Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:16, 17) Tidligere havde Paulus skrevet at han var bange for at han måske havde „slidt til ingen nytte“ med hensyn til visse kristne i landsdelen Galatien, fordi de stadig ’omhyggeligt overholdt dage og måneder og årstider og år’. — Gal.
German[de]
Schon früher brachte Paulus seine Besorgnis zum Ausdruck, daß er sich hinsichtlich gewisser Christen in der Provinz Galatien „zwecklos abgemüht habe“, denn sie beobachteten immer noch „peinlich genau Tage und Monate und Zeitabschnitte und Jahre“ (Gal.
Greek[el]
2:16, 17) Νωρίτερα, ο Παύλος εξέφρασε φόβο μήπως είχε ‘κοπιάσει ματαίως’ όσον αφορά ωρισμένους Χριστιανούς της επαρχίας της Γαλατίας, διότι αυτοί ακόμη ‘παρατηρούσαν ημέρας και μήνας και καιρούς και ενιαυτούς.’—Γαλ.
English[en]
2:16, 17) Earlier, Paul expressed fear that he had “toiled to no purpose” with respect to certain Christians of the province of Galatia, for they were still “scrupulously observing days and months and seasons and years.” —Gal.
Spanish[es]
2:16, 17) Antes, Pablo expresó temor de que se hubiera “afanado en vano” con respecto a ciertos cristianos de la provincia de Galacia, pues todavía estaban “observando escrupulosamente días y meses y tiempos designados y años.”—Gál.
Finnish[fi]
2:16, 17) Aikaisemmin Paavali oli ilmaissut pelkonsa sen suhteen, että hän ’oli nähnyt turhaan vaivaa’ eräitten Galatian provinssin kristittyjen suhteen, sillä nämä yhä ’ottivat vaarin päivistä ja kuukausista ja juhla-ajoista ja vuosista’. – Gal.
French[fr]
2:16, 17). Un peu plus tôt, Paul avait exprimé sa crainte d’avoir “travaillé en pure perte” en ce qui concernait certains chrétiens de la province de Galatie, car ceux-ci ‘observaient scrupuleusement les jours, les mois, les saisons, les années’. — Gal.
Italian[it]
2:16, 17) In precedenza, Paolo aveva espresso il timore d’avere “lavorato penosamente senza scopo” rispetto a certi cristiani della provincia della Galazia, perché osservavano ancora “scrupolosamente giorni e mesi e stagioni e anni”. — Gal.
Japanese[ja]
コロサイ 2:16,17)それより前に,パウロはガラテア州のあるクリスチャンに関して自ら「労苦したことがむだになった」のではなかろうかとの懸念を表明しました。 というのは,彼らが依然として「日や月や時節や年を細心に守って」いたからです。
Korean[ko]
(골로새 2:16, 17) 이보다 앞서, ‘바울’은 ‘갈라디아’ 지방의 어떤 그리스도인들과 관련하여 자기가 “수고한 것이 헛될까 두려워하노라”고 하였다.
Norwegian[nb]
2: 16, 17) Tidligere hadde Paulus gitt uttrykk for frykt for at han kanskje ’forgjeves hadde gjort seg møye’ med noen kristne i provinsen Galatia, fordi de fremdeles ’tok vare på dager og måneder og tider og år’. — Gal.
Dutch[nl]
Al eerder had Paulus de vrees uitgesproken dat hij met betrekking tot bepaalde christenen in de provincie Galatië „voor niets” had „gezwoegd”, want zij onderhielden nog steeds „nauwgezet dagen en maanden en vaste tijden en jaren”. — Gal.
Portuguese[pt]
2:16, 17) Antes disso, Paulo expressou temor de que ele ‘tivesse labutado em vão’ com respeito a certos cristãos da província da Galácia, pois eles ainda ‘observavam escrupulosamente dias, e meses, e épocas, e anos’. — Gál.
Swedish[sv]
2:16, 17) Paulus hade tidigare uttryckt sina farhågor för att han ”arbetat förgäves” för vissa kristna i provinsen Galatien, eftersom de fortfarande samvetsgrant aktade ”på dagar och på månader och på särskilda tider och år”. — Gal.