Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die ongelooflike lewensiklus van die cecropia waargeneem het, het ek meer aandag begin skenk aan motte wat om ligte fladder en op geboue sit.
Amharic[am]
የሲክሮፒያዎችን አስገራሚ የሕይወት ዑደት በዓይኔ ማየቴ ብርሃን ባዩበት የሚያንዣብቡትንና በሕንጻዎች ላይ አርፈው የሚታዩትን የእሳት እራቶች ይበልጥ በቅርበት እንድከታተል አነሳስቶኛል።
Arabic[ar]
ان مراقبة دورة الحياة الرائعة لبشّورة السّيكروپيا جعلتني انتبه اكثر للبشّورات التي ترفرف حول المصابيح وترقد على الابنية.
Bislama[bi]
From we mi bin luk olsem wanem ol cecropia oli bon mo oli gru, naoia mi stap lukluk moa ol bataflae we oli stap flae raon long ol laet long naet mo oli sidaon long wol blong haos.
Bangla[bn]
সিকরোপিয়া মথের অসাধারণ জীবনচক্র নিজের চোখে দেখার ফলে আমি বাতির চারদিকে ডানা ঝাপটাতে থাকা ও বিল্ডিং এর ওপর চুপ করে বসে থাকা মথগুলোর প্রতি আরও বেশি করে মনোযোগ দিতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita sa talagsaong siklo sa kinabuhi sa cecropia nagtukmod kanako nga panid-an pag dugang ang mga anunugba nga naglupadlupad libot sa mga suga ug nanugdon diha sa mga tinukod.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem se stala svědkem pozoruhodného životního cyklu cecropie, jsem začala věnovat více pozornosti můrám třepotajícím se kolem světel a odpočívajícím na různých budovách.
Danish[da]
Nu da jeg har fulgt cecropia-natsværmernes livscyklus, er jeg blevet mere opmærksom på natsommerfugle eller natsværmere som flagrer omkring lamper og sætter sig til hvile på bygninger.
German[de]
Seitdem ich Augenzeuge von dem erstaunlichen Lebenszyklus des Amerikanischen Seidenspinners geworden bin, achte ich mehr auf Nachtfalter, die um Lichtquellen herumflattern oder sich an Gebäuden niederlassen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είδα από κοντά τον εκπληκτικό κύκλο ζωής αυτής της νυχτοπεταλούδας με έκανε να προσέχω περισσότερο τις νυχτοπεταλούδες καθώς πετάνε γύρω από τα φώτα και ξεκουράζονται στους τοίχους των κτιρίων.
English[en]
Witnessing the remarkable life cycle of the cecropia has caused me to pay more attention to moths fluttering around lights and resting on buildings.
Spanish[es]
Presenciar el impresionante ciclo de vida de la polilla de cecropia ha hecho que preste más atención a las mariposas nocturnas que revolotean en torno a la luz y descansan sobre las paredes.
Estonian[et]
Tänu sellele, et sain jälgida nende liblikate arengutsüklit, hakkasin pöörama rohkem tähelepanu ka teistele ööliblikatele, kes laperdavad tulede ümber ja puhkavad maja seintel.
Finnish[fi]
Kun olen nyt seurannut tätä riikinkukkokehrääjää koko sen ainutlaatuisen elinkierron ajan, olen alkanut kiinnittää enemmän huomiota yöperhosiin, jotka lentelevät valojen ympärillä ja lepäilevät rakennusten seinillä.
Fijian[fj]
Noqu vakadinadinataka na veiveisau vakatubuqoroqoro ni nona bula na cecropia, e vakavuna kina meu dau kauaitaka vakalevu na nona veivukayaki voli na kumakumare ena serau ni cina, kei na nona ro voli ena dua na vale.
French[fr]
Devant le déroulement du cycle biologique exceptionnel du cecropia, j’ai été incitée à prêter plus d’attention aux papillons de nuit qui voltigent autour des luminaires et qui se collent aux murs.
Gujarati[gu]
સીક્રોપીયાના જીવન તબક્કાને જોયા હોવાથી, હું લાઈટની આજુબાજુ કે મકાનોમાં આમતેમ પડેલા મૉથ તરફ વધારે ધ્યાનથી જોવા પ્રેરાઈ.
Hindi[hi]
सिक्रोप्या पतंगों को खुद अपनी आँखों से अद्भुत रूप से बढ़ता हुआ देखकर अब मैं उन पतंगों को और भी ध्यान से देखती हूँ जो बत्तियों के आस-पास फड़फड़ाते रहते हैं और इमारतों पर चिपके रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nasaksihan ko ang dalayawon nga siklo sang kabuhi sang cecropia, dugang pa nga gintalupangod ko ang mga sugba-sugba nga nagalupadlupad sa mga suga kag nagahapon sa mga tinukod.
Croatian[hr]
Nakon što sam imala prilike pratiti zadivljujući životni ciklus velikog paunovca, sada obraćam više pažnje moljcima koji lete oko svjetiljki i odmaraju se na kućama.
Hungarian[hu]
Az, hogy végignéztem az amerikai selyemlepke életciklusát, arra indított, hogy több figyelmet szenteljek a lámpák körül repdeső vagy az épületeken megpihenő lepkéknek.
Indonesian[id]
Dengan menyaksikan sendiri siklus hidup cecropia yang menakjubkan, saya menjadi lebih banyak memperhatikan ngengat yang beterbangan di sekitar lampu dan beristirahat di gedung-gedung.
Iloko[ilo]
Tangay nakitak a mismo ti nakaskasdaaw a siklo ti panagbiag ti cecropia, nagbalinak a manangipateg itan kadagiti simotsimot nga agtaytayab iti aglawlaw ti silaw ken agdisso kadagiti patakder.
Italian[it]
Da quando ho visto lo straordinario ciclo biologico della Cecropia presto più attenzione alle farfalle crepuscolari e notturne che aleggiano intorno alle luci e si posano sugli edifici.
Japanese[ja]
アカスジシンジュサンの驚くべきライフ・サイクルを目の当たりにした結果,明かりの周りを飛び交ったり建物に留まったりするガに,もっと注意を払うようになりました。
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ರೋಪಿಯದ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದು, ದೀಪಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಪಟಪಟನೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುವ ಪತಂಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
세크로피아나방이 알에서 성충에 이르기까지 살아가는 신기한 과정을 직접 목격하고 나니 전등 주위를 팔랑거리며 날고 있거나 건물에 앉아 있는 나방들을 더 주의 깊이 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Savo akimis stebėjusi nuostabų cekropijos gyvenimo ciklą, buvau paskatinta labiau kreipti dėmesį į skraidančius apie žibintus ir tupinčius ant pastatų drugius.
Malagasy[mg]
Nanjary liana kokoa aho mijery ireo samoina manidina eny akaikin’ny jiro sy mipetaka eny amin’ny trano, rehefa avy nahita io tsingerim-piainan’ny samoinan-dandy io.
Marathi[mr]
सेक्रोपियाच्या अद्भुत जीवन चक्राचे दर्शन घडल्यामुळे, लाईटभोवती फडफडणाऱ्या किंवा इमारतींवर बसलेल्या पतंगांकडे माझे लक्ष जाऊ लागले आहे.
Maltese[mt]
Li rajt b’għajnejja stess iċ- ċiklu meraviljuż tal- ħajja tas- cecropia ġagħalni nagħti iktar kas tal- baħrijiet huma u jduru mad- dwal u joqogħdu mal- ħitan.
Norwegian[nb]
Det at jeg har fått iaktta cecropiaspinnerens bemerkelsesverdige livssyklus, har gjort meg mer oppmerksom på nattsvermere som flagrer rundt lyskilder og hviler på bygninger.
Nepali[ne]
सेक्रोपियाको उल्लेखनीय जीवनचक्र हेरिसकेपछि मलाई वत्तीको वरपर फट्फटाइरहेका अनि घरमा बसिरहेका यस्ता पतंगहरूप्रति मेरो बढी ध्यान जान थाल्यो।
Dutch[nl]
Nu ik getuige ben geweest van de opmerkelijke levenscyclus van de cecropia, besteed ik meer aandacht aan nachtvlinders die rond een lamp fladderen of op een gebouw zitten te rusten.
Portuguese[pt]
Depois de acompanhar o notável ciclo de vida da cecropia, passei a prestar mais atenção às mariposas que voam perto de lâmpadas ou pousam em prédios.
Romanian[ro]
Urmărirea remarcabilului ciclu de viaţă al moliei Hyalophora cecropia m-a determinat să acord mai multă atenţie moliilor care zboară în jurul surselor de lumină şi se odihnesc pe clădiri.
Slovak[sk]
To, že som bola svedkom pozoruhodného životného cyklu tohto okáňa, ma povzbudilo venovať väčšiu pozornosť nočným motýľom trepotajúcim sa okolo svetiel a odpočívajúcim na domoch.
Slovenian[sl]
Spremljala sem izreden življenjski krog cekropije in zaradi tega postala bolj pozorna na vešče, ki letajo okoli luči in počivajo na zgradbah.
Serbian[sr]
Otkad sam bila svedok izvanrednog životnog ciklusa paunovca, obraćam više pažnje na moljce koji lepršaju oko svetala i koji se odmaraju na zgradama.
Swedish[sv]
Efter att ha bevittnat denna fjärils anmärkningsvärda livscykel har jag blivit mer uppmärksam på nattfjärilar, som fladdrar runt lampors sken och vilar sina vingar på byggnader.
Swahili[sw]
Kushuhudia duru yenye kustaajabisha ya maisha ya nondo aina ya cecropia kumenifanya nipendezwe zaidi na nondo wanaorukaruka karibu na taa na kutua kwenye majengo.
Congo Swahili[swc]
Kushuhudia duru yenye kustaajabisha ya maisha ya nondo aina ya cecropia kumenifanya nipendezwe zaidi na nondo wanaorukaruka karibu na taa na kutua kwenye majengo.
Tamil[ta]
சிக்ரோப்யாவின் வியக்கத்தக்க வாழ்க்கை சுழற்சியை நேரில் கண்டதால், லைட்டுகளைச் சுற்றிலும் சிறகடித்து பறந்து கொண்டும் கட்டிடங்கள் மீது சலனமற்று உட்கார்ந்து கொண்டும் இருக்கும் அந்துப்பூச்சிகளை இன்னும் ஆழ்ந்து கவனிக்கும்படி என்னை தூண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
సిక్రోప్యా యొక్క ఆసక్తికరమైన జీవిత చక్రాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూసిన తర్వాత, గోడలమీద వాలుతూ విద్యుద్దీపాల చుట్టూ రెక్కలాడించుకుంటూ ఎగిరే మాత్లను నేను మరింత శ్రద్ధతో గమనించనారంభించాను.
Thai[th]
การ ที่ ได้ เห็น ประจักษ์ ถึง วัฏจักร ชีวิต อัน น่า ทึ่ง ของ ซีโครเพีย ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สนใจ มาก ขึ้น ต่อ ผีเสื้อ กลางคืน ที่ โบย บิน รอบ ๆ ดวง ไฟ และ เกาะ อยู่ ตาม อาคาร ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘደንቕ ዑደት ህይወት ሲክሮፕያ ብዓይነይ ምርኣየይ: ነተን ኣብ ከባቢ ብርሃን ዘለዎ ቦታ ዝነፍራን ኣብ ህንጻታት ዝዓልባን ግዝዋ ዝያዳ ኣቓልቦ ኸም ዝህልወኒ ገበረኒ።
Tagalog[tl]
Ang pagkasaksi sa kahanga-hangang siklo ng buhay ng cecropia ay nag-udyok sa akin na higit na magbigay-pansin sa mga mariposa na aali-aligid sa mga ilaw at nakadapo sa mga gusali.
Turkish[tr]
Kekropia’nın çarpıcı yaşam çevrimine tanık olmam, ışık etrafında uçuşan ve binalarda hareketsiz duran gece kelebeklerine daha fazla ilgi göstermeme yol açtı.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про дивовижний життєвий цикл метелика Hyalophora cecropia, я почала звертати більшу увагу на нічних метеликів, що літали навколо ліхтарів та сідали перепочити на будинки.
Chinese[zh]
我有幸见证惜古比天蚕蛾奇妙的生活周期,这使我更敏于留意在电灯周围飞舞或在建筑物上静止下来的蛾子。
Zulu[zu]
Ukuzibonela mathupha umjikelezo wokuphila omangalisayo we-cecropia kuye kwangenza ngawanakisisa amabhu andiza phambi kwezibani futhi ahlale ezakhiweni.