Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.
Amharic[am]
ላ ፓዝ ከተባለችው ከተማ መምጣታችንን ሲያውቅ ተገረመ።
Arabic[ar]
لذلك تعجب كثيرا حين علم اننا آتون من لا پاز البعيدة جدا.
Azerbaijani[az]
Bizim isə La-Pasdan bu qədər yolu gəldiyimizə heyrətləndi.
Central Bikol[bcl]
Nagngalas sia na kami hale pa sa La Paz.
Bemba[bem]
Alipapile ukumfwa ukuti twafumine ku La Paz ukushailepela.
Bulgarian[bg]
Той беше смаян, че сме дошли чак от Ла Пас.
Bangla[bn]
আমরা লা পাজ থেকে এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি জেনে তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang iyang katingala nga kami gikan pa sa La Paz.
Hakha Chin[cnh]
La Paz khua in kan ratmi kha a khua a har tuk.
Czech[cs]
Ohromilo ho, že my jsme vážili cestu až z La Pazu.
Danish[da]
Han var overrasket over at vi var kommet hele den lange vej fra La Paz.
German[de]
Er staunte, dass wir den langen Weg von La Paz gekommen waren.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nɛ be míetso keke La Paz ke va yewo srã ge kpɔ.
Efik[efi]
Idem ama akpa enye ndifiọk ke nnyịn ikoto usụn̄ usụn̄ ko ke La Paz idi.
Greek[el]
Έμεινε έκπληκτος που είχαμε κάνει εμείς όλη αυτή τη διαδρομή από τη Λα Πας.
English[en]
He was amazed that we had come all the way from La Paz.
Spanish[es]
Estaba asombrado de que hubiéramos ido desde La Paz.
Estonian[et]
Teda hämmastas, et olime tulnud nii kaugelt kui La Pazist.
Finnish[fi]
Hän oli hämmästynyt siitä, että olimme tulleet sinne La Pazista saakka.
Fijian[fj]
Kurabui sara ga o koya ni keimami gole sara mai na vanua yawa o La Paz.
French[fr]
Il était très surpris que nous ayons fait tout ce chemin depuis La Paz.
Ga[gaa]
Emii shɛ ehe waa akɛ wɔjɛ La Paz tɔɔ wɔbasara lɛ.
Gun[guw]
E paṣa ẹ dọ kaka La Paz wẹ mí zingbejizọnlin sọn wá.
Hausa[ha]
Ya yi mamaki cewa mun zo ƙauyen ne tun daga birnin La Paz.
Hebrew[he]
הוא נפעם שבאנו מלַה פַּס הרחוקה.
Hindi[hi]
वह हैरान था कि हम इतने दूर ला पाज शहर से आए थे, जबकि उसके अपने ही गाँव के लोग उससे मिलने नहीं आए।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia nga naghalin pa kami sa La Paz.
Hiri Motu[ho]
Ia hoa bada badina ai be La Paz amo ai mai, ia ai vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Nije mogao vjerovati kad je čuo da smo mi došli čak iz La Paza.
Haitian[ht]
Li te sezi anpil lè l te aprann nou soti jis Lapaz.
Hungarian[hu]
Nem akart hinni a szemének, hogy mi La Pazból egészen idáig eljöttünk.
Indonesian[id]
Ia terperangah bahwa kami datang jauh-jauh dari La Paz.
Igbo[ig]
O juru ya anya na anyị si ihe ha ka obodo La Paz bịa ileta ha.
Icelandic[is]
Honum fannst ótrúlegt að við hefðum komið alla leið frá La Paz.
Isoko[iso]
U gbe rie unu inọ ugbobọ La Paz ma no ze.
Italian[it]
Era sorpreso che avessimo fatto un viaggio così lungo partendo da La Paz.
Japanese[ja]
もう一人の男性も,エホバの証人が人々の家を訪問していることにすっかり感心していました。
Georgian[ka]
მის გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა, როცა გაიგო, რომ ლა-პასიდან ვიყავით ჩასულები.
Kazakh[kk]
Ол біздің сонау Ла-Пастан келгенімізге аң-таң болды.
Kannada[kn]
ಲಾ ಪಾಜ್ನಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 우리가 라파스에서부터 그 먼 길을 왔다는 말을 듣고는 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Wakuminye bingi pa kuyuka amba twafumine ku muzhi wa La Paz.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasivika kikilu vava kamona vo yeto twatuka kwa ndá, kuna mbanza La Paz twayiza kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Ал анын ал-жайын сурап тегерек-четте жашагандардын бири да басып келбээрин айтып, биздин алыстагы Ла Пастан бери келгенибизди укканда абдан таң калды.
Ganda[lg]
Yeewunya bwe yakimanya nti twali tutindizze eggendo okuva e La Paz.
Lingala[ln]
Akamwaki mpenza koyoka ete toutaki tii na engumba La Paz.
Lozi[loz]
Na komokile hahulu ku utwa kuli ne lu zwelela kwa La Paz.
Lithuanian[lt]
Jis negalėjo atsistebėti, kad mes atvykome tokį kelią iš La Paso.
Luba-Lulua[lua]
Wakakema bikole bua mutuvua bafume mutantshi mule mu tshimenga tshia La Paz.
Luvale[lue]
Kaha alikomokelele hakwijiva ngwenyi twafumine kungalila yakwakusuku yaLa Paz.
Latvian[lv]
Viņu pārsteidza, ka mēs bijām veikuši visu garo ceļu no Lapasas līdz viņa mājām.
Marshallese[mh]
Ke ear jelã bwe kimar itok jen La Paz ear lukkun bwilõñ.
Macedonian[mk]
Просто не можеше да верува дека ние доаѓаме од Ла Паз!
Malayalam[ml]
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ആരുംതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നുകാണാൻ മനസ്സുകാണിച്ചിട്ടില്ലത്രേ.
Marathi[mr]
आम्ही इतक्या दूरून, थेट ला-पाझ वरून त्याला भेटायला आलो याचे त्याला खूप आश्चर्य वाटले.
Maltese[mt]
Kien wisq sorpriż meta ra li aħna ġejna dik it- triq kollha minn La Paz.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ လာပါဇ်မြို့ကနေ လာခဲ့ရတာကို သူအံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han var forundret over at vi hadde kommet helt fra La Paz.
Niuean[niu]
Ne ofomate a ia ha kua o mai a mautolu he hala loa mai i La Paz.
Dutch[nl]
Het verbaasde hem dat we helemaal uit La Paz gekomen waren.
Northern Sotho[nso]
O be a makaditšwe ke gore re be re e-tšwa kgole kua La Paz.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri atamva kuti tinachokera komwe ku La Paz.
Oromo[om]
Magaalaa Laa Paazii ka’uudhaan sana hunda deemnee achi dhaquun keenya baay’ee isa dinqisiise.
Pangasinan[pag]
Kanian pandinayewan toy impakaamtan nanlapu kami ni ed La Paz.
Pijin[pis]
Hem sapraes tumas from mifala kam from La Paz wea stap farawe.
Polish[pl]
Nie mógł się nadziwić, że przybyliśmy aż z La Paz.
Portuguese[pt]
Ele ficou muito surpreso de que havíamos vindo da distante La Paz.
Rundi[rn]
Yaratangajwe cane n’ukwumva urugendo rwose twari twagize tuvuye i La Paz.
Ruund[rnd]
Washimoka nakash pa kutesh anch twadiokala ku La Paz.
Russian[ru]
Как же он удивился, узнав, что мы приехали из самого Ла-Паса.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe nuko twaje duturutse kure, mu mugi wa La Paz.
Sinhala[si]
අපි ලා පාස් ප්රදේශයේ ඉඳලා මෙච්චර දුරක් ගෙවාගෙන ඔහුගේ නිවසට ආපු එක ගැන ඔහු පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Prekvapilo ho, že sme prešli toľkú diaľku až z La Pazu.
Slovenian[sl]
Bil je osupel, ko je izvedel, da smo prišli vse iz oddaljenega La Paza.
Samoan[sm]
Na ofo o ia ona matou te ō mai mai i La Paz.
Shona[sn]
Akashamisika kuti takanga tabva kure zvikuru kuLa Paz.
Albanian[sq]
U çudit shumë që kishim bërë gjithë atë rrugë që nga La Pazi.
Serbian[sr]
Bio je zadivljen kada je čuo da dolazimo čak iz La Paza.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruwondru taki wi komoto te na La Paz fu kon luku en.
Southern Sotho[st]
O ne a maketse hore re ne re tlile moo re tsoa hōle La Paz.
Swedish[sv]
Han tyckte det var fantastiskt att vi hade kommit hela vägen från La Paz.
Swahili[sw]
Alishangaa kwamba tulikuwa tumekuja kutoka mbali sana huko La Paz.
Congo Swahili[swc]
Alishangaa kwamba tulikuwa tumekuja kutoka mbali sana huko La Paz.
Tamil[ta]
லா பாஸ் நகரத்தில் இருந்து இவ்வளவு தூரம் நாங்கள் வந்திருப்பது தெரிந்ததும் மலைத்துப்போனார்.
Telugu[te]
మేము ఎంతో దూరానున్న లాపాజ్ నుండి వచ్చామని తెలుసుకుని ఆయన ఆశ్చర్యపోయాడు.
Thai[th]
เขา ประหลาด ใจ ที่ เรา ได้ เดิน ทาง ไกล ขนาด นี้ จาก เมือง ลาปาซ.
Tiv[tiv]
Kpiligh un iyol er se mough ken gar u La Paz je se ve un inya nahan.
Tagalog[tl]
Nagulat siya nang malaman niyang galing pa kami ng La Paz.
Tetela[tll]
Nde akambe woho wakataye oma la La Paz.
Tswana[tn]
O ne a gakgamaditswe ke gore re tla re tswa kgakala thata kwa La Paz.
Tongan[to]
Na‘á ne ofoofo ‘i he mama‘o ko ia ne mau fai fononga mai ai mei La Paz.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakagambwa kuti twakaboola kumuswaya kuzwa kulaale kudolopo lya La Paz.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut olsem mipela i lusim La Paz na i kam lukim em.
Turkish[tr]
La Paz’dan oraya kadar tüm yolu gelmemize hayret etmişti.
Tsonga[ts]
U hlamale ngopfu loko a twa leswaku a hi huma le La Paz.
Tatar[tt]
Ул безнең Ла-Пас шәһәреннән килгәнебезгә гаҗәпләнде.
Tumbuka[tum]
Wakazizikika pakupulika kuti tikafuma kutali comene, ku La Paz.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no nwonwa sɛ na yɛatwa kwan afi La Paz tɔnn aba hɔ.
Tzotzil[tzo]
Labal to laj yil ti ta La Paz to likemunkutik batele.
Ukrainian[uk]
Він здивувався, що ми прибули аж з Ла-Паса.
Umbundu[umb]
Eye wa komõha calua eci a tu mõla oku tunda ko La Paz oku iya konjo yaye.
Venda[ve]
O vha o mangala musi a tshi pfa uri ri bva La Paz.
Vietnamese[vi]
Ông ngạc nhiên khi biết rằng cả nhóm chúng tôi từ La Paz đến tận đây.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nahipausa hiya han hinbaroan niya nga tikang pa kami ha La Paz.
Xhosa[xh]
Yayimangaliswe kukuva ukuba sivela kude kangaka, eLa Paz.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu gan-an nígbà tó gbọ́ pé iyànníyàn ìlú La Paz la ti wá.
Yucateco[yua]
Jach jaʼakʼ u yóol ka tu yuʼubaj tak tu kaajil La Paz lukʼoʼon utiaʼal k-bin xíimbalte.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaabe biúpadu dede La Paz para yegánnadu laabe.
Chinese[zh]
他知道我们远道从拉巴斯前来,觉得很惊讶。
Zulu[zu]
Kwayimangaza ukuthi sasisuka kude le eLa Paz.