Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forelaeggelseskendelsen anfoeres det dog, at afgangstoldstedet paa grundlag af de falske stempler oprindeligt ansaa de to foerste T 1-dokumenter for at vaere ekspederet, dvs. udfyldt paa en maade, som vidnede om, at forsendelsesproceduren var behoerigt afviklet; kopierne af de resterende fem T 1-dokumenter blev derimod aldrig returneret til dette toldsted, og De Haan blev underrettet om, at de ikke var blevet ekspederet.
German[de]
Im Vorlagebeschluß heisst es jedoch, die Abgangsstelle sei aufgrund der betrügerisch angebrachten Stempel ursprünglich davon ausgegangen, daß die ersten beiden Versandscheine T1 erledigt, d. h. mit der Bescheinigung der ordnungsgemässen Beendigung des Versandverfahrens versehen gewesen seien. Die Kopien der restlichen fünf Versandscheine seien dagegen nie an diese Stelle zurückgesandt worden, und De Haan sei mitgeteilt worden, daß sie nicht erledigt gewesen seien.
Greek[el]
Ωστόσο, η διάταξη περί παραπομπής εκθέτει ότι, βάσει των απατηλών σφραγίδων, το τελωνείο αναχωρήσεως θεώρησε αρχικώς ότι τα δύο πρώτα παραστατικά T1 είχαν εκκαθαριστεί, δηλαδή είχαν συμπληρωθεί κατά τρόπο που βεβαίωνε τη νομότυπη ολοκλήρωση της διαδικασίας διαμετακομίσεως, ενώ τα αντίτυπα των πέντε υπολοίπων ουδέποτε επεστράφησαν στο τελωνείο εκείνο και ανακοινώθηκε στην De Haan ότι δεν έχουν εκκαθαριστεί.
English[en]
The order for reference states, however, that, on the basis of the fraudulent stamps, the first two T1 documents were initially regarded by the customs office of departure as having been discharged, that is to say, completed in a manner attesting to the satisfactory conclusion of the transit procedure, whereas the copies of the remaining five were never returned to that office and De Haan was notified that they had not been discharged.
Spanish[es]
No obstante, en la resolución de remisión se afirma que la aduana de partida consideró en un primer momento, basándose en los sellos fraudulentos, que los dos primeros formularios T1 habían sido finiquitados, es decir, cumplimentados de un modo que atestiguaba la conclusión satisfactoria del procedimiento de tránsito, mientras que las copias de los otros cinco nunca fueron devueltas a dicha aduana, que notificó a De Haan que no habían sido finiquitados.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan kuitenkin, että määrätoimipaikka piti petollisen leimauksen perusteella kahta ensimmäistä T1-asiakirjaa aluksi hyväksyttyinä, eli sillä tavoin täydellisinä, että ne osoittivat passitusmenettelyn päättyneen asianmukaisesti, kun taas jäljellä olevien viiden asiakirjan jäljennöksiä ei koskaan palautettu määrätoimipaikkaan ja De Haanille ilmoitettiin, ettei niitä ollut hyväksytty.
French[fr]
L'ordonnance de renvoi précise cependant que le bureau de douane de départ a initialement considéré, sur la base des cachets frauduleux, que les deux premières déclarations T1 avaient été apurées, c'est-à-dire complétées d'une manière attestant du bon déroulement de l'opération de transit, alors que les copies des cinq autres déclarations n'ont jamais été renvoyées à ce bureau et De Haan a été avertie qu'elles n'avaient pas été apurées.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale indica, però, che solo i primi due documenti T1 furono inizialmente trattati dall'ufficio doganale di partenza, grazie alla fraudolenta vidimazione, come appurati, cioè completati in modo da attestare la regolare conclusione della procedura di transito, mentre le copie dei restanti cinque non vennero mai restituite a detto ufficio e la De Haan fu informata che tali documenti non erano stati appurati.
Dutch[nl]
De verwijzingsbeschikking vermeldt echter, dat de eerste twee documenten T1 aanvankelijk op basis van de valse afstempeling door het douanekantoor van vertrek als gezuiverd werden aangemerkt, dat wil zeggen ingevuld op een wijze waaruit het goede verloop van het externe douanevervoer blijkt, terwijl de afschriften van de overige vijf nooit naar dat kantoor werden teruggezonden en aan De Haan werd medegedeeld, dat zij niet waren gezuiverd.
Portuguese[pt]
O despacho de reenvio precisa, no entanto, que a estância de partida considerou inicialmente, com base nos carimbos fraudulentos, que as duas primeiras declarações T 1 tinham sido apuradas, isto é, completadas de maneira que comprovava o correcto desenvolvimento da operação de trânsito, enquanto as cópias das cinco outras declarações nunca foram reenviadas para essa estância, e a De Haan foi advertida de que não tinham sido apuradas.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande anges emellertid att avgångskontoret mot bakgrund av de oriktiga stämplarna ursprungligen ansåg att de två första T1-formulären hade godkänts, det vill säga att de fullgjorts på ett sätt som visar att transiteringen har genomförts på ett godtagbart sätt, medan de fem andra exemplaren aldrig återsändes till det kontoret. De Haan fick underrättelse om att dessa aldrig hade godkänts.