Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато високото столче е снабдено с точки за фиксиране на коланите или четири- или петточковия колан, статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче не трябва да води до трайната им повреда, която може да компрометира безопасността и нормалното им функциониране.
Czech[cs]
Pokud je vysoká židle vybavena body pro upevnění postroje nebo pásu, nesmí statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle vést k jejich trvalému poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
Danish[da]
Hvis en høj stol er forsynet med en sele eller seleforankringspunkter, må den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol, ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke sikkerheden ved og normale funktion af dette udstyr.
German[de]
Sofern der Hochstuhl mit einem Geschirr oder mit Gurtbefestigungspunkten ausgestattet ist, dürfen die bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen an dem Geschirr oder den Gurtbefestigungspunkten keinen dauerhaften Schaden verursachen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Όταν μια υπερυψωμένη παιδική καρέκλα διαθέτει διάταξη ολοκληρωμένης πρόσδεσης ή σημείο πρόσδεσης με ζώνη, η στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης καρέκλας δεν πρέπει να τους προκαλέσει μόνιμη βλάβη η οποία να μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία.
English[en]
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Spanish[es]
Cuando una trona esté equipada con un arnés, o puntos de sujeción del cinturón, la tensión mecánica estática y dinámica, durante un uso razonablemente previsible de la trona, no deberá provocarles daños permanentes que puedan perjudicar su seguridad y su funcionamiento normal.
Estonian[et]
Kui söögitool on varustatud rakmete või turvarihma seadistamise kohtadega, ei tohi söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve põhjustada püsivaid vigastusi, mis võiksid kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Kun syöttötuoli on varustettu valjasvyöllä tai vyön kiinnityspisteillä, staattinen ja dynaaminen mekaaninen rasite ei saa aiheuttaa niille kohtuudella ennakoitavassa käytössä sellaista pysyvää vahinkoa, joka voisi heikentää niiden turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
French[fr]
Si la chaise haute est pourvue de points d’ancrage pour le harnais ou la ceinture, les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de son utilisation raisonnable et prévisible ne doivent pas entraîner de dommages irréparables susceptibles de compromettre leur sécurité et leur fonctionnement normal.
Croatian[hr]
Ako visoka stolica ima na sebi elemente za pričvršćivanje pojasa ili remena, statičko i dinamičko mehaničko opterećenje tijekom razumne predvidljive uporabe visoke stolice ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje tih elemenata.
Hungarian[hu]
Ha a magasszék hevederrel vagy övrögzítési pontokkal van felszerelve, az ésszerű és előre látható használat során fellépő statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel következtében ezek nem szenvedhetnek olyan maradandó károsodást, amely hátrányosan befolyásolhatja a szék biztonságosságát és rendes működését.
Italian[it]
Se il seggiolone è dotato di punti di attacco per l’imbracatura o la cintura, le sollecitazioni meccaniche, statiche e dinamiche, in condizioni d’uso del seggiolone ragionevolmente prevedibili non devono provocare a tali punti danni permanenti che possano comprometterne la sicurezza e il normale funzionamento.
Lithuanian[lt]
Kai aukštoje kėdutėje yra įrengtas diržas arba diržo tvirtinimo įtaisai, esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, jų turi būti neįmanoma nepataisomai sugadinti, dėl ko būtų pakenkta jų saugai ir įprastam veikimui.
Latvian[lv]
Ja augstais krēsls ir aprīkots ar drošības siksnu vai jostu stiprinājuma punktiem, statiskā vai dinamiskā mehāniskā slodze, kas pastāv augstā krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā, nedrīkst tiem radīt pastāvīgus bojājumus, kas samazinātu to drošumu un apdraudētu normālu darbību.
Maltese[mt]
Meta s-siġġu għoli jkun mgħammar b’punti li jingħaqdu mal-irbit ewlieni jew maċ-ċinturin, l-istress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli ma għandux jikkawżalhom xi dannu permanenti li jista’ jtellef mis-sikurezza u mill-funzjoni normali tagħhom.
Dutch[nl]
Indien een hoge kinderstoel is uitgerust met een harnasgordel of riembevestigingspunten, mogen deze als gevolg van de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van de hoge kinderstoel geen permanente schade oplopen die de veiligheid en de normale werking ervan kan aantasten.
Polish[pl]
W przypadku zastosowania w wysokim krzesełku uprzęży lub pasów statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć nie mogą powodować trwałych uszkodzeń w punktach mocowania tej uprzęży lub pasów, mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
Quando uma cadeira alta estiver equipada com pontos de fixação de um arnês ou de um cinto, as tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da sua utilização razoavelmente previsível não podem provocar a sua deterioração permanente suscetível de comprometer a segurança e o funcionamento normal.
Romanian[ro]
În cazul în care scaunul înalt este prevăzut cu hamuri sau puncte de fixare pentru curele, presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale acestora care pot afecta siguranța și funcționarea lor normală.
Slovak[sk]
Ak je vysoká stolička vybavená bodmi na upevnenie postroja alebo popruhu, nesmie statické alebo dynamické mechanické zaťaženie pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, viesť k ich trvalému poškodeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich bezpečnosť a normálnu funkciu.
Slovenian[sl]
Kadar je visoki stol opremljen s pasom ali točkami za pripetje pasu, jim statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
Swedish[sv]
Om en hög barnstol är utrustad med en sele eller fästpunkter för bälten får inte statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen orsaka permanenta skador som kan försämra säkerheten och den normala funktionen på dessa delar.