Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word daders van die woord”
Amharic[am]
“ቃሉ የሚናገረውን አድርጉ”
Arabic[ar]
‹لنكن عاملين بالكلمة›
Central Bikol[bcl]
“Magin Kamong mga Paraotob kan Tataramon”
Bemba[bem]
“Mube Bakacita wa Cebo”
Bulgarian[bg]
„Бивайте и изпълнители на Словото“
Bislama[bi]
“Yufala i Mas Mekem Ol Samting We Tok Ya i Talem”
Bangla[bn]
“বাক্যের কার্য্যকারী হও”
Cebuano[ceb]
“Mahimong mga Magtutuman sa Pulong”
Czech[cs]
„Staňte se . . . činiteli slova“
Danish[da]
„Bliv ordets gørere“
German[de]
‘Werdet Täter des Wortes’
Ewe[ee]
“Mizu Nyadziwɔlawo”
Efik[efi]
“Ẹkabade Ẹdi Mme Anam Ikọ”
Greek[el]
«Να Γίνεστε Εκτελεστές του Λόγου»
English[en]
“Become Doers of the Word”
Spanish[es]
“Háganse hacedores de la palabra”
Estonian[et]
„Olge sõna tegijad”
Finnish[fi]
Tulkaa sanan tekijöiksi
Fijian[fj]
“Dou Muria na Vosa”
French[fr]
“ Devenez des pratiquants de la parole ”
Ga[gaa]
“Nyɛtsɔmɔa Wiemɔ lɛ Nɔyelɔi”
Gujarati[gu]
“વચન પાળનારા થાઓ”
Gun[guw]
‘Mì Lẹzun Basitọ Ohó lọ Tọn Lẹ’
Hebrew[he]
”הייו עושי הדבר”
Hindi[hi]
“वचन पर चलनेवाले बनो”
Hiligaynon[hil]
“Mangin mga Manugtuman sang Pulong”
Croatian[hr]
“Budite izvršitelji riječi”
Hungarian[hu]
„Legyetek . . . cselekvői a szónak”
Armenian[hy]
«Խօսքը անող եղէք»
Indonesian[id]
”Jadilah Pelaku Firman”
Igbo[ig]
“Bụrụnụ Ndị Na-eme Okwu Ahụ”
Iloko[ilo]
‘Agbalin a Managtungpal iti Sao’
Italian[it]
“Divenite operatori della parola”
Japanese[ja]
「み言葉を行なう者となりなさい」
Georgian[ka]
„იყავით სიტყვის შემსრულებელნი“
Kannada[kn]
“ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವರಾಗಿರಿ”
Korean[ko]
‘말씀을 행하는 사람이 되십시오’
Lingala[ln]
“Bókóma batosi ya liloba”
Lozi[loz]
“Mu Be Baezi ba Linzwi”
Lithuanian[lt]
„Būkite žodžio vykdytojai“
Luba-Lulua[lua]
‘Nuikale benji ba dîyi’
Luvale[lue]
“Pwenunga muVaka-kulinga Mwaya Mazu”
Latvian[lv]
”Esiet vārda darītāji”
Malagasy[mg]
‘Aoka ianareo ho mpankatò ny teny’
Macedonian[mk]
„Станете извршители на Речта“
Malayalam[ml]
‘വചനം ചെയ്യുന്നവർ ആയിരിപ്പിൻ’
Maltese[mt]
“Qisu li Tagħmlu l- Kelma”
Burmese[my]
“တရားကိုကျင့်သောသူဖြစ်ကြလော့”
Norwegian[nb]
«Bli ordets gjørere»
Nepali[ne]
“वचन पालन गर्ने होओ”
Dutch[nl]
’Wordt daders van het woord’
Northern Sotho[nso]
“Bang Badiri ba Lentšu”
Nyanja[ny]
“Khalani Akuchita Mawu”
Panjabi[pa]
“ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ”
Pangasinan[pag]
“Mananumpal Kayo Komon na Salita”
Papiamento[pap]
“Sea Kumplidónan di e Palabra”
Pijin[pis]
“Kamap Pipol wea Followim Datfala Word”
Polish[pl]
„Stańcie się wykonawcami Słowa”
Portuguese[pt]
“Tornai-vos cumpridores da palavra”
Rundi[rn]
“Mube abakora ivy’iryo jambo”
Romanian[ro]
„Deveniţi împlinitori ai cuvântului“
Russian[ru]
«Будьте же исполнителями слова»
Kinyarwanda[rw]
“Mujye mukora iby’iryo jambo”
Sango[sg]
“I sala ye so Tënë ni afa na i”
Sinhala[si]
‘වචනය පිළිපදින්නෝ වෙන්න’
Slovak[sk]
„Staňte sa tými, ktorí uplatňujú Slovo“
Slovenian[sl]
‚Postanite izpolnjevalci besede‘
Samoan[sm]
“Ia Fai Outou ma Ē Anaana i le Upu”
Shona[sn]
“Ivai Vaiti veShoko”
Albanian[sq]
«Bëhuni zbatues të fjalës»
Serbian[sr]
„Budite izvršioci reči“
Sranan Tongo[srn]
„Tron sma di e du san a Wortu e taki”
Southern Sotho[st]
“Le be Baphethi ba Lentsoe”
Swedish[sv]
”Bli ordets görare”
Swahili[sw]
“Iweni Watendaji wa Neno”
Congo Swahili[swc]
“Iweni Watendaji wa Neno”
Tamil[ta]
‘திருவசனத்தின்படி செய்கிறவர்களாய் இருங்கள்’
Telugu[te]
‘వాక్యప్రకారము ప్రవర్తించువారై ఉండండి’
Thai[th]
“จง เป็น คน ประพฤติ ตาม คํา นั้น”
Tigrinya[ti]
“ገበርቲ ቓል ኩኑ”
Tagalog[tl]
“Maging mga Tagatupad Kayo ng Salita”
Tswana[tn]
“Nnang Badiri ba Lefoko”
Tongan[to]
“Mou Hoko ko e Kau Fai ki he Folofola”
Tok Pisin[tpi]
‘Bihainim Dispela Tok Yupela i Kisim’
Turkish[tr]
‘Sözün Uygulayıcıları Olun’
Tsonga[ts]
“Vanani Vaendli Va Rito”
Twi[tw]
“Monyɛ Asɛm no Yɛfo”
Ukrainian[uk]
«Будьте ж виконавцями слова»
Urdu[ur]
”کلام پر عمل کرنے والے بنو“
Vietnamese[vi]
“Hãy làm theo lời”
Waray (Philippines)[war]
Magin “mga Magburuhat han Pulong”
Wallisian[wls]
“Koutou Mauliʼi Te Folafola”
Xhosa[xh]
“Yibani Ngabenzi Belizwi”
Yoruba[yo]
“Ẹ Di Olùṣe Ọ̀rọ̀ Náà”
Chinese[zh]
“要实践神圣的话语”
Zulu[zu]
“Yibani Abenzi Bezwi”