepelnou úpravu, odstředivky mléka, čisticí odstředivky, filtrační lisy a ostatní filtrační zařízení)
Danish[da]
Mejerimaskiner (undtagen maskiner og apparater til køling eller varmebehandling, mælkeseparatorer, rensecentrifuger, filterpressere og andre maskiner og apparater til filtrering)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για την επεξεργασία του γάλακτος και τη μετατροπή του σε γαλακτοκομικά προϊόντα (εκτός από ψυκτικές συσκευές ή εγκαταστάσεις θερμικής επεξεργασίας, συσκευές για τον αποχωρισμό της κρέμας του γάλακτος, φυγόκεντρες μηχανές καθαρισμού, ηθμοπιεστήρια και άλλες διηθητικές μηχανές)
English[en]
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators, clarifying centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para la industria lechera (exc. aparatos frigoríficos o instalaciones de calentamiento, desnatadoras, clarificadoras centrífugas, filtros y filtros-prensa)
Estonian[et]
Piimandusmasinad (v.a külmutamise või kuumtöötlemise seadmed, koorelahutid, selgendavad tsentrifuugid, filterpressid jm filtreerimisseadmed)
Finnish[fi]
Meijerikoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan jäähdytys- ja kuumennuslaitteet, kermaseparaattorit, maidon kirkastuslingot, suodatuspuristimet ja muut suodatuslaitteet)
French[fr]
Machines et appareils de laiterie pour la transformation du lait en produits laitiers (à l'exclusion des appareils réfrigérants ou des installations pour traitement thermique, écrémeuses, centrifugeuses de clairçage, filtres-presses et autres appareils de filtrage)
Croatian[hr]
Strojevi za mljekarstvo (osim opreme za hlađenje ili toplinsku obradu, separatora za vrhnje, centrifuga za pročišćavanje, filtarskih preša i druge opreme za filtriranje)
Hungarian[hu]
Tejfeldolgozó (a hűtő- vagy hőkezelő készülék, tejszeparátor, tisztító centrifuga, szűrősajtoló és más szűrőkészülék kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per l'industria del latte (escl. macchine e apparecchi di refrigerazione o per il trattamento termico, scrematrici, centrifughe, presse con filtro e altri apparecchi filtranti)
Lithuanian[lt]
Pienininkystės mašinos (išskyrus šaldymo arba apdorojimo karščiu įrenginius, grietinėlės separatorius, (pieno) valymo centrifugas, filtrų presus ir kitą filtravimo įrangą)
Latvian[lv]
piena pārstrādes iekārtas (izņemot dzesēšanas vai termiskās apstrādes iekārtas, piena filtrus, filtrēšanas centrifūgas, filtrpreses un citādas filtrēšanas iekārtas)
Maltese[mt]
Makkinarju għall-prodotti tal-ħalib (minbarra tagħmir ta' tkessiħ jew trattament bis-sħana, separaturi tal-krema, ċentrifugi kjarifikanti, preses tal-filtri u tagħmir ieħor għall-iffiltrar)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor zuivelbedrijven (m.u.v. koelapparaten en inrichtingen om welk een warmtebehandeling te laten ondergaan, melkontromers, centrifugale reinigers, filters en filterpersen)
Polish[pl]
Urządzenia mleczarskie (z wył. urządzeń chłodzących lub grzewczych, wirówek do mleka, urządzeń mleczarskich, pras filtracyjnych i pozostałych urządzeń filtracyjnych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para a indústria de laticínios (exceto refrigeradores ou instalações de tratamento térmico, desnatadeiras centrífugas, centrifugadoras de purificação, filtros-prensas e outros aparelhos de filtragem)
Romanian[ro]
Mașini și aparate pentru lăptărie (cu excepția aparatelor pentru tratare termică sau refrigerare, a centrifugelor pentru smântânire, a centrifugelor pentru limpezire, a filtrelor-presă și a altor aparate de filtrare)
Slovak[sk]
Mliekarenské stroje a zariadenia (okrem chladiacich zariadení alebo zariadení na tepelné spracovanie, separátorov smotany, odkaľovacích odstrediviek, filtračných lisov a ostatných filtračných zariadení)
Slovenian[sl]
Mlekarski stroji (razen naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo, izločevalnikov smetane, centrifug za očiščenje, stiskalnic s filtri in druge opreme za filtriranje)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater för mejerihanteringen (utom maskiner och apparater för kylning eller värmebehandling, mjölkseparatorer, filterpressar och andra maskiner och apparater för filtrering eller rening)