Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и Япония споделят основни ценности като права на човека, демокрация и принципи на правовата държава, както и твърд ангажимент по отношение на устойчивото развитие, многостранното сътрудничество и световната търговска система, основана на правила.
Czech[cs]
EU a Japonsko sdílejí základní hodnoty, k nimž patří lidská práva, demokracie a dodržování zásad právního státu, jakož i pevný závazek k udržitelnému rozvoji, multilateralismu a světovému obchodnímu řádu založenému na pravidlech.
Danish[da]
Unionen og Japan deler grundlæggende værdier såsom respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet og et stærkt engagement i bæredygtig udvikling og et regelbaseret WTO-system.
German[de]
Die EU und Japan vertreten gemeinsame Grundwerte wie etwa die Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, und beide setzen sich nachdrücklich für nachhaltige Entwicklung, Multilateralismus und ein regelgestütztes Welthandelssystem ein.
Greek[el]
Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν κοινές θεμελιώδεις αξίες, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου και είναι σταθερά προσηλωμένες στην αειφόρο ανάπτυξη, τις πολυμερείς σχέσεις και ένα σύστημα παγκοσμίου εμπορίου βάσει κανόνων.
English[en]
The EU and Japan share fundamental values such as human rights, democracy and the rule of law as well as a strong commitment to sustainable development, multilateralism and a rules-based world trade system.
Spanish[es]
La Unión y Japón comparten valores fundamentales, tales como los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho, así como un fuerte compromiso con el desarrollo sostenible, el multilateralismo y un sistema comercial mundial basado en normas.
Estonian[et]
ELi ja Jaapanil on ühised põhiväärtused, nagu inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõte ning kindel pühendumine kestlikule arengule, mitmepoolsusele ja eeskirjadel põhinevale maailmakaubanduse süsteemile.
Finnish[fi]
EU:lla ja Japanilla on yhteisiä perusarvoja, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen, sekä vahva sitoutuminen kestävään kehitykseen, monenvälisyyteen ja sääntöihin perustuvaan maailmankauppajärjestelmään.
French[fr]
L’Union et le Japon partagent des valeurs fondamentales telles que les droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit, ainsi qu’un engagement fort envers le développement durable, le multilatéralisme et un système commercial mondial fondé sur des règles.
Irish[ga]
Tá luachanna bunúsacha i gcoiteann ag an Aontas agus an tSeapáin, amhail cearta an duine, an daonlathas agus an smacht reatha, chomh maith le tiomantas láidir d’fhorbairt inbhuanaithe don iltaobhachas agus do chóras trádála domhanda atá bunaithe ar rialacha.
Croatian[hr]
Europska unija i Japan dijele temeljne vrijednosti, kao što su poštovanje ljudskih prava, demokracije i vladavine prava te su izrazito predane održivom razvoju, višestranosti i svjetskom trgovinskom sustavu utemeljenom na pravilima.
Hungarian[hu]
Az EU és Japán egyetért az alapvető értékekben, így az emberi jogokban, a demokráciában és a jogállamiságban, valamint a fenntartható fejlődés, a multilateralizmus és a szabályokon alapuló világkereskedelmi rendszer melletti komoly elkötelezettségben.
Italian[it]
L'UE e il Giappone condividono valori fondamentali quali i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto, nonché un forte impegno a favore dello sviluppo sostenibile, del multilateralismo e di un sistema commerciale globale basato su norme.
Latvian[lv]
ES un Japānai ir kopīgas tādas pamatvērtības kā cilvēktiesības, demokrātija un tiesiskums, kā arī stingra apņemšanās attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību, daudzpusējību un uz noteikumiem balstītu pasaules tirdzniecības sistēmu.
Maltese[mt]
L-UE u l-Ġappun jaqsmu valuri fundamentali, bħalma huma d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, kif ukoll impenn qawwi favur l-iżvilupp sostenibbli, il-multilateraliżmu u sistema kummerċjali dinjija bbażata fuq ir-regoli.
Dutch[nl]
De EU en Japan delen fundamentele waarden, zoals de eerbiediging van de mensenrechten, democratie en de rechtsstaat, alsook een sterke inzet voor duurzame ontwikkeling, multilateralisme en een op regels gebaseerd wereldhandelsstelsel.
Polish[pl]
UE i Japonia podzielają podstawowe wartości, takie jak prawa człowieka, demokracja i praworządność, a także silne zaangażowanie na rzecz zrównoważonego rozwoju, multilateralizmu oraz opartego na regułach światowego systemu handlu.
Portuguese[pt]
A UE e o Japão partilham valores fundamentais como os direitos humanos, a democracia e o Estado de direito, bem como um forte empenhamento no desenvolvimento sustentável, no multilateralismo e num sistema de comércio mundial baseado em regras.
Romanian[ro]
UE și Japonia împărtășesc valori fundamentale precum drepturile omului, democrația și statul de drept, precum și un angajament ferm față de dezvoltarea durabilă, multilateralism și existența unui sistem comercial mondial bazat pe reguli.
Slovak[sk]
EÚ a Japonsko vyznávajú spoločné základné hodnoty, ako je dodržiavanie ľudských práv, demokracia a právny štát, ako aj pevný záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju, multilateralizmu a systému svetového obchodu založenému na pravidlách.
Slovenian[sl]
EU in Japonska imata iste temeljne vrednote, kot so človekove pravice, demokracija in pravna država, obe pa sta tudi močno zavezani trajnostnemu razvoju, multilateralizmu in svetovnemu trgovinskemu sistemu, ki temelji na pravilih.
Swedish[sv]
EU och Japan delar grundläggande värden såsom mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen samt ett starkt engagemang för en hållbar utveckling, multilateralism och ett regelbaserat världshandelssystem.