Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдържащата утайката центрофужна епруветка се въвеждат 10 ml метанол (5.2.2.3) и утайката се диспергира фино чрез разбъркване с пръчка.
Czech[cs]
Do centrifugační zkumavky obsahující sraženinu se přidá 10 ml methanolu (5.2.2.3) a sraženina se jemně rozptýlí tyčinkou.
Danish[da]
Der saettes 10 ml methanol ( 5.2.2.3 ) til centrifugeglasset med bundfaldet , som roeres op med en spatel ; der centrifugeres i mindst 15 minutter ved 4 000 xg .
German[de]
In das den Niederschlag enthaltende Zentrifugenglas 10 ml Methanol ( 5.2.2.3 ) geben , den Niederschlag mit einem Glasstab gut umrühren und erneut mindestens 15 Minuten lang bei 4 000 g zentrifugieren .
English[en]
Introduce 10 ml of methanol (5.2.2.3) into the centrifuge tube containing the precipitate and finely disperse the precipitate with a stirring rod.
Spanish[es]
En el tubo de centrifugación que contiene el precipitado , introducir 10 ml de metanol ( 5.2.2.3 ) , dispersar finamente el precipitado con la ayuda de una varilla y centrifugar de nuevo durante por lo menos 15 minutos a 4 000 g .
Estonian[et]
10 ml metanooli (5.2.2.3) viiakse sadet sisaldavasse tsentrifuugiküvetti ja sade dispergeeritakse pulgaga segades.
Finnish[fi]
Lisätään 10 ml metanolia (5.2.2.3) sentrifugiputkeen, jossa on sakka ja hajoitetaan sakka varovaisesti sekoitussauvalla.
Croatian[hr]
U kivetu za centrifugiranje koja sadrži talog, doda se 10 ml metanola (5.2.2.3.) i talog se lagano dispergira staklenim štapićem.
Hungarian[hu]
Tegyünk 10 ml metanolt (5.2.2.3.) a csapadékot tartalmazó centrifugacsőbe és óvatosan oszlassuk el a csapadékot keverőbaba segítségével.
Italian[it]
Nel tubo da centrifuga contenente il precipitato , introdurre 10 ml di metanolo ( 5.2.2.3 ) , disperdere finemente il precipitato mediante una bacchetta e centrifugare di nuovo per almeno 15 minuti a 4 000 g .
Lithuanian[lt]
Į centrifugos mėgintuvėlį su nuosėdomis įpilama 10 ml metanolio (5.2.2.3), maišymo lazdele nuosėdos gerai disperguojamos.
Latvian[lv]
Ievada 10 ml metanola (5.2.2.3.) centrifūgas mēģenē, kur ir nogulsnes, un viegli disperģē nogulsnes ar stikla spieķīti.
Maltese[mt]
Introduċi 10 ml ta’ metanol (5.2.2.3) fit-tubu ċentrifugu li jkun fih il-materja solida u ferrex b’mod delikat il-materja solida b’virga li tintuża biex tħawwad.
Dutch[nl]
Voeg 10 ml methanol ( 5.2.2.3 ) toe aan het precipitaat in de centrifugebuis en dispergeer nauwkeurig het precipitaat met behulp van een glazen staaf .
Polish[pl]
Wprowadzić 10 ml metanolu (5.2.2.3) do probówki wirówki zawierającej osad i starannie rozproszyć osad mieszając.
Portuguese[pt]
No tubo de centrífuga que contém o precipitado, introduzir 10 ml de metanol (5.2.2.3.), espalhar finamente o precipitado com a ajuda duma vareta, centrifugar de novo durante pelo menos 15 minutos a 4000 × g.
Romanian[ro]
Se introduc 10 ml metanol (5.2.2.3) într-o eprubetă de centrifugare conținând precipitatul și se dispersează fin precipitatul cu o tijă agitatoare.
Slovak[sk]
Do centrifugačnej skúmavky obsahujúcej zrazeninu sa dá 40 ml metanolu (5.2.2.3) a zrazenina sa na jemno disperguje miešacou tyčinkou.
Slovenian[sl]
V centrifugirno epruveto z oborino se doda 10 ml metanola (5.2.2.3) in dobro premeša s stekleno palčko.
Swedish[sv]
För in 10 ml metanol (5.2.2.3) i centrifugröret innehållande fällningen och dispersera fint fällningen med en omrörningstav.