Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Psalm 25:10 sê: “Al die paaie van Jehovah is liefderyke goedhartigheid en waaragtigheid” (NW).
Amharic[am]
መዝሙር 25: 10 እንደሚገልጸው “የይሖዋ መንገድ ሁሉ ፍቅራዊ ደግነትና እውነት ነው።”
Arabic[ar]
وكما يذكر المزمور ٢٥:١٠، «كل سبل (يهوه لطف حبي) وحق.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinasabi sa Salmo 25: 10, “an gabos na dalan ni Jehova mamomoton na kabootan asin pagkasinsero.”
Bemba[bem]
Nga fintu Ilumbo 25:10 lilondolola, “monse umwendela Yehova luse [“cikuuku ca kutemwa,” NW] ne cishinka.”
Bulgarian[bg]
Както казва Псалм 25:10 (NW), „всичките пътеки на Йехова са любеща милост и истинност“.
Bislama[bi]
Olsem Ol Sam 25:10 i talem, ‘olgeta rod blong Jeova oli kaengud fasin mo fasin blong stap tru oltaem.’
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa Salmo 25:10, “ang tanang dalan ni Jehova lunlon mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran.”
Czech[cs]
Jak uvádí Žalm 25:10, „všechny Jehovovy stezky jsou milující laskavost a opravdovost“.
Danish[da]
I Salme 25:10 hedder det: „Alle Jehovas stier er loyal hengivenhed og sandhed.“
German[de]
So heißt es in Psalm 25:10: „Alle Pfade Jehovas sind liebende Güte und Wahrhaftigkeit.“
Efik[efi]
Nte Psalm 25:10 ọdọhọde ete, “kpukpru usụn̄ Jehovah ẹdi ima ye akpanikọ.”
Greek[el]
Όπως δηλώνει το εδάφιο Ψαλμός 25:10, ΜΝΚ: ‘Όλες οι οδοί του Ιεχωβά είναι στοργική καλοσύνη και αλήθεια’.
English[en]
As Psalm 25:10 states, “all the paths of Jehovah are loving-kindness and trueness.”
Spanish[es]
Salmo 25:10 dice: “Todas las sendas de Jehová son bondad amorosa y apego a la verdad”.
Estonian[et]
„Kõik Jehoova teerajad on heldus ja tõde,” nagu öeldakse tekstis Laul 25:10.
Finnish[fi]
Psalmissa 25:10 (UM) sanotaankin: ”Kaikki Jehovan polut ovat rakkaudellista huomaavaisuutta ja totuudellisuutta.”
French[fr]
Comme on le lit en Psaume 25:10, “tous les sentiers de Jéhovah sont bonté de cœur et vérité”.
Ga[gaa]
Lala 25:10 jajeɔ akɛ: “Yehowa tempɔŋi lɛ fɛɛ lɛ mlihilɛ kɛ anɔkwale sɔŋŋ ni.”
Hebrew[he]
כשם שתהלים כ”ה:10 מציין: ”כל אורחות יהוה חסד ואמת”.
Hindi[hi]
जैसा कि भजन २५:१० कहता है, “[यहोवा] के सब मार्ग करुणा और सच्चाई हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Salmo 25: 10, “ang tanan nga banas ni Jehova amo ang mahigugmaon nga kalulo kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
Kao što navodi Psalam 25:10: “Svi su putovi Gospodinovi milost i istina [“ljubazna dobrohotnost i istinitost”, NW].”
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Mazmur 25:10, ”segala jalan [Yehuwa] adalah kasih setia [”kebaikan hati yang penuh kasih sayang”, NW] dan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Salmo 25:10, “amin dagiti dana ni Jehova pulos a kinamanagayat ken kinapudno.”
Icelandic[is]
Eins og Sálmur 25:10 segir eru „allir vegir [Jehóva] . . . elska og trúfesti.“
Italian[it]
Come dice Salmo 25:10, “tutti i sentieri di Geova sono amorevole benignità e verità”.
Japanese[ja]
詩編 25編10節にあるとおり,「エホバのすべての道筋は愛ある親切と真実」なのです。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 24:10-ში ნათქვამია: „ყველა გზა უფლისა წყალობაა და ჭეშმარიტება“.
Korean[ko]
시편 25:10이 언명하는 바와 같이, “여호와의 모든 길은 ··· 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]와 진리”입니다.
Lingala[ln]
Lokola elobami na Nzembo 25:10 (NW) ete, “nzela nyonso ya Yehova ezali boboto mpe solo.”
Lozi[loz]
Ka mo i bulelela Samu 25:10, “linzila kaufela za [Jehova, NW] ki sishemo ni niti.”
Lithuanian[lt]
Psalmių 25:10 (NW [24:10,ŠR]) sakoma, kad „visi Jehovos keliai yra meilės kupinas gerumas ir teisingumas“.
Macedonian[mk]
Како што вели Псалм 25:10 (НС): „Сите Јеховини патишта се љубезна доброљубивост и вистинитост“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 25:10 അതാണു പ്രസ്താവിക്കുന്നത്: “അവന്റെ പാതകളൊക്കെയും ദയയും സത്യവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता २५:१० असे म्हणते की, “त्याचे सर्व मार्ग वात्सल्यमय [प्रेमळ-कृपा] व सत्यपूर्ण आहेत.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၂၅:၁၀ (ကဘ) ဆိုသည်အတိုင်း– “ယေဟောဝါ၏လမ်းခရီးရှိသမျှတို့သည် ချစ်ခင်ကြင်နာခြင်းနှင့် သစ္စာတရား ဖြစ်ကြသတည်း။”
Norwegian[nb]
I Salme 25: 10 (NW) står det: «Alle Jehovas stier er kjærlig godhet og sannferdighet.»
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he Salamo 25:10, “ko e tau puhala oti a Iehova, ko e fakaalofa ia mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
In Psalm 25:10 staat dan ook: „Alle paden van Jehovah zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Psalme 25:10 e bolela gore, “ditsela tšohle tša Morêna ké tša botho le therešô.”
Polish[pl]
Jak oznajmia Psalm 25:10, „wszystkie ścieżki Jehowy to serdeczna życzliwość i prawdomówność” (NW).
Portuguese[pt]
Conforme declara o Salmo 25:10, “todas as veredas de Jeová são benevolência e veracidade”.
Romanian[ro]
Aşa cum se afirmă în Psalmul 25:10, „toate cărările lui Iehova sunt bunătate iubitoare şi adevăr“ (NW).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tubisoma muri Zaburi 25:10, “inzira zose za Yehova ni ineza n’ukuri.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Žalm 25:10, „všetky Jehovove chodníky sú milujúcou láskavosťou a pravosťou“.
Slovenian[sl]
Po Psalmu 25:10 so »vse steze GOSPODOVE . . . milost in resnica«.
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le Salamo 25:10 e faapea: “O ala uma lava o Ieova, o le alofa ia ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Seizvo Pisarema 25:10 rinotaura, “nzira dzose dzaJehovha ndedzeunyoro nezvokwadi.”
Albanian[sq]
Psalmi 25:10 thotë: «Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi [dashamirësi, BR] dhe vërtetësi.»
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Psalm 25:10 e taki, „ala den pasi foe Jehovah na lobi boen-atifasi nanga troefasi”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pesaleme ea 25:10 (NW) e bolela, “litsela tsa Jehova kaofela ke mosa o lerato le ’nete.”
Swedish[sv]
Som det heter i Psalm 25:10: ”Alla Jehovas stigar är kärleksfull omtanke och sannfärdighet.”
Swahili[sw]
Kama vile Zaburi 25:10, NW, lisemavyo, “vijia vyote vya Yehova ni fadhili-upendo na ukweli.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 25:10 குறிப்பிடுவதுபோல், “அவருடைய பாதைகளெல்லாம் கிருபையும் [அன்புள்ள தயவும், NW] சத்தியமுமானவைகள்.”
Telugu[te]
కీర్తన 25:10 తెలియజేస్తున్నట్లు, “యెహోవా త్రోవలన్నియు కృపాసత్యమయములైయున్నవి.”
Thai[th]
ดัง ระบุ ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 25:10 ว่า “บรรดา ทาง ของ พระ ยะโฮวา ประกอบ ไป ด้วย ความ เมตตา และ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 25:10 ay sinasabi, “lahat na landas ni Jehova ay maibiging-awa at katotohanan.”
Tok Pisin[tpi]
Song 25:10 i tok: “God i save givim bel . . . long olgeta manmeri i bihainim kontrak na lo bilong em.”
Turkish[tr]
Mezmur 25:10’un belirttiği gibi, “RABBİN bütün yolları inayet ve hakikattir.”
Tsonga[ts]
Hi laha Pisalema 25:10 yi vulaka ha kona, “tindlela hikwato ta Yehova i tintŝalo ni ku ṭhembeka.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Salamo 25:10 e faaite ra, “te mau haerea a Iehova ra, o te [hamani maitai] ïa e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 25:10 говориться: «Всі Господні стежки — милосердя та правда».
Vietnamese[vi]
Như Thi-thiên 25:10 viết: “Các đường-lối Đức Giê-hô-va đều là nhơn-từ và chơn-thật”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Pesalemo 25:10: “Ko te ʼu ala fuli ʼo Sehova ʼe loto ʼofa pea mo moʼoni.”
Xhosa[xh]
Njengokuba INdumiso 25:10 isitsho, “zonke iindlela zikaYehova ziyinceba [“ububele obunothando,” NW] nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Orin Dafidi 25:10 (NW) ṣe sọ, “ìṣeun-ìfẹ́ àti òtítọ́ ni gbogbo ipa-ọ̀nà Jehofa.”
Chinese[zh]
正如诗篇25:10说,‘耶和华的道路全是慈爱诚实。’
Zulu[zu]
Njengoba iHubo 25:10 lisho, “zonke izindlela zikaJehova zingububele neqiniso.”