Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nabye toekoms sal Jehovah homself nie net heeltemal regverdig oor geskille soos bloedoortappings en toesig oor kinders nie, maar ook oor die wetlike geskilpunt wat sy soewereiniteit raak.
Arabic[ar]
وفي المستقبل القريب سيبرِّئ يهوه نفسه كاملا ليس فقط في قضايا تشمل الدم والوصاية بل ايضا في القضية الشرعية التي تشمل سلطانه.
Cebuano[ceb]
Sa haduol nga umaabot bug-os nga ibindikar ni Jehova ang iyang kaugalingon dili lamang bahin sa mga isyu nga nalangkit ang dugo ug pag-angkon sa bata kondili sa legal nga isyu nga nalangkit ang iyang pagkasoberano.
Czech[cs]
Jehova se v blízké budoucnosti zcela ospravedlní, nejen pokud jde o otázku krve a svěření dítěte do výchovy, ale také v právní otázce, která se týká jeho svrchovanosti.
Danish[da]
Jehova vil snart hævde sig selv fuldstændigt, ikke kun i spørgsmålene om blod og forældremyndighed, men også i det juridiske spørgsmål om hans suverænitet.
German[de]
In naher Zukunft wird Jehova sich selbst vollständig rechtfertigen, und zwar nicht nur in Fragen, bei denen es um Blut und das Sorgerecht geht, sondern auch in dem Rechtsfall, der seine Souveränität betrifft.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si gbɔna kpuie me la, Yehowa aʋli eɖokui ta bliboe, menye le ʋu kple vixɔxɔ ƒe gomewo ƒe nyawo ɖeɖeko ŋu o, ke le senya si lɔ eƒe dziɖulanyenye ɖe eme hã gome.
Greek[el]
Στο εγγύς μέλλον ο Ιεχωβά θα δικαιώσει πλήρως τον εαυτό του όχι μόνο στα ζητήματα που περιλαμβάνουν το αίμα και την επιμέλεια παιδιών, αλλά επίσης και στο νομικό ζήτημα που περιλαμβάνει την κυριαρχία του.
English[en]
In the near future Jehovah will completely vindicate himself not only on issues involving blood and custody but also on the legal issue involving his sovereignty.
Spanish[es]
En el futuro cercano Jehová se vindicará completamente no solo en cuestiones relacionadas con la sangre y la custodia de los hijos, sino también en la cuestión legal relacionada con su soberanía.
Finnish[fi]
Lähitulevaisuudessa Jehova saattaa itsensä täysin kunniaan ei ainoastaan verta ja lapsen huoltoa koskevissa kysymyksissä, vaan myös hänen suvereenisuuttaan koskevassa juridisessa asiassa.
French[fr]
Dans un avenir proche, Jéhovah se justifiera entièrement, non seulement sur les questions relatives au sang et à la garde des enfants, mais aussi sur la question de droit qui touche à sa souveraineté.
Croatian[hr]
U bliskoj budućnosti Jehova će se potpuno opravdati ne samo u pitanjima koja uključuju krv i starateljstvo nego i u zakonskom spornom pitanju koje uključuje njegovu suverenost.
Hungarian[hu]
A közeljövőben Jehova teljes mértékben igazolja önmagát nemcsak a vérkérdésben és a gyermekelhelyezéssel kapcsolatos vitakérdésekben, hanem az ő egyeduralmát magában foglaló jogi vitakérdésben is.
Iloko[ilo]
Iti asidegen a masanguanan naan-anayton nga itan-ok ni Jehova ti bagina saan laeng a kadagiti isyu maipapan iti dara ken ti panangaywan no di ket kadagiti pay nainkalintegan nga isyu maipapan iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Í náinni framtíð mun Jehóva upphefja sig algerlega, ekki aðeins í deilunni um blóðið og forræði barna heldur líka í lagadeilunni um drottinvald sitt.
Italian[it]
Nel prossimo futuro Geova si rivendicherà completamente, non solo in relazione alle questioni del sangue e dell’affidamento dei figli, ma anche in relazione alla questione legale che riguarda la sua sovranità.
Japanese[ja]
近い将来エホバは,血や親権にかかわる問題だけでなく,ご自分の主権にかかわる法的な問題に関してもご自身を完全に立証されるでしょう。 その後エホバの民は,すべての敵対者たちによって妨げられていた平和を経験し,王国支配の下で無上の喜びを享受することでしょう。
Malagasy[mg]
Amin’ny hoavy tsy ho ela, dia hanamarina tanteraka ny tenany i Jehovah, tsy amin’ny raharaha mahafaoka ny ra sy ny fahazoana zo ara-dalàna hitaiza ny zanaka ihany, fa amin’ny raharaha ara-dalàna mahafaoka ny fiandrianany koa.
Macedonian[mk]
Во блиска иднина Јехова целосно ќе се оправда себеси, но не само во спорните прашања поврзани со крвта или со вршењето на родителското право, туку исто така и во правниот случај кој се однесува на неговиот суверенитет.
Norwegian[nb]
Jehova vil i nær framtid opphøye og herliggjøre seg selv fullstendig, ikke bare når det gjelder spørsmål om blod eller foreldreansvar, men også når det gjelder stridsspørsmålet om hans overherredømme.
Dutch[nl]
In de nabije toekomst zal Jehovah zich volkomen rechtvaardigen, niet alleen in verband met bloed- en voogdijkwesties, maar ook wat het wettelijke strijdpunt inzake zijn soevereiniteit betreft.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago e lego kgaufsi Jehofa o tla itwela ka mo go feletšego e sego feela mabapi le dikgang tšeo di akaretšago madi le tlhokomelo ya bana ya ka morago ga tlhalo eupja gape mabapi le kgang ya molao yeo e akaretšago bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mtsogolo pafupipa Yehova adzadzilemekeza iyemwini kotheratu osati kokha pankhani zophatikizapo mwazi ndi kusunga ana komanso pankhani yalamulo yophatikizapo ulamuliro wake.
Polish[pl]
W najbliższej przyszłości Jehowa całkowicie usprawiedliwi samego siebie nie tylko w kwestii krwi i sprawowania władzy rodzicielskiej, lecz także w kwestii prawowitości swego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
No futuro próximo, Jeová se vindicará completamente, não só em questões que dizem respeito ao sangue e à guarda de filhos, mas também na questão jurídica em torno de sua soberania.
Romanian[ro]
În viitorul apropiat Iehova se va justifica în mod complet, nu numai cu privire la problemele referitoare la sînge şi la acordarea dreptului de tutelă, ci şi la problema juridică referitoare la suveranitatea sa.
Slovak[sk]
V blízkej budúcnosti Jehova úplne ospravedlní sám seba nielen v sporných otázkach týkajúcich sa krvi a opatery detí, ale tiež v právnej spornej otázke, ktorá sa týka jeho zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
V bližnji prihodnosti bo Jehova popolnoma opral svojo čast ne le v pogledu krvi in skrbniške pravice, pač pa tudi v pogledu pravnega vprašanja, ki zadeva njegovo vrhovnost.
Shona[sn]
Munguva yemberi iri pedyo Jehovha achazvireverera amene chose chose kwete bedzi panhau dzinobatanidza ropa uye maruramiro okurera mwana asiwo panhau yomutemo inobatanidza uchangamire hwake.
Serbian[sr]
U bliskoj budućnosti Jehova će se potpuno opravdati ne samo u pitanjima koja uključuju krv i starateljstvo nego i u pravnom spornom pitanju koje uključuje njegovu suverenost.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jehova o tla ikhalaletsa ka ho felletseng eseng feela litabeng tse amanang le mali le tokelo ea molao ea ho nka ngoana empa le tsekong ea molao e amanang le bobusi ba hae.
Swedish[sv]
Inom en nära framtid kommer Jehova att fullständigt hävda och rättfärdiga sig, inte bara i frågorna som gäller blod och vårdnadshavande, utan också i de legala frågor som gäller hans suveränitet.
Thai[th]
ใน อนาคต อัน ใกล้ พระ ยะโฮวา จะ ชันสูตร พระองค์ เอง อย่าง ครบถ้วน ไม่ เพียง แต่ ประเด็น ต่าง ๆ เกี่ยว กับ เลือด และ อํานาจ ปกครอง บุตร แต่ เกี่ยว กับ ประเด็น ทาง กฎหมาย ที่ พัวพัน พระ บรมเดชานุภาพ ของ พระองค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa malapit na hinaharap lubusang ipagbabangong-puri ni Jehova ang kaniyang sarili hindi lamang sa mga usaping may kaugnayan sa dugo at pangangalaga kundi gayundin sa usaping legal may kaugnayan sa kaniyang pagkasoberano.
Tswana[tn]
Mo isagweng e e fa gaufi Jehofa o tla tlhatswa leina la gagwe ka botlalo eseng fela mo dikgannyeng tseo di amanang le madi le go neelwa bana ka nako ya tlhalo mme gape le mo kgannyeng ya semolao eo e amanang le bolaodi jwa gagwe jwa lebopo lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik Jehova bai litimapim olgeta lo bilong em na bihainim laik bilong em na bai i no gat sampela man i sakim lo bilong em long blut, o long husat i mas lukautim pikinini, o ol narapela samting, o husat bai stap king bilong olgeta hap.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tau fatata roa, e faatiamâ roa Iehova i to ’na tiaraa, eiaha noa no te mau fifi no nia i te toto e te haapaoraa i te tamarii, no nia atoa râ i to ’na tiaraa arii.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYehova uza kuzithethelela ngokupheleleyo kungekuphela nje kwimibandela ebandakanya igazi nelungelo lokugcina umntwana kodwa nakwimbambano ebandakanya ulongamo lwakhe.
Zulu[zu]
Esikhathini esiseduze esizayo uJehova uyozilwela ngokuphelele yena ngokwakhe hhayi nje kuphela ezindabeni ezihilela igazi nokuwinwa kwezingane kodwa futhi nasempikiswaneni engokomthetho ehilela ubukhosi bakhe.