Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons groot waarde aan ons bediening heg, kry ons ’n bevredigende doel in die lewe, ’n blywende gevoel van voldoening en ’n bemoedigende hoop vir die toekoms.—1 Kor.
Azerbaijani[az]
10:13-15). Xidmətimizi dəyərləndirəndə, həyatımız mə’na ilə dolur, məmnunluq hissi və sevincli ümidə sahib oluruq (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:13-15) Paagi sa halangkaw na pagpahalaga sa satong ministeryo, kita nagkakaigwa nin nakakakontentong katuyohan sa buhay, nagdadanay na pakamate na may nagibo, asin nakakaogmang marhay na paglaom para sa ngapit.—1 Cor.
Bemba[bem]
10:13-15) Nga tulebika sana mano ku mulimo wesu, tuleshiba icikalamba ico twabela pano calo, tulatemwa ukwishiba ukutila tulecita ico tulingile ukucita, kabili tulakwata isubilo lisuma ilya ku ntanshi.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
10:13–15) Като ценим високо проповедната си служба, животът ни придобива истински смисъл, чувстваме, че сме постигнали нещо и изграждаме укрепваща надежда за бъдещето. (1 Кор.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:13-15) Pinaagi sa pagpabili pag-ayo sa atong ministeryo, kita makabaton ug mapuslanong katuyoan sa kinabuhi, usa ka dumalayong pagbati sa kalamposan, ug usa ka makapadasig nga paglaom alang sa umaabot.—1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
10:13-15) Ler nou vwar nou travay predikasyon konman en keksoz ki annan gran valer, i donn nou en bi satisfezan dan nou lavi, i fer nou santi ki nou’n akonpli en keksoz ki pou dire, e i ogmant nou lespwar pour lavenir.—1 Kor.
Czech[cs]
10:13–15) Když si služby velmi vážíme, náš život dostává hluboký smysl, přináší nám to opravdové uspokojení a máme povzbuzující vyhlídku do budoucnosti. (1. Kor.
Danish[da]
10:13-15) Ved at sætte denne tjeneste højt får vi en mening med livet, en følelse af at vi udretter noget af varig værdi, og et håb for fremtiden. — 1 Kor.
German[de]
Wenn wir unseren Dienst überaus schätzen, erhalten wir einen befriedigenden Lebenssinn, wir haben stets das Gefühl, etwas erreicht zu haben, und besitzen eine wunderbare Zukunftshoffnung (1. Kor.
Ewe[ee]
10:13-15) Ne míebua míaƒe subɔsubɔdɔa nu vevii la, ewɔnɛ be tameɖoɖo va nɔa míaƒe agbe ŋu, si naa míaƒe dzi dzea eme, míesena le mía ɖokui me be míele dɔ vevi aɖe wɔm, eye mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname aɖe va nɔa mía si ɖe etsɔme ŋu.—Kor.
Greek[el]
10:13-15) Αν εκτιμούμε πολύ τη διακονία μας, αποκτούμε ανταμειφτικό σκοπό στη ζωή, διαρκές αίσθημα ικανοποίησης και αναζωογονητική ελπίδα για το μέλλον.—1 Κορ.
English[en]
10:13-15) By highly esteeming our ministry, we acquire a satisfying purpose in life, a lasting sense of accomplishment, and an uplifting hope for the future. —1 Cor.
Spanish[es]
Y al valorar nuestro ministerio, nosotros conseguimos un propósito satisfactorio en la vida, un constante sentido de logro y una animadora esperanza para el futuro (1 Cor.
Estonian[et]
Kui peame kalliks oma kristlikku teenistust, on meil rahuldustpakkuv elueesmärk, kestev heameel oma saavutuste üle ja meeliülendav tulevikulootus (1. Kor.
Finnish[fi]
Kun pidämme palvelustamme suuressa arvossa, elämällämme on tyydyttävä tarkoitus, tunnemme saavamme aikaan jotakin merkityksellistä ja meillä on virkistävä tulevaisuudentoivo (1. Kor.
Faroese[fo]
10:13-15) Virðismeta vit hesa tænastuna, fær lívið innihald, vit fáa eina kenslu av at avrika nakað, ið hevur varandi virði, og vit fáa vón fyri framtíðina. — 1 Kor.
French[fr]
En tenant en haute estime notre ministère, nous avons un but satisfaisant dans la vie, le sentiment durable d’accomplir une œuvre utile et un espoir réjouissant pour l’avenir. — 1 Cor.
Ga[gaa]
10:13-15) Kɛ́ wɔhiɛ sɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa lɛ, ehaa wɔnáa yiŋtoo kpakpa yɛ shihilɛ mli, ehaa wɔtsui nyɔɔ wɔmli daa akɛ wɔmiitsu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ lɛ, ni wɔnáa hiɛnɔkamɔ kpakpa kɛha wɔsɛɛ.—1 Kor.
Hindi[hi]
10:13-15) और जब हम अपनी सेवा को अनमोल समझते हैं, तो हमें जीवन में एक सही मकसद मिलता है और लंबे समय तक कामयाबी का एहसास भी रहता है। साथ ही, हमें भविष्य की एक ऐसी आशा मिलती है जो हममें उमंग और नया जोश भर देती है।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:13-15) Paagi sa pagpabalor naton sa aton ministeryo, matigayon naton ang isa ka makaalayaw nga katuyuan sa kabuhi, isa ka mapinadayunon nga pagbatyag nga may nahimuan, kag isa ka makalilipay nga paglaum sa palaabuton.—1 Cor.
Croatian[hr]
Ako doista cijenimo svoju službu, naš život ima pravi smisao, istinski smo sretni i imamo divnu nadu u budućnost (1. Kor.
Haitian[ht]
Lè nou bay ministè nou anpil valè, nou vin gen yon bi nan lavi a ki ban nou satisfaksyon, yon satisfaksyon dirab lefètke nou santi n ap akonpli yon bagay enpòtan, e nou vin gen yon bèl esperans pou lavni. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Երբ մենք բարձր ենք գնահատում մեր ծառայությունը, մեր կյանքը իրական իմաստ է ստանում, բավարարվածության զգացում ենք ունենում եւ ապագայի հանդեպ վառ հույս ենք ձեռք բերում (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
10:13-15) Dng menjunjung tinggi pelayanan kita, kita memperoleh tujuan hidup yg memuaskan, perasaan senang yg langgeng krn telah mencapai sesuatu, dan harapan yg membesarkan hati akan masa depan. —1 Kor.
Iloko[ilo]
(Roma 10:13-15) No ipatpategtayo unay ti ministeriotayo, kanayon a mariknatayo nga adda magapgapuanantayo, maaddaantayo iti makapnek a panggep iti biag, ken naragsak a namnama iti masanguanan.—1 Cor.
Icelandic[is]
10: 13-15) Með því að líta á boðunarstarfið sem mikils vert öðlumst við tilgang í lífinu, finnum að við höfum áorkað einhverju og hljótum bjarta framtíðarvon. — 1. Kor.
Italian[it]
10:13-15) Se teniamo in alta stima il nostro ministero la nostra vita avrà uno scopo soddisfacente, ci sentiremo veramente appagati e avremo una luminosa speranza per il futuro. — 1 Cor.
Georgian[ka]
როდესაც დიდად ვაფასებთ მსახურებას, ჩვენს ცხოვრებას ნამდვილი აზრი ეძლევა, გვაქვს კმაყოფილების გრძნობა და ბედნიერი მომავლის იმედი (1 კორ.
Kazakh[kk]
Қызметімізді аса бағалайтын болсақ, өмірімізде қанағат сезіміне бөлейтін мақсат пен рухымызды көтеретін үміт болады және көңіліміз әрқашан тоқ болады (Қор. 1-х.
Lingala[ln]
10:13-15) Soki tozali kozwa mosala na biso ya kosakola na motuya mingi, bomoi na biso ekozala na ntina, tokomona ete tozali kosala mosala oyo matomba na yango ekoumela, mpe tokozala na elikya ya solosolo. —1 Kol.
Lozi[loz]
10:13-15) Haiba lu nga bukombwa bwa luna kuli ki bwa butokwa hahulu, lu ka ba ni tabo mwa bupilo, lu ka tabela ze lu petile, mi lu ka ba ni sepo ye tiile ya bupilo bo bu sa feli bwa kwapili.—1 Makor.
Latvian[lv]
10:13—15.) Ja mēs uzskatām sludināšanu par kaut ko ļoti vērtīgu, mēs iegūstam īstu dzīves jēgu, nezūdošu gandarījuma sajūtu, kā arī iepriecinošu cerību uz nākotni. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
10:13-15) Kan nou considere nou ministere couma enn kitsoz ki ena enn grand valeur, nou gagne enn but dan nou la-vie, nou toujours ena sentiment ki nou pé faire kitsoz ki vaut la peine, ek nou ena enn l’espoir pou l’avenir ki fortifié nou.—1 Cor.
Malagasy[mg]
10:13-15) Manjary tena misy heviny ny fiainantsika, rehefa heverintsika ho sarobidy ny fanompoana. Mahatsiaro ho afa-po koa isika satria nahavita zavatra tsara, ary velombelona ny fanantenantsika.—1 Kor.
Marshallese[mh]
10:13-15) Ilo ad kaorõk jerbal in kwalok nan eo ad, jej bõk juõn un ekalañliñ kin mour, juõn eñjake ewõr tõbrak ie, im juõn kejatdikdik ekõketak kin ilju im jeklaj. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Ако нашата служба ја сметаме за нешто многу вредно, добиваме задоволувачка смисла во животот, трајно чувство дека нешто сме постигнале и зајакнувачка надеж за иднината (1. Кор.
Malayalam[ml]
10:13-15) ശുശ്രൂഷയെ അത്യന്തം മൂല്യവത്തായി വീക്ഷിക്കുന്നത്, സംതൃപ്തിദായകമായ ഒരു ജീവിതലക്ഷ്യവും നിലനിൽക്കുന്ന ചാരിതാർഥ്യവും ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിപ്രത്യാശയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
१०:१३-१५) आपल्या या सेवाकार्याची जर आपण मनापासून कदर बाळगली तर आपल्याला जीवनात एक समाधानदायक उद्देश, काहीतरी साध्य केल्याची चिरकालिक संतुष्टी आणि भविष्याकरता एक आनंददायक आशा मिळेल.—१ करिंथ.
Burmese[my]
၁၀:၁၃-၁၅) ဓမ္မအမှုကို အလွန်တန်ဖိုးထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိစေပြီး ထာဝစဉ်တည်မြဲသော ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုခံစားစေကာ အနာဂတ်အတွက် အားရှိဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ရှိလာစေသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
10: 13—15) Ved at vi setter vår tjeneste høyt, får vi en tilfredsstillende mening med livet, en varig følelse av å utrette noe og et strålende håp for framtiden. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Door onze bediening hoog te schatten, krijgen we een bevredigend doel in het leven, een blijvend gevoel iets bereikt te hebben en een bemoedigende hoop voor de toekomst. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 10:13-15) Ka go tšeela bodiredi bja rena godimo, re hwetša morero o kgotsofatšago bophelong, maikwelo a ka mo go sa felego a katlego le kholofetšo e kgothatšago ka bokamoso.—1 Bakor.
Panjabi[pa]
10:13-15) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੜੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
10:13-15) Ora nos ta duna hopi balor na nos ministerio, nos ta haña un propósito satisfasiente den bida, un sentido di logro duradero i un speransa alentador pa futuro.—1 Kor.
Polish[pl]
Każdy, kto przykłada do tego dzieła odpowiednią wagę, prowadzi sensowne, satysfakcjonujące życie i może z optymizmem patrzeć w przyszłość (1 Kor.
Portuguese[pt]
10:13-15) Por darmos grande valor ao nosso ministério, temos um objetivo satisfatório na vida, um senso duradouro de realização e uma esperança animadora para o futuro. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Servicionchikta chaninchaspanchikqa kawsayninchikpim aswan kusisqa kasunchik, hinaspapas manam yanqapaqchu kanqa ima rurasqanchikpas aswanqa hamuq tiempopaq sumaq suyakuyniyoqmi kasunchik (1 Cor.
Rundi[rn]
Mu gihe duha agaciro cane ubusuku bwacu, turagira intumbero imara akanyota mu buzima, tukabona ko hari ico turiko dushikako kiramba kandi tukagira icizigiro giteye umunezero cerekeye kazoza.—1 Kor.
Romanian[ro]
Dacă vom preţui nespus de mult predicarea, vom dobândi un scop în viaţă, vom avea sentimentul împlinirii şi o speranţă minunată de viitor. — 1 Cor.
Russian[ru]
Если мы по-настоящему ценим свое служение, то наша жизнь наполняется смыслом, мы чувствуем удовлетворение и смотрим в будущее с уверенностью (1 Кор.
Sango[sg]
Na bango kusala ti e tongana ye ti ngere ngangu, e wara mbeni nzoni ye ti sara na gigi ti e, e yeke bâ lakue so e yeke sara mbeni nzoni kusala nga e wara mbeni beku teti kekereke so akpengba e. —1 aCor.
Slovak[sk]
10:13–15) Keď si ju vysoko ceníme, máme uspokojujúci zmysel života, trvalý dobrý pocit z toho, čo robíme, a povznášajúcu nádej do budúcnosti. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
10:13–15) Če našo službo zelo cenimo, živimo zadovoljno in smiselno, vedno imamo občutek, da smo nekaj dosegli, imamo pa tudi poživljajoče upanje na prihodnost. (1. Kor.
Shona[sn]
10:13-15) Kana tikakoshesa zvikuru ushumiri hwedu, tinova nezvinangwa zvinogutsa muupenyu, kugutsikana kusingaperi uye tariro inosimbisa yenguva yemberi.—1 VaK.
Albanian[sq]
10:13-15) Kur e shohim shërbimin tonë si diçka me vlerë të madhe, kjo na bën të fitojmë një qëllim të kënaqshëm në jetë, të kemi përherë kënaqësinë e brendshme se kemi arritur të bëjmë diçka dhe na jep një shpresë inkurajuese për të ardhmen.—1 Kor.
Serbian[sr]
Kada duboko cenimo našu službu, mi imamo smisaon život, trajno osećanje ispunjenosti i divnu nadu za budućnost (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si a diniwroko fu wi leki wan sani di warti srefisrefi, dan wi e kisi wan marki na ini a libi di o meki wi firi koloku. Boiti dati, wi e kisi a firi ala ten taki wi e du wan bun sani, èn wi e kisi wan moi howpu gi a tamara.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
10:13-15) Ha re nka tšebeletso ea rōna e le ea bohlokoa haholo, re ba le morero oa sebele bophelong, re ikutloa re khotsofetse ’me re ba le tšepo e hlasimollang bakeng sa bokamoso.—1 Bakor.
Swedish[sv]
10:13–15) Genom att vi sätter stort värde på vår tjänst får vi en tillfredsställande mening med livet, en bestående känsla av att ha uträttat något och ett upplyftande hopp för framtiden. (1 Kor.
Swahili[sw]
10:13-15) Tunapoona huduma yetu kuwa kitu chenye thamani, tunapata kusudi lenye kuridhisha maishani, hisia ya kudumu kwamba tumetimiza jambo muhimu, na tumaini lenye kutia-moyo kwa ajili ya wakati ujao.—1 Kor.
Tamil[ta]
10:13-15) ஊழியத்தை மிக உயர்வாகக் கருதுவதன்மூலம் நம் வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கத்தைப் பெற்று திருப்தி காண்கிறோம், எதையோ சாதித்த சந்தோஷத்தை நிரந்தரமாக அனுபவிக்கிறோம், புத்துணர்ச்சியூட்டும் எதிர்கால நம்பிக்கையையும் பெறுகிறோம். —1 கொ.
Telugu[te]
10: 13-15) మన పరిచర్యను విలువైనదిగా ఎంచడం ద్వారా మనకు జీవితంలో సంతృప్తికరమైన సంకల్పం ఉంటుంది, మన నియామకాన్ని నెరవేర్చామనే ఆనందం ఎప్పటికీ ఉంటుంది, భవిష్యత్తు కొరకు ఉజ్వలమైన నిరీక్షణ ఉంటుంది. —1 కొరిం.
Thai[th]
(โรม 10:13-15) หาก เรา ถือ ว่า งาน รับใช้ ล้ํา ค่า เรา จะ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ น่า พอ ใจ ใน ชีวิต, มี ความ รู้สึก ยาว นาน ว่า ประสบ ผล สําเร็จ, และ มี ความ หวัง ที่ ชู ใจ เกี่ยว กับ อนาคต.—1 โก.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugyny gymmat saýsak, durmuşymyz manyly bolup, ondan kanagatlanarys we gelejege umyt ederis (1 Kor.
Tagalog[tl]
(Roma 10:13-15) Kapag lubha nating pinahahalagahan ang ating ministeryo, nagkakaroon ng kasiya-siyang layunin ang ating buhay at nagiging makabuluhan ito, at nagkakaroon tayo ng nakapagpapasiglang pag-asa sa hinaharap.—1 Cor.
Tswana[tn]
10:13-15) Ka go tsaya bodiredi jwa rona e le sengwe sa maemo a a kwa godimo, re nna le boikaelelo jo bo kgotsofatsang mo botshelong, boikutlo jwa go fitlhelela sengwe, le go nna le tsholofelo e e kgothatsang ka isagwe.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
10:13-15) Kwiinda mukubona mulimo wesu wakukambauka kuba cintu ciyandika kapati, tulaba abuumi bukkomanisya, kulimvwa kuti kuli ncotuzuzikizya lyoonse, alimwi akuba abulangizi bwakumbele buyumya-yumya.—1 Kor.
Turkish[tr]
Hizmetimize çok değer verirsek, yaşamla ilgili doyum verici bir amacımız, kalıcı bir başarı duygumuz ve gelecekle ilgili yüreklendirici bir ümidimiz olur (1. Kor.
Tsonga[ts]
10:13-15) Loko hi wu teka wu ri wa nkoka swinene, hi va ni xikongomelo lexi hi enerisaka evuton’wini, a hi tivoni hi tirhela mahala naswona hi va ni ntshembo lowu tsakisaka wa vumundzuku.—1 Kor.
Twi[tw]
10:13-15) Sɛ yebu yɛn asɛnka adwuma no sɛ ɛsom bo paa a, yenya asetra a edi mu, akomatɔyam ankasa, ne daakye ho anidaso a ɛyɛ anigye.—1 Kor.
Ukrainian[uk]
Коли ми високо цінуємо своє служіння, наше життя набуває справжнього змісту, ми відчуваємо задоволення від досягнутого і втішаємося чудовою надією на майбутнє (1 Кор.
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:13-15) Nga u dzhia vhuḓinḓa hashu vhu tshithu tsha ndeme vhukuma, ri wana ndivho ya vhukuma vhutshiloni, u bvelela ha tshoṱhe, na fulufhelo ḽi ṱuṱuwedzaho ḽa vhumatshelo.—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
(Loma 10:13-15) ʼI tatatou faka maʼuhigaʼi ia totatou minisitelio, ʼe tou maʼu ai he fakatuʼutuʼu fakafiafia ʼi totatou maʼuli, ʼe tou logoʼi fualoa ai ʼe tou fai he gāue ʼe ʼaoga, pea mo tou maʼu he ʼamanaki fakafiafia ki te kā haʼu.—1 Ko.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13-15) Xa sibugqala njengento enexabiso elikhulu ubulungiseleli bethu, siba nenjongo ebomini, siziva siphumeze okuthile, kwaye siba nethemba ngekamva.—1 Kor.
Yapese[yap]
10:13-15) Faan gad ra tay fan e maruwel rodad ko machib ma bay fan e yafos rodad ma ma fl’eg lanin’dad, ma bay e athap rodad ko gabul nge langleth. —1 Kor.