Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As bemiddeling nie moontlik is nie, sal ouers dalk deur hulle prokureurs ’n reëling vir toesig en besoeke kan uitwerk.
Arabic[ar]
وإذا تعذرت الوساطة، فقد يتمكن الوالدان من الخروج ببرنامج وصاية وزيارات من خلال محاميَيهما.
Bemba[bem]
Nga imibombele ya kuwikisha taingacitika, abafyashi kuti basangako imitantikile ya kusungilamo abana ne ya kubatandalilamo ukupitila muli baloya babo.
Bulgarian[bg]
Ако посредничеството не е възможно, родителите може би ще могат да постигнат споразумение относно родителските права и свижданията чрез своите адвокати.
Cebuano[ceb]
Kon dili posible ang paghusay pinaagig tigpataliwala, ang mga ginikanan tingali makahimog usa ka kahikayan alang sa katungod sa pag-atiman ug pagduaw pinaagi sa ilang mga abogado.
Czech[cs]
Jestliže zprostředkování není možné, mohou rodiče k dohodě o svěření dětí do péče a o návštěvách dospět prostřednictvím svých právníků.
German[de]
Ist keine Mediation möglich, könnten die Eltern durch ihre Anwälte eine Vereinbarung über Sorge- und Umgangsrecht ausarbeiten lassen.
Ewe[ee]
Ne nyaa gbɔ kpɔkpɔ medze edzi o la, dzilawo ate ŋu ato woƒe senyalawo dzi awɔ ɖoɖo ɖe ɖevia xɔxɔ kple esasrãkpɔ ŋu.
Greek[el]
Αν δεν είναι δυνατή η μεσολάβηση, οι γονείς ίσως μπορέσουν μέσω των δικηγόρων τους να καταλήξουν σε κάποια διευθέτηση για την επιμέλεια και την επικοινωνία.
English[en]
If mediation is not possible, parents may be able to work out an arrangement for custody and visitation through their lawyers.
Spanish[es]
Si no es posible recurrir a la mediación, los padres tal vez puedan llegar a un acuerdo en cuanto a la custodia y las visitas a través de sus abogados.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat päästä sopimukseen lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta asianajajiensa tai lastenvalvojan välityksellä.
French[fr]
Là où la médiation est impossible, les parents peuvent s’entendre sur la garde et les visites par l’intermédiaire de leurs avocats.
Hiligaynon[hil]
Kon indi posible ang pag-aregluhanay, ang mga ginikanan sarang makahimo sing kahimusan tuhoy sa kinamatarong sa pagsagod kag pagduaw paagi sa ila mga abogado.
Croatian[hr]
Ako takva nagodba nije moguća, roditelji se možda mogu preko svojih odvjetnika dogovoriti u vezi s čuvanjem i odgojem djece i kontaktiranjem s njima.
Hungarian[hu]
Ha közvetítés nem lehetséges, a szülők ügyvédeiken keresztül talán ki tudnak dolgozni egy felügyeletre és kapcsolattartásra vonatkozó elrendezést.
Indonesian[id]
Jika jasa perantara tidak memungkinkan, orang-tua mungkin bisa mencapai mufakat sehubungan dengan perwalian dan hak berkunjung melalui pengacara mereka.
Iloko[ilo]
No di makapagsinnarita, mabalin a matinong dagiti nagannak ti urnos a mangaywan ken sumarungkar babaen kadagiti abogadoda.
Italian[it]
Se la via della mediazione non è percorribile, può darsi che i genitori possano raggiungere un accordo circa l’affidamento dei figli e il diritto di visita tramite i propri avvocati.
Japanese[ja]
調停が不可能であれば,親は弁護士を通して親権と面接交渉権についての取り決めを設けることもできるかもしれません。
Korean[ko]
중재가 불가능하다면, 부모 양편은 자기들의 변호사를 통해 양육권과 면접 교섭권에 대해 합의를 이루어 낼 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако посредувањето не е возможно, родителите би можеле да направат подготовка за старателство и за посетување преку своите адвокати.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥത സാധ്യമല്ലാത്തപക്ഷം മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ വഴി സംരക്ഷണാവകാശത്തിനും സന്ദർശനത്തിനുമുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Dutch[nl]
Is bemiddeling niet mogelijk, dan kunnen ouders misschien een regeling voor het uitoefenen van het ouderlijk gezag en omgangsrecht uitwerken via hun advocaten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogato wa poelano o sa kgonege, batswadi ba ka rulaganyetša tshwanelo ya go godiša bana le go ba etela ka bo-ramolao ba bona.
Nyanja[ny]
Ngati sizitheka kukambitsirana, makolowo atha kupanga makonzedwe ena a wosunga ana ndi kuwachezera kupyolera mwa maloya awo.
Papiamento[pap]
Si no ta posibel pa aplicá e areglo di mediacion, kisas mayornan lo por yega na un acuerdo en cuanto tutela i areglo di bishita via nan abogado.
Polish[pl]
Jeśli sami nie potrafią się porozumieć co do opieki nad dzieckiem i warunków odwiedzin, mogą skorzystać z pośrednictwa prawników.
Portuguese[pt]
Quando a mediação não é possível, os pais talvez consigam um arranjo de guarda e visitação mediante seus advogados.
Romanian[ro]
Dacă nu se poate apela la mediere, părinţii ar putea să ajungă la o înţelegere în ce priveşte încredinţarea copilului şi programul de vizită cu ajutorul avocaţilor lor.
Russian[ru]
Если посредничество невозможно, то родители, чтобы выяснить все, что необходимо, насчет опеки и права посещения, могут обратиться за помощью к юристам.
Slovak[sk]
Ak sprostredkovanie nie je možné, rodičia možno budú schopní dospieť k nejakej dohode o zverení detí do výchovy a o návštevách prostredníctvom svojich právnikov.
Slovenian[sl]
Če poravnava ni mogoča, se starši morda lahko za dodelitev in obiskovanje dogovorijo po svojih odvetnikih.
Shona[sn]
Kana kuyananiswa nomumwe munhu kusingabviri, vabereki vangakwanisa kuronga gadziriro yekodzero yokuchengeta nokushanyirana nemwana kupfurikidza nemagweta avo.
Serbian[sr]
Ako posredništvo nije moguće, roditelji će možda preko svojih advokata moći da se dogovore o starateljstvu i viđanju dece.
Southern Sotho[st]
Haeba lipuisano le mokena-lipakeng li sa khonehe, batsoali ba ka ’na ba khona ho fihlela tumellano ka tlhokomelo le ho eteloa ha ngoana ka babuelli ba bona ba molao.
Swedish[sv]
Om detta inte är möjligt, kanske föräldrarna genom sina advokater kan arbeta ut en överenskommelse om vårdnad och umgängesrätt.
Swahili[sw]
Ikiwa upatanisho hauwezekani, wazazi waweza kufikia upatano wa malezi na haki za kutumia wakati na watoto kupitia kwa mawakili wao.
Tamil[ta]
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாதபோது, ஒருவேளை பெற்றோர் தங்கள் வழக்கறிஞர்களின் மூலம் பராமரிப்பு, சந்திப்பு ஆகிய உரிமைகளுக்காக ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Kung hindi posible ang pagkakasundo, ang mga magulang ay makagagawa ng isang kaayusan para sa karapatang mangalaga at pagdalaw sa pamamagitan ng kanilang mga abogado.
Tswana[tn]
Fa go tsereganya go sa kgonege, batsadi ba ka kgona go dira ditumalano malebana le gore boikarabelo jwa go godisa bana bo newa mang le kgang ya go ba etela ba thusiwa ke diagente tsa bone.
Tsonga[ts]
Loko vuhlanganisi lebyi byi nga koteki, vatswari va nga ha kombela magqweta ma va pfuna ku endla malunghiselelo ya loyi n’wana a nga ta tshama eka yena ni mimpfumelelo yo n’wi endzela.
Twi[tw]
Sɛ wɔannya obi amma wansiesie asɛm no a, ebia awofo no betumi ayɛ mmofra no sohwɛ ne wɔn nsrahwɛ ho nhyehyɛe denam wɔn mmaranimfo so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te faaohiparaa i te arai e manuïa, e nehenehe te mau metua e faaafaro no nia i te haapaoraa i te tamarii e te mau taime farereiraa, na roto i te arai o ta raua mau paruru.
Ukrainian[uk]
Якщо посередництво неможливе, батьки можуть спробувати через своїх правників розробити таку угоду про виховання та відвідування дитини.
Xhosa[xh]
Ukuba le ndlela ayisebenzi, abazali banokwenza isigqibo ngelungelo lokugcina abantwana nelokubatyelela bencediswa ngamagqwetha.
Yoruba[yo]
Bí bíbánidásọ́rọ̀ kò bá ṣeé ṣe, àwọn òbí náà lè ṣètò fún àbójútó àti ìbẹ̀wò nípasẹ̀ àwọn agbẹjọ́rò wọn.
Chinese[zh]
庭外调解要是行不通,离婚父母也可以通过双方的律师,商定儿女由哪一方抚养,以及另一方的探视权利。
Zulu[zu]
Uma engenakutholakala umlamuli, abazali bangase bakwazi ukwenza isivumelwano sokuwinwa kwabantwana nokubavakashela besizwa abameli babo.