Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Larac-ci oketo can malit i kom Yecu, ma oweko Yecu okok bot Jehovah ni: “Lubangana, Lubangana, itenya woko pingo?”
Afrikaans[af]
Die Duiwel het Jesus eenkeer so erg laat ly dat Jesus uitgeroep en vir Jehovah gevra het: “My God, my God, waarom het u my verlaat?”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ዲያብሎስ ኢየሱስን በጣም ስላሠቃየው ኢየሱስ “አምላኬ፣ አምላኬ፣ ለምን ተውከኝ?” በማለት ወደ ይሖዋ ጮዃል።
Arabic[ar]
ففي احدى المرات، جعل ابليس يسوع يتعذب كثيرا حتى ان يسوع صرخ الى يهوه: ‹الهي، الهي، لماذا تركتني؟›.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Иблис Ғайсаны шул тиклем ҡаты ғазаптарға дусар иткән, хатта Ғайса Йәһүәгә: «Эй, Аллам, Аллам!
Central Bikol[bcl]
Sarong beses pinapagdusang marhay kan Diablo si Jesus kaya nag-agrangay si Jesus ki Jehova: ‘Dios ko, Dios ko, tadaw ta binayaan mo ako?’
Bemba[bem]
Inshita imo Kaseebanya alengele Yesu ukucula ica kuti Yesu alilile kuli Yehova ati: “Lesa wandi, Lesa wandi, cinshi ico mwandekelesesha?”
Bulgarian[bg]
Веднъж Дяволът причинил такива страдания на Исус, че той извикал към Йехова: „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?“
Catalan[ca]
Un cop, el Diable va fer que Jesús patís tant que aquest va exclamar a Jehovà: «Déu meu, Déu meu, per què m’has abandonat?»
Cebuano[ceb]
Si Jesus kas-a gipaantos pag-ayo sa Yawa nga si Jesus mituaw kang Jehova: ‘Diyos ko, Diyos ko, nganong gibiyaan mo ako?’
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, Satan ti fer Zezi telman soufer ki Zezi ti kriy avek Zeova: ‘Mon Bondye, mon Bondye, akoz ou’n kit mwan?’
Danish[da]
Djævelen gav engang Jesus så mange lidelser at han råbte til Jehova: „Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?“
German[de]
Über Jesus brachte der Teufel so großes Leid, dass Jesus zu Jehova schrie: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi Abosam na Yesu kpe fu ale gbegbe be wòdo ɣli na Yehowa le vevesese me be: “Nye Mawu, nye Mawu, nukaŋuti nègblẽm ɖi?”
Efik[efi]
Ini kiet Devil ama anam Jesus ọbọ ọkpọsọn̄ ndutụhọ tutu Jesus eseme ọnọ Jehovah ete: “Abasi Mi, Abasi Mi, nsinam Afo ọkpọn̄de Mi?”
Greek[el]
Ο Διάβολος έκανε κάποτε τον Ιησού να υποφέρει τόσο πολύ ώστε ο Ιησούς κραύγασε στον Ιεχωβά: «Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;»
English[en]
The Devil once made Jesus suffer so much that Jesus cried out to Jehovah: ‘My God, my God, why have you left me?’
Spanish[es]
En una ocasión, el Diablo hizo sufrir tanto a Jesús, que este le oró a Jehová: ‘Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?’
Estonian[et]
Kord tekitas Saatan Jeesusele nii suuri kannatusi, et Jeesus kisendas Jehoova poole: ”Mu Jumal! Mu Jumal!
Finnish[fi]
Kerran Panettelija tuotti Jeesukselle niin paljon kärsimystä, että Jeesus huudahti Jehovalle: ”Jumalani, Jumalani, miksi olet hylännyt minut?”
Fijian[fj]
Ni rui kaukaua nona vakararawataki Jisu o Setani, e kacivaka sara ga vei Jiova o Jisu: “Noqu Kalou, noqu Kalou, ko sa biuti au e na vuku ni cava?”
Faroese[fo]
Einaferð kom Djevulin Jesusi í so stóra neyð, at Jesus rópti til Jehova: „Gud Mín, Gud Mín! Hví ert Tú farin frá Mær?“
French[fr]
Un jour, le Diable a tellement fait souffrir Jésus que Jésus a crié à Jéhovah : ‘ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as- tu quitté ?
Ga[gaa]
Be ko lɛ Abonsam ha Yesu piŋ aahu akɛ Yesu bolɔ etsɛ́ Yehowa akɛ: ‘Mi-Nyɔŋmɔ, Mi-Nyɔŋmɔ, mɛɛba okwa mi?’
Guarani[gn]
Por ehémplo, Satanás ombohasa asyetereírõ guare Jesúspe haʼe heʼi Itúvape: “Ñandejára, Ñandejára, ¿mbaʼére piko chereja rei?”
Gun[guw]
Lẹgba sayana Jesu to ojlẹ de mẹ wayi sọmọ bọ Jesu dawhá hlan Jehovah dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe ṣie, Jiwheyẹwhe ṣie, etẹwutu hiẹ gbẹ́ mi dai?’
Hausa[ha]
Iblis ya taɓa wahalar da Yesu ƙwarai har Yesu ya yi wa Jehovah kuka: ‘Ya Allahna, ya Allahna, don me ka yashe ni?’
Hebrew[he]
השטן גרם לישוע סבל רב מאוד עד כדי כך שישוע זעק ליהוה: ”אלי, אלי, למה עזבתני?”
Hindi[hi]
एक बार शैतान ने यीशु को इतना तड़पाया कि वह चिल्ला उठा: “मेरे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpaantos gid sing tama sang Yawa si Jesus amo nga nagsinggit si Jesus kay Jehova: ‘Dios ko, Dios ko, ngaa ginbayaan mo ako?’
Hiri Motu[ho]
Nega ta Satani ese Iesu ia hahisia bada dainai Iesu be Iehova dekenai ia boiboi: “Egu Dirava e, egu Dirava e, dahaka dainai lau oi rakatania?”
Croatian[hr]
Đavo je jednom toliko iskušavao Isusa da je on rekao Jehovi: “Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?”
Haitian[ht]
Gen yon lè, Dyab la te tèlman fè Jezi soufri, Jezi rele Jewova, li di: ‘Bondye m, Bondye m, poukisa w kite m?’
Hungarian[hu]
Az Ördög egyszer annyi szenvedést okozott Jézusnak, hogy Jézus így kiáltott Jehovához: „Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?”
Armenian[hy]
«Ի՛մ Աստված, ի՛մ Աստված, ինչո՞ւ թողեցիր ինձ» (Մատթէոս 27։ 46)։
Indonesian[id]
Si Iblis pernah membuat Yesus begitu menderita sampai-sampai Yesus berseru kepada Yehuwa, ”Allahku, Allahku, mengapa engkau meninggalkan aku?”
Igbo[ig]
N’otu oge, Ekwensu mere ka Jizọs taa ahụhụ nke ukwuu nke na Jizọs tikuru Jehova, sị: “Chineke m, Chineke m, gịnị mere i jiworo gbahapụ m?”
Iloko[ilo]
Naminsan, pinarigat ti Diablo ni Jesus iti kasta unay nga uray la impukkaw ni Jesus ken Jehova: “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”
Icelandic[is]
Satan djöfullinn lét Jesú einu sinni þjást svo mikið að Jesús kallaði til Jehóva: ,Guð minn, Guð minn, hvers vegna hefur þú yfirgefið mig?‘
Isoko[iso]
Okejọ o jariẹ nọ Ẹdhọ ọ rọ uye bẹ Jesu te epanọ Jesu o ro bo se Jihova nọ: “Ọghẹnẹ mẹ, Ọghẹnẹ mẹ, eme whọ jẹ se omẹ ba?”
Italian[it]
In un’occasione il Diavolo fece soffrire Gesù a tal punto, che Gesù gridò a Geova: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”
Japanese[ja]
悪魔がある時イエスをひどく苦しめたので,イエスはエホバに向かって,「わたしの神,わたしの神,なぜわたしをお見捨てになりましたか」と大声でさけびました。(
Georgian[ka]
ერთხელ ეშმაკმა ისე დატანჯა იესო, რომ მან იეჰოვას შეჰღაღადა: „ჩემო ღმერთო, ჩემო ღმერთო, რატომ მიმატოვე?“
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Dyabulu kumonisaka Yezu mpasi mingi mpenza na mpila nde Yezu kutubilaka Yehowa na ndinga ya ngolo nde: “Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na nki nge me bikisa mono?”
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya li ya hepeka Jesus neenghono, nomolwaasho Jesus okwa li a ilikana kuJehova a ti: “Kalunga kange, Kalunga kange, oshike wa ekela nge shi?”
Kazakh[kk]
Бірде Ібіліс Исаны қатты азаптағанда, Иса Ехобаға: “Құдайым, Құдайым!
Kalaallisut[kl]
Taamani Jiisusi Diaavulumit anniartitaangaarami Jehova ima torlorfigaa: “Guutiga, Guutiga! Sooq qimappinga?”
Konzo[koo]
Diabolo mwanaleka Yesu iniaghalhwa kutsibu erihika n’okwa kiika eky’erilhakira Yehova athi: ‘Nyamuhanga waghe, Nyamuhanga waghe, busana naki wukanyisighanaya?’
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Diabola wamumanyikile bingi Yesu kya kuba Yesu wabijikile na jiwi jikatampe kwi Yehoba amba: “Lesa wami, Lesa wami, wandekela ka?”
Krio[kri]
Wan tɛm Setan bin mek Jizɔs sɔfa sote i bɔs kray to Jiova se: “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetin du yu fɔsek mi?”
Kwangali[kwn]
Posikando simwe Muzonaguli kwa hepekere Jesus unene dogoro Jesus ta zigire kwaJehova asi: ‘Karunga gwange, Karunga gwange, yisinke ono sigilire nge?’
Ganda[lg]
Lumu Omulyolyomi yaleetera Yesu okubonaabona, Yesu n’atuuka n’okugamba Yakuwa nti: ‘Katonda wange, Katonda wange, lwaki ondesse?’
Lingala[ln]
Mokolo moko, Zabolo ayokisaká Yesu mpasi makasi mpe Yesu abelelaki Yehova ete: ‘Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini otiki ngai?’
Lao[lo]
ມີ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະຍາມານ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ຈົນ ພະອົງ ອະທິດຖານ ຮ້ອງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ: “ພະເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫດ ສັນ ໃດ ພະອົງ ໄດ້ ປະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສຍ?”
Lozi[loz]
Muta o muñwi, Diabulosi n’a tahiselize Jesu manyando a mañata kuli mane Jesu a lila ku Jehova kuli: ‘Mulimu wa ka, Mulimu wa ka, u ni tuheleziñi?’
Lithuanian[lt]
Kartą Velnias privertė Jėzų tiek kentėti, jog šis ėmė šauktis Jehovos: ‘Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?’
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu Diabolo wakakengesha Yezu bikole ne Yezu kudilaye kudi Yehowa ne: ‘Nzambi wanyi, Nzambi wanyi, wandekedi tshinyi?’
Luvale[lue]
Lwola lumwe Liyavolo alingishile Yesu vamuyanjise chikuma numba alile kuli Yehova ngwenyi: “Ove Kalunga kami, Ove Kalunga kami, unangusezela ika?”
Latvian[lv]
Sātans reiz Jēzum lika tik ļoti ciest, ka Jēzus izsaucās: ”Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu esi mani atstājis?”
Malagasy[mg]
Nampijalin’ny Devoly mafy dia mafy i Jesosy, indray mandeha, ka hoy izy tamin’i Jehovah: ‘Andriamanitro ô, Andriamanitro ô, nahoana no dia nahafoy ahy ianao?’
Macedonian[mk]
Еднаш Ѓаволот направил Исус толку многу да страда што Исус повикал кон Јехова: „Боже мој, Боже мој, зошто си ме оставил?“
Maltese[mt]
Darba minnhom ix- Xitan tant ġiegħel lil Ġesù jbati li Ġesù għajjat b’leħen għoli lil Ġeħova: ‘Alla tiegħi, Alla tiegħi, għala ħallejtni?’
Norwegian[nb]
En gang sørget Djevelen for at Jesus hadde det så vondt at Jesus ropte til Jehova: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Dutch[nl]
De Duivel heeft het Jezus eens zo moeilijk gemaakt dat Jezus tot Jehovah riep: ’Mijn God, mijn God, waarom hebt u mij verlaten?’
Northern Sotho[nso]
Diabolo ka nako e nngwe o ile a tlaiša Jesu kudu moo Jesu a ilego a llela go Jehofa ka gore: ‘Modimo wa-ka, Modimo wa-ka, o ntlogeletše’ng?’
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Mdyerekezi anachititsa Yesu kuvutika kwambiri mpaka Yesu anafuula kwa Yehova kuti: ‘Mulungu wanga, Mulungu wanga, ndi chifukwa chiyani mwandisiya?’
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Omuregi akareetera Yesu kubonabona munonga yaahika n’aha kubuuza Yehova ati: “Ruhanga wangye, Ruhanga wangye, n’enki ekyakuntsigisaho?”
Ossetic[os]
Иухатт Хӕйрӕг Йесойӕн ахӕм зын бавзарын кодта, ӕмӕ Йесо Йегъовӕйӕн загъта: «Мӕ Хуыцау, мӕ Хуыцау, цӕмӕн мӕ ныууагътай?»
Pangasinan[pag]
Aminsan et pinairap a maong na Diablo si Jesus kanian inyakis nen Jesus ed si Jehova: ‘Dios ko, Dios ko, akin et inkaindan moak?’
Papiamento[pap]
Un biaha, Diabel a pone Hesus sufri asina tantu ku Hesus a sklama na Yehova: “Mi Dios, mi Dios, pakiko bo a bandoná mi?”
Pijin[pis]
Wantaem, from Devil mekem Jesus feelim pain tumas, hem singaot big long Jehovah olsem: ‘God bilong mi, God bilong mi, why nao iu lusim mi?’
Polish[pl]
Pewnego razu Diabeł przysporzył ogromnych cierpień Jezusowi. Jezus był tak umęczony, że wołał do Jehowy: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, Tepil kahrehiong Sises en lokolok laud me kahrehda Sises patohwanohng Siohwa: “Ei Koht, Ei Koht, dahme komw likidmeliekiniehla?”
Portuguese[pt]
Uma vez, o Diabo fez Jesus sofrer tanto que ele disse a Jeová, em voz alta: ‘Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Jehova Diosqa manam harkakunchu wakinpi satanas diablo ñakarichiwananchiktaqa.
Rundi[rn]
Umusi umwe Shetani yatumye Yezu acumukura cane gushika n’aho Yezu asemerera abwira Yehova ati: ‘Mana yanje, Mana yanje, ni igiki gitumye umpeba?’
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing Djabul wamumesha Yesu mar nakash chawiy chadilay nich dizu dijim kud Yehova anch: “Nzamb wam, Nzamb wam, ov, mulong wak wanlika am?”
Romanian[ro]
Odată, când Diavolul l-a făcut să sufere foarte mult, Isus a strigat: „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit?“
Russian[ru]
Однажды Иисусу по вине Дьявола было так плохо, что он взмолился Иегове: «Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил?»
Sango[sg]
Mbeni lâ, Zabolo asala pasi na Jésus mingi si Jésus adekongo na Jéhovah, lo tene: ‘Nzapa ti mbi, Nzapa ti mbi, ngbanga ti nyen mo zia mbi?’
Slovak[sk]
Diabol skúšal aj Ježiša. Raz Ježiš tak trpel, až kričal k Jehovovi: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“
Slovenian[sl]
Hudič je nekoč Jezusu povzročil tolikšno trpljenje, da je ta zavpil k Jehovu: ‚Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?‘
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na aumai ai e Satani mafatiaga iā Iesu lea na māfua ai ona alaga atu Iesu iā Ieova: “Loʻu Atua e, loʻu Atua e, se ā le mea ua e tuulafoaʻi mai ai aʻu?”
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akambotambudza Jesu zvokuti Jesu akachema kuna Jehovha achiti: ‘Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiyireiko?’
Albanian[sq]
Një herë, Djalli i shkaktoi kaq shumë vuajtje Jezuit, saqë ky i thirri Jehovait: «Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?»
Serbian[sr]
Ðavo je jednom naneo Isusu toliko patnje da je Isus zavapio Jehovi: „Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Didibri pina Yesus so te taki Yesus bari krei gi Yehovah: ’Mi Gado, mi Gado, fu san ede yu gowe libi mi?’
Swati[ss]
Develi wavisa Jesu buhlungu kangangekutsi Jesu wakhala kuJehova watsi: “Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni?”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Diabolose o ile a etsa hore Jesu a utloe bohloko haholo hoo Jesu a ileng a hooa ho Jehova a re: “Molimo oa ka, Molimo oa ka, u ntloheletse’ng?”
Swedish[sv]
En gång fick Djävulen Jesus att lida så mycket att han ropade till Jehova: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”
Swahili[sw]
Wakati mmoja Ibilisi alimfanya Yesu ateseke sana mpaka akalia kwa sauti kubwa hivi kwa Yehova: “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha?”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Ibilisi alimfanya Yesu ateseke sana mpaka akalia kwa sauti kubwa hivi kwa Yehova: “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha?”
Tamil[ta]
ஒருமுறை சாத்தான் இயேசுவுக்கு ரொம்பவே கஷ்டம் கொடுத்தான்; ஆகவே அவர் யெகோவாவை சப்தமாகக் கூப்பிட்டு, ‘என் கடவுளே, என் கடவுளே, ஏன் என்னை கைவிட்டீர்கள்?’ என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
ఒకసారి అపవాది యేసును ఎంత బాధపెట్టాడంటే, ఆయన యెహోవాకు ప్రార్థన చేస్తూ, ‘నా దేవా, నా దేవా, నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు’ అని ఏడ్చాడు.
Tajik[tg]
Як бор Шайтон тавре кард, ки Исо азоб кашид ва азобаш чунон сахт буд, ки вай ба Яҳува фарёд зада гуфт: «Худоям, Худоям, барои чӣ маро партофтӣ?»
Thai[th]
พญา มาร เคย ทํา ให้ พระ เยซู ทน ทุกข์ มาก จน พระองค์ ถึง กับ ร้อง ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ไฉน พระองค์ ทรง ทอดทิ้ง ข้าพเจ้า?”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ድያብሎስ ንየሱስ ብዙሕ ስቓይ ስለ ዘውረደሉ: የሱስ ዓው ኢሉ “ኣምላኸይ: ኣምላኸይ: ንምንታይ ሐደግካኒ፧” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagen la Diabolo na Yesu ya ican je, gande Yesu vaa a Yehova kaa ér: “Aôndo Wam, Aôndo Wam, ka nyi U undumu?”
Tagalog[tl]
Minsan ay labis na pinahirapan ni Satanas si Jesus anupat napahiyaw si Jesus kay Jehova: ‘Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako iniwan?’
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi Diabolo akasoya Yeso efula polo l’etena ka Yeso ndelɛ Jehowa la dui dia wolo ate: ‘Nzambi kami le, Nzambi kami le, lande na kamboyokalɛ na?’
Tswana[tn]
Nako nngwe Diabolo o ne a dira gore Jesu a boge thata jaana mo e leng gore Jesu o ne a goela kwa go Jehofa a re: ‘Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?’
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘e ‘ai ai ‘e he Tēvoló ‘a Sīsū ke ne faingata‘a‘ia lahi ‘o kalanga ai ‘a Sīsū kia Sihova: ‘ ‘E hoku ‘Otua, ‘e hoku ‘Otua, ko e hā kuó ke li‘aki ai aú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, Diabolosi wakamupenzya kapati Jesu cakuti wakamulilila Jehova ategwa: “Leza wangu, Leza wangu, wandisiilanzi?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Satan i bin putim bikpela hevi tru long Jisas, olsem na Jisas i singaut long Jehova: “God bilong mi, God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?”
Turkish[tr]
Bir keresinde Şeytan İsa’ya o kadar çok acı çektirdi ki, İsa Yehova’ya şöyle haykırdı: “Tanrım, Tanrım, beni neden bıraktın?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Diyavulosi u xanise Yesu swinene lerova Yesu a huwelela eka Yehovha a ku: ‘Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, xana u ndzi tshikele yini?’
Tswa[tsc]
Ka khati go kari Diabolusi i lo maha Jesu a xaniseka nguvu laha ka kuza Jesu a rila ka Jehova aku: “Nungungulu wa mina, Nungungulu wa mina, u nzi tsikele yini?”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, Dyabulosi wakamusuzga comene Yesu mwakuti Yesu wakacemerezga kwa Yehova wakati: “Ciuta wane, Ciuta wane, mwandisidiraci?”
Twi[tw]
Bere bi Ɔbonsam maa Yesu huu amane araa ma Yesu teɛɛm frɛɛ Yehowa sɛ: ‘Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me?’
Ukrainian[uk]
Якось Диявол завдав Ісусу таких сильних страждань, що Ісус скрикнув: «Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?»
Urdu[ur]
ایک بار شیطان نے یسوع مسیح کو بہت زیادہ تکلیف پہنچائی۔ اِس پر یسوع مسیح نے چلّا کر یہوواہ خدا سے کہا: ”اَے میرے خدا! اَے میرے خدا! تُو نے مجھے کیوں چھوڑ دیا ہے؟“
Venda[ve]
Diabolo o vhuya a ita uri Yesu a shengele vhukuma lwe Yesu a vhuya a lilela Yehova a ri: “Mudzimu wanga, Mudzimu wanga, wo nṱutshelela’ni!”
Vietnamese[vi]
Có lần Ma-quỉ gây cho Chúa Giê-su đau khổ đến độ Chúa Giê-su phải kêu với Đức Giê-hô-va: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi! sao Ngài lìa-bỏ tôi?”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses, ginpaantos gud han Yawa hi Jesus salit hi Jesus nagsinggit ha daku nga tingog ngadto kan Jehova: “Dios ko, Dios ko, kay ano nga imo ako ginpapabay-an?”
Xhosa[xh]
UMtyholi wakha wenza uYesu wabandezeleka kangangokude akhale kuYehova esithi: “Thixo wam, Thixo wam, undishiyeleni na?”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Èṣù mú kí ìyà jẹ Jésù púpọ̀ gan-an tí Jésù fi kígbe pe Jèhófà pé: ‘Ọlọ́run mi, Ọlọ́run mi, èé ṣe tí ìwọ fi fi mí sílẹ̀?’
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ jach tu beetaj u muʼyaj Jesús, le oʼolal tu yaʼalaj: «In Dios, in Dios, ¿baʼaxten tsʼoʼok a pʼatken?»
Zulu[zu]
UDeveli wake wahlupha uJesu kangangokuba uJesu waze wakhala kuJehova wathi: “Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni?”