Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в Обединеното кралство (Англия) за един и същи парцел могат да бъдат подадени заявления от двама „земеделски производители“ по различни схеми на ЕС за помощ за площ.
Czech[cs]
ve Spojeném království (Anglie) může být pro stejný pozemek podána žádost dvěma „zemědělci“ v rámci různých režimů podpory EU souvisejících s plochou.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige (England) kan to »landbrugere« ansøge om støtte til den samme mark under forskellige arealbaserede EU-støtteordninger.
German[de]
Im Vereinigten Königreich (England) kann dieselbe Parzelle von zwei „Betriebsinhabern“ im Rahmen unterschiedlicher flächenbezogener EU-Beihilferegelungen Gegenstand von Anträgen sein.
Greek[el]
στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να δηλωθεί από δύο «γεωργούς» στο πλαίσιο διαφορετικών καθεστώτων ενίσχυσης βάσει έκτασης της ΕΕ.
English[en]
in the United Kingdom (England) the same parcel can be claimed by two ‘farmers’ under different area related EU aid schemes.
Spanish[es]
en el Reino Unido (Inglaterra) dos «agricultores» pueden solicitar ayuda por la misma parcela en virtud de diferentes regímenes comunitarios de ayuda por superficie.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis (Inglismaa) võivad ühte ja sama maatükki erinevate pindalaga seotud ELi toetuskavade raames taotleda kaks „põllumajandustootjat”.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti) kaksi ”viljelijää” voi ilmoittaa saman viljelylohkon eri pinta-alaperusteisten EU:n tukijärjestelmien mukaisesti.
French[fr]
au Royaume-Uni (Angleterre), la même parcelle peut être déclarée par deux «exploitants agricoles» au titre de différents régimes communautaires d’aides «surfaces».
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyságban (Anglia) egyazon parcellára – eltérő területalapú uniós támogatási rendszerek keretében – két „termelő” is igényelhet támogatást.
Italian[it]
nel Regno Unito (Inghilterra), la stessa parcella può essere dichiarata da due «agricoltori» nel quadro di diversi regimi comunitari di aiuto per superfici.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje (Anglijoje) tą patį sklypą gali deklaruoti du „ūkininkai“ pagal skirtingas su plotu susijusias ES pagalbos schemas.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē (Anglijā) pieprasījumu par vienu un to pašu platību var iesniegt divi “lauksaimnieki” saskaņā ar dažādām platībatkarīgā ES atbalsta shēmām.
Maltese[mt]
fir-Renju Unit (l-Ingilterra) l-istess pakkett jista’ jiġi mitlub minn żewg “bdiewa” taħt oqsma differenti relatati ma’ l-iskemi ta’ għajnuna ta’ l-UE.
Dutch[nl]
in het Verenigd Koninkrijk kan voor hetzelfde perceel een aanvraag worden ingediend door twee „landbouwers” onder verschillende EU-regelingen voor oppervlaktesteun.
Polish[pl]
w Zjednoczonym Królestwie (Anglia) dwóch „rolników” może złożyć wnioski na tę samą działkę, w ramach różnych programów pomocowych UE związanych z areałem.
Portuguese[pt]
no Reino Unido (Inglaterra) a mesma parcela pode ser objecto de pedidos de ajuda apresentados por dois «agricultores» ao abrigo de diferentes regimes comunitários de ajudas «superfície».
Romanian[ro]
în Regatul Unit (Anglia), aceeași parcelă poate fi declarată de doi fermieri diferiți, în cadrul unor sisteme de ajutoare comunitare pe suprafață diferite.
Slovak[sk]
v Spojenom kráľovstve (Anglicku) môžu uplatňovať nárok na rovnakú parcelu dvaja „poľnohospodári“ v rámci rozdielnych režimov pomoci EÚ vzťahujúcich sa na plochu.
Slovenian[sl]
v Združenem kraljestvu (Anglija) lahko dva „kmeta“ vložita zahtevek za isto parcelo v okviru shem pomoči EU, ki so vezane na površino.
Swedish[sv]
I Förenade kungariket (England) kan två jordbrukare ansöka om stöd för ett och samma jordbruksskifte inom olika landarealbaserade EU-stödsystem.