Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، فأنّي وابنك صديقان قديمان.
Bosnian[bs]
Da, i kakve smo šanse, tvoj sin i ja smo stari prijatelji.
Czech[cs]
Ano, náhoda tomu chce, že tvůj syn a já jsme staří přátelé.
German[de]
Ja, und wie der Zufall es wollte, sind dein Sohn und ich alte Freunde.
Greek[el]
Ναι και τυγχάνει να είμαι παλιός φίλος του γιου σου.
English[en]
Yes, and as chance would have it, your son and I are old friends.
Spanish[es]
Sí, y de casualidad, tu hijo y yo somos viejos amigos.
French[fr]
Oui, et par hasard, votre fils et moi sommes de vieux amis.
Hebrew[he]
כן, וביד המקרה, בנך ואני חברים ותיקים.
Croatian[hr]
Da, šansa je takva, da smo tvoj sin i ja stari prijatelji.
Hungarian[hu]
Igen, de akkor nem említettem, hogy a fia és én régi barátok vagyunk.
Italian[it]
Gia', e guarda che coincidenza, io e tuo figlio siamo vecchi amici.
Malay[ms]
Ya, awak dan anak saya kawan lama.
Dutch[nl]
Ja, want uw zoon en ik zijn oude vrienden.
Polish[pl]
Tak, i tak się złożyło, że ja i twój syn jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Pensei que teria uma chance, seu filho e eu éramos melhores amigos.
Romanian[ro]
Da, cum soarta a dorit sa se intample eu si cu fiul tau suntem prieteni.
Russian[ru]
Да, и так уж вышло, что мы с вашим сыном давние друзья.
Slovenian[sl]
Ja, z vašim sinom sva stara prijatelja.
Serbian[sr]
Da, šansa je takva, da smo tvoj sin i ja stari prijatelji.
Turkish[tr]
Evet. Şansa bak ki oğlun ile eski arkadaşlarız.
Vietnamese[vi]
Phải, và tình cờ, tôi và con trai bà cũng là bạn cũ.