Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да разгледам предполагаемите трудности, следва да подчертая, че дори в настоящия случай въпросният регламент да не допуска вписването на въпросното прехвърляне на собствеността в полза на приобретател No 3, той сам по себе си не съдържа разпоредби за нищожност или разваляне на договора за продажба и на споразумението за прехвърляне на собствеността, сключени между страните преди вписването на този приобретател в горепосочения списък, нито пък задължение за продавачките да върнат продажната цена.
Czech[cs]
Před zahájením přezkumu tvrzených obtíží musím zdůraznit, že i když uvedené nařízení v projednávaném případě brání danému vkladu vlastnického práva kupujícího č. 3, nenese s sebou neplatnost nebo zrušení kupní smlouvy a dohody o převodu vlastnického práva uzavřených mezi stranami před zápisem tohoto kupujícího do seznamu uvedeného výše, a tudíž ani povinnost prodávajících vrátit kupní cenu.
Danish[da]
Inden jeg behandler de påberåbte vanskeligheder skal der henvises til, at såfremt den nævnte forordning i det foreliggende tilfælde er til hinder for, at den omtvistede ejendomslysning finder sted til fordel for køber nr. 3, dette dog ikke i sig selv fører til ugyldighed eller ophævelse af købekontrakt og tilskødning, som af parterne blev indgået henholdsvis erklæret inden optagelsen af denne køber i den nævnte liste, hvorfor der heller ikke kan påhvile sælgerne en pligt til at tilbagebetale købesummen.
German[de]
Vor der Prüfung der geltend gemachten Schwierigkeiten sei darauf hingewiesen, dass, wenn auch die genannte Verordnung im vorliegenden Fall der fraglichen Eigentumsumschreibung zugunsten des Käufers Nr. 3 entgegensteht, dies an sich nicht zur Nichtigkeit oder Rückgängigmachung von Kaufvertrag und Auflassung führt, die von den Parteien vor Aufnahme dieses Käufers in die besagte Liste geschlossen bzw. erklärt wurden, und deshalb auch nicht die Pflicht der Verkäuferinnen nach sich zieht, den Kaufpreis zu erstatten.
Greek[el]
Πριν εξεταστούν οι υποτιθέμενες δυσκολίες, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι, μολονότι εν προκειμένω ο κανονισμός απαγορεύει τη μεταγραφή της μεταβιβάσεως της κυριότητας υπέρ του τρίτου αγοραστή, δεν επιφέρει αφεαυτού ακυρότητα ή λύση της συμβάσεως πωλήσεως και της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας τις οποίες είχαν συνάψει οι συμβαλλόμενοι πριν την εγγραφή του τρίτου αγοραστή στον προαναφερθέντα κατάλογο, και συνεπώς δεν γεννά υποχρέωση των πωλητριών να επιστρέψουν το τίμημα της πωλήσεως.
English[en]
Before examining the difficulties alluded to, I must emphasise that even if, in this case, that regulation prevents transcription of the transfer in question in favour of buyer No 3, it does not in itself bring about the nullity or cancellation of the sale contract and the conveyance entered into between the parties before that buyer was entered in the abovementioned list or, therefore, the sellers’ obligation to repay the sale price.
Spanish[es]
Antes de examinar las dificultades alegadas, procede destacar que aunque, en el presente asunto, dicho Reglamento se opone a la inscripción de la transmisión de la propiedad a favor del adquirente no 3, ello no entraña por sí mismo la nulidad o la resolución del contrato de compraventa y del acuerdo de transmisión de la propiedad celebrados entre las partes antes de la inclusión de dicho adquirente en la referida lista ni, por tanto, la obligación de las vendedoras de restituir el precio de venta.
Estonian[et]
Enne väidetavate raskuste analüüsimist rõhutan, et kuigi käesoleval juhul ei luba see määrus kanda kõnesoleva omandi üleminekut kinnistusraamatusse 3. ostja kasuks, ei tähenda see iseenesest seda, et poolte vahel enne selle ostja nimetatud loetelusse kandmist sõlmitud müügileping ja kokkulepe omandi üleandmise kohta oleksid tühised või lõpetatud või et müüjad oleksid kohustatud müügihinna tagasi maksma.
Finnish[fi]
Ennen kuin ryhdytään tutkimaan väitettyjä vaikeuksia, on korostettava, että vaikka tämä asetus on nyt esillä olevassa asiassa esteenä sille, että kyseessä oleva omistusoikeuden siirto voitaisiin kirjata kolmannen ostajan eduksi, se ei sellaisenaan johda siihen, että kauppasopimus ja omistusoikeuden siirtoa koskeva sopimus, jotka osapuolet ovat tehneet, ennen kuin tämä ostaja merkittiin edellä mainittuun luetteloon, olisivat mitättömiä tai purkautuisivat, eikä näin ollen myöskään siihen, että myyjät olisivat velvollisia palauttamaan kauppahinnan.
French[fr]
Avant d’examiner les difficultés alléguées, il nous faut souligner que, même si en l’espèce ledit règlement s’oppose à la transcription du transfert de propriété en question en faveur de l’acquéreur n° 3, il ne comporte pas, en soi, la nullité ou la résolution du contrat de vente et de l’accord pour le transfert de la propriété conclus entre les parties avant l’inscription de cet acquéreur dans la liste mentionnée plus haut, ni, partant, l’obligation pour les venderesses de restituer le prix de vente.
Hungarian[hu]
Az állítólagos nehézségek vizsgálata előtt azonban hangsúlyozni kívánjuk, hogy még ha az alapügyben az említett rendelettel ellentétes is a kérdéses tulajdonjog-átruházás 3. számú vevő részére történő bejegyzése, ez önmagában nem jelenti a vevők egyikének a fent hivatkozott listára való felvétele előtt a felek között létrejött adásvételi szerződés és a tulajdonjog-átruházásról szóló megállapodás semmisségét vagy felmondását, és ennélfogva olyan kötelezettséget sem az eladó részéről, hogy a vételárat visszafizesse.
Italian[it]
Prima di esaminare le allegate difficoltà, mi preme sottolineare che, pur se, nella fattispecie, detto regolamento si oppone alla trascrizione del trasferimento della proprietà di cui trattasi in favore dell’acquirente n. 3, esso non comporta di per sé la nullità o la risoluzione del contratto di vendita e dell’accordo per il trasferimento della proprietà conclusi tra le parti anteriormente all’iscrizione di tale acquirente nel succitato elenco né, pertanto, l’obbligo per le venditrici di restituire il prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėdamas nurodytus sunkumus, turiu pabrėžti, kad net jei nagrinėjamu atveju minėtu reglamentu draudžiama įregistruoti aptariamą nuosavybės teisės perleidimą pirkėjo Nr. 3 naudai, jame nėra numatyta, kad prieš įrašant šį pirkėją į pirmiau minėtą sąrašą tarp šalių sudaryta pirkimo–pardavimo sutartis ar susitarimas dėl nuosavybės teisės perleidimo yra niekinis ar nutraukiamas, ir todėl pardavėjoms nėra numatyta pareiga grąžinti pardavimo kainą atitinkančią sumą.
Latvian[lv]
Pirms norādīto grūtību izvērtēšanas ir jāuzsver, ka, pat ja šajā gadījumā minētā regula aizliedz attiecīgās īpašuma tiesības nostiprināt pircēja Nr. 3 labā, no tā vien neizriet, ka pirkuma-pārdevuma līgums vai vienošanās par īpašuma tiesību nodošanu, ko līgumslēdzējas puses noslēdza pirms šī pircēja iekļaušanas iepriekš minētajā sarakstā, nav spēkā vai ir jāatceļ, nedz arī pārdevēju pienākums atmaksāt pārdevuma cenu.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġu eżaminati d-diffikultajiet allegati, għandi nenfasizza li anki jekk, f’dan il-każ, dan ir-Regolament jipprekludi r-reġistrazzjoni tat-trasferiment tal-proprjetà in kwistjoni favur ix-xerrej Nru 3, huwa fih innifsu ma jġibx in-nullità jew il-ħall tal-kuntratt ta’ bejgħ u tal-ftehim għat-trasferiment tal-proprjetà konklużi bejn il-partijiet qabel ma dak ix-xerrej tniżżel fil-lista msemmija iktar ’il fuq u lanqas, għalhekk, ta’ l-obbligu għall-bejjiegħa li jirrestitwixxu l-prezz tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Alvorens deze problemen te onderzoeken, wijs ik erop dat, hoewel de verordening zich in casu verzet tegen de overschrijving van de betrokken eigendomsoverdracht ten gunste van de derde koper, zij op zich niet leidt tot de nietigheid of de ontbinding van de vóór de toevoeging van deze koper aan de voornoemde lijst tussen de partijen gesloten koopovereenkomst en het bereikte akkoord over de eigendomsoverdracht, en de verkoopsters er dus ook niet toe verplicht de koopprijs terug te betalen.
Polish[pl]
Zanim przejdę do badania rzeczonych trudności pragnę podkreślić, że o ile w niniejszym stanie faktycznym analizowane rozporządzenie stoi na przeszkodzie dokonywaniu wpisu rozpatrywanego przeniesienia własności na rzecz kupującego nr 3, o tyle nie prowadzi ono samo przez się do nieważności czy też rozwiązania umowy sprzedaży i porozumienia w sprawie przeniesienia własności zawartych przez strony przed ujęciem tego kupującego we wspomnianym wykazie, ani tym samym nie powoduje powstania po stronie sprzedających obowiązku zwrotu ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
Antes de analisar as alegadas dificuldades, devo sublinhar que se, no caso vertente, o regulamento referido se opõe à inscrição da transmissão da propriedade em questão a favor do adquirente n.° 3, isso não implica, por si só, a nulidade ou a resolução do contrato de compra e venda e do acordo de transmissão da propriedade celebrados entre as partes antes da menção desse adquirente na lista referida nem, portanto, a obrigação das vendedoras de restituírem o preço de venda.
Romanian[ro]
Înainte de a analiza dificultățile invocate, trebuie să subliniem că, chiar dacă, în speță, regulamentul menționat se opune transcrierii transferului dreptului de proprietate în favoarea cumpărătorului nr. 3, acest fapt nu comportă, în sine, nulitatea sau rezoluțiunea contractului de vânzare și a acordului cu privire la transferul proprietății încheiate între părți înainte de înscrierea acestui cumpărător pe lista menționată mai sus, și nici, prin urmare, obligarea vânzătoarelor de a restitui prețul de vânzare.
Slovak[sk]
Pred tým, ako pristúpim k preskúmaniu uvedených ťažkostí, treba podotknúť, že napriek tomu, že v tomto prípade nariadenie zakazuje zápis prevodu vlastníckeho práva v prospech nadobúdateľa č. 3, uvedené samo osebe nemá za následok neplatnosť alebo zrušenie kúpnej zmluvy a dohody o prevode vlastníckeho práva, ktoré boli zmluvnými stranami uzavreté pred zaradením nadobúdateľa na uvedený zoznam, ani povinnosť predávajúcich vrátiť kúpnu cenu.
Slovenian[sl]
Preden preidem na preučitev teh težav, naj poudarim, da navedena uredba, čeprav v obravnavanem primeru nasprotuje vknjižbi prenosa lastninske pravice, prenesene na kupca št. 3, sama po sebi ne povzroči ničnosti ali razveze prodajne pogodbe in sporazuma o prenosu lastninske pravice, ki sta ju pogodbeni stranki sklenili pred uvrstitvijo kupca na zgoraj navedeni seznam, in posledično niti nastanka obveznosti prodajalk v zvezi z vrnitvijo kupnine.
Swedish[sv]
Innan jag undersöker de påstådda svårigheterna måste jag påpeka att även om den ovannämnda förordningen i förevarande fall utgör hinder för registrering av den ifrågavarande överföringen av äganderätten till förmån för köpare nr 3, innebär den inte i sig att köpeavtalet och avtalet om överföring av äganderätten, vilka ingicks mellan parterna innan denna köpare upptogs på den ovannämnda förteckningen, är ogiltiga eller att de skall upphävas och följaktligen inte heller en skyldighet för säljarna att återbetala köpeskillingen.