Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Jehovah dong bijolo dano ducu ma gipe ki roc ma gucung pi locce ma malo i kare me atema tema me agikki macalo lutinone.
Afrikaans[af]
15 Jehovah sal dan al die volmaakte mense wat God se soewereiniteit gedurende daardie finale toets ondersteun het, as sy kinders aanneem.
Amharic[am]
15 ይሖዋ በመጨረሻው ፈተና ወቅት የእሱን ሉዓላዊነት የሚደግፉትን ፍጹማን ሰዎች ሁሉ እንደ ልጆቹ አድርጎ ይቀበላቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ عندئذ، سيتبنى يهوه كل البشر الكاملين الذين يؤيدون سلطانه في هذا الامتحان الاخير.
Aymara[ay]
15 Uka yantʼäwinxa, Jachʼakankañap tuqita saytʼasir jan juchani jaqinakaruw Jehová Diosax wawanakapjam uñtʼasxani.
Azerbaijani[az]
15 Yehova axırıncı sınaq zamanı Onun hakimiyyətini dəstəkləyən bütün kamil insanları Öz övladları kimi qəbul edəcək.
Baoulé[bci]
15 Sa nianlɛ kasiɛn sɔ’n nun’n, be kwlaa nga bé súan Zoova i Sielɛ’n i bo’n, Zoova wá fá be yó i mma mun sakpa.
Bemba[bem]
15 Lyene Yehova akacita abantunse bonse abapwililika abatungilile bumulopwe bwa kwa Lesa mu kweshiwa kwa kupelako ukuba abana bakwe.
Bulgarian[bg]
15 След това Йехова ще приеме за свои деца всички доведени до съвършенство хора, които са подкрепили върховенството на Бога по време на тази проверка.
Bislama[bi]
15 Olgeta stretfala man ya we oli sapotem hae rul blong God long laswan traem ya bambae Jeova i tekem olgeta oli kam ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
১৫ এরপর যিহোবা সমস্ত সিদ্ধ মানুষদের যারা সেই চূড়ান্ত পরীক্ষার সময় ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করবে, তাদের তাঁর সন্তান হিসেবে দত্তক নেবেন।
Cebuano[ceb]
15 Unya si Jehova magsagop ingong iyang mga anak sa tanang nahingpit nga mga tawo nga nagtuboy sa pagkasoberano sa Diyos panahon sa maong kataposang pagsulay.
Chuwabu[chw]
15 Venevo athu otene asadduliwe bakala owakwana, abalene avuneeli olamulela onddimuwa wa Mulugu nsaka nthile na wehiwa womariha, Yehova onela wathukula bakala ana aye.
Hakha Chin[cnh]
15 Cun hmanung bik hneksaknak chungah Pathian nawlngeihnak a ṭanhmi a tlingmi minung dihlak kha Jehovah nih a fale in a cohlan hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Apre, Zeova pou adopte tou bann imen parfe ki’n siport son souvrennte pandan sa tes final konman son bann zanfan.
Czech[cs]
15 Všechny dokonalé lidi, kteří budou během této závěrečné zkoušky podporovat Boží svrchovanost, potom Jehova přijme za své děti.
Danish[da]
15 Alle de fuldkomne mennesker som har støttet Guds suverænitet under denne endelige prøve, vil derefter blive antaget som Guds børn.
German[de]
15 Jehova wird alle vollkommenen Menschen, die in dieser Schlussprüfung für Gottes Souveränität eintreten, als seine Kinder annehmen.
Dehu[dhv]
15 Haawe, thupene lai tro hë Iehova a xome me kapa ceitune me itre nekö i Nyidrë la itre atr ka pexej ka cilëgölin la Musi Cile i Nyidrë, ngöne la itupath tixenuë cili.
Ewe[ee]
15 Ekema Yehowa axɔ ame deblibo siwo katã nɔ eƒe dziɖulanyenye ƒe akpa dzi le dodokpɔ mamlɛ ma me woanye viawo azɔ.
Efik[efi]
15 Jehovah ndien ayada kpukpru mfọnmma owo oro ẹdade ẹnọ itie edikara Abasi ke ini akpatre udomo oro nte nditọ esie.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά θα υιοθετήσει τότε ως παιδιά του όλους τους τελειοποιημένους ανθρώπους που θα έχουν υποστηρίξει τη θεϊκή κυριαρχία κατά την τελική δοκιμή.
English[en]
15 Jehovah will then adopt as his children all the perfected humans who upheld God’s sovereignty during that final test.
Spanish[es]
15 Jehová adoptará entonces como hijos suyos a todos los seres humanos perfectos que hayan apoyado Su soberanía durante esa prueba final.
Estonian[et]
15 Siis võtab Jehoova oma lasteks kõik täiusesse viidud inimesed, kes toetasid selles otsustavas katses tema suveräänsust.
Finnish[fi]
15 Sen jälkeen Jehova ottaa lapsikseen kaikki ne täydellisiksi tehdyt ihmiset, jotka kannattavat hänen suvereeniuttaan tuon loppukoetuksen aikana.
Fijian[fj]
15 Ena iotioti ni veivakatovolei oya, o ira kece na tamata uasivi era tutaka ena yalodina na veiliutaki i Jiova e sa na qai wiliki ira o koya mera luvena.
French[fr]
15 Alors, Jéhovah adoptera, acceptera comme ses enfants, tous les humains parfaits qui auront soutenu sa souveraineté durant cette épreuve ultime.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ Yehowa baaŋɔ adesai fɛɛ ni eye emuu ni fiɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ji lɛ sɛɛ yɛ naagbee kaa lɛ mli lɛ akɛ ebii.
Gilbertese[gil]
15 Imwin anne, Iehova e na natinia aomata ni kabane ake a kororaoi ake a boutokoa riain ana tautaeka te Atua rinanon te kabanea ni kataaki.
Guarani[gn]
15 Upérõ, Jehová orekótama itaʼýra teéramo umi oñemoĩvaʼekuépe igoviérno poguýpe pe pruéva aja.
Gun[guw]
15 To whelọnu lo, Jehovah na kẹalọyi gbẹtọvi he ze nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn daga to whlepọn godo tọn enẹ whenu lẹpo taidi ovi etọn lẹ to gigọ́mẹ.
Hausa[ha]
15 Sai Jehovah ya ɗauki dukan mutane da suka ɗaukaka ikon mallaka na Allah su zama ’ya’yansa a lokacin gwaji na ƙarshe.
Hebrew[he]
15 אחרי כן יאמץ יהוה כבניו את כל האנשים המושלמים אשר תמכו בריבונותו במבחן הסופי.
Hindi[hi]
15 उस आखिरी परीक्षा में जो सिद्ध इंसान यहोवा की हुकूमत के पक्ष में खड़े होंगे, उन्हें यहोवा अपनी संतानों के तौर पर गोद ले लेगा।
Hiligaynon[hil]
15 Nian ayupon ni Jehova subong mga anak niya ang tanan nga himpit nga katawhan nga nagsakdag sang pagkasoberano sang Dios sa tion sang katapusan nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
15 Hahetoho ginigabena lalonai Iehova ena lohia siahuna idia badinaia goevadae taudia ibounai be ena natudia ai do ia halaodia.
Croatian[hr]
15 Jehova će zatim sve savršene ljude koji budu u tom završnom ispitu podržali njega kao Vladara usvojiti kao svoju djecu.
Haitian[ht]
15 Lè sa a, Jewova Dye pral adopte kòm pitit li tout moun pafè ki te soutni souvrènte l pandan dènye tès sa a.
Hungarian[hu]
15 Jehova ezután minden olyan tökéletességre juttatott embert gyermekévé fog fogadni, aki támogatta Isten szuverenitását ez alatt a végső próba alatt.
Armenian[hy]
15 Ապա Եհովան բոլոր կատարյալ մարդկանց, ովքեր վերջին փորձության ժամանակ հավատարմորեն կպաշտպանեն իր գերիշխանությունը, կընդունի ինչպես իր որդիներ։
Indonesian[id]
15 Kemudian, Yehuwa akan menerima sebagai anak-anak-Nya semua manusia yang telah disempurnakan yang menjunjung kedaulatan Allah pada ujian terakhir itu.
Igbo[ig]
15 Mgbe ahụ, Jehova ga-ewere ụmụ mmadụ nile ahụ e mere ka ha zuo okè, bụ́ ndị kwadoro ọbụbụeze Chineke n’oge ule ikpeazụ ahụ, dị ka ụmụ ya.
Iloko[ilo]
15 Agbalinto nga annak ni Jehova ti amin a perpekto a tattao a mangitandudo iti kinasoberanona bayat dayta maudi a pannubok.
Isoko[iso]
15 Jihova o ve ti dede ahwo-akpọ egbagba nọ i kru esuo Ọghẹnẹ kpehru evaọ etoke odawọ urere na rehọ wọhọ emọ riẹ.
Italian[it]
15 A questo punto Geova Dio adotterà come figli tutti gli esseri umani perfetti che avranno sostenuto la sua sovranità durante la prova finale.
Japanese[ja]
15 その後エホバは,その最終的な試みの間ずっと神の主権を擁護した,完全にされた人間を,一人残らずご自分の子供として受け入れられます。
Georgian[ka]
15 ამის შემდეგ იეჰოვა თავის შვილებად აღიარებს ყველა იმ გასრულყოფილებულ ადამიანს, რომლებმაც საბოლოო გამოცდის დროს მხარი დაუჭირეს მის უზენაეს ხელისუფლებას.
Kongo[kg]
15 Ebuna, Yehowa tandima bantu yonso ya kukuka yina kusimbaka kimfumu ya Nzambi na ntangu ya kumekama yina ya nsuka nde bo mekuma bana na yandi.
Kuanyama[kj]
15 Opo nee Jehova ota ka tambula ko ovanhu aveshe va wanenena ovo tava yambidida ounamapangelo waYe pefimbo leyeleko olo laxuuninwa va kale ovana vaye.
Kazakh[kk]
15 Осыдан соң Ехоба соңғы сынақта өзінің билігін қолдаған кемелді адамдарды өз балалары ретінде қабылдайды.
Korean[ko]
15 그러고 나서 여호와께서는 그 최종 시험에서 하느님의 주권을 옹호한 완전해진 모든 인간들을 자신의 자녀로 입양하실 것입니다.
Konzo[koo]
15 Erighunzerera Yehova akendi syaligha abandu abosi abahikene ng’abaana biwe abasighika obuthabali bwiwe omwa buthuku obw’erilengesibwa ery’erighunzerera.
Kaonde[kqn]
15 Kepo bino Yehoba akebatambule amba pano ke baana banji aba bonse balumbuluka bakatumbijika bumfumu bwa Lesa mu lweseko lukapelako.
Kwangali[kwn]
15 Jehova nga ka tambura nye vantu wokusikilira mo navenye ava ngava ka kwaterera koupangeli waKarunga posiruwo seheteko lina lyokuhulilira ngovana vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O wantu awonso alunga bekuyisia kun’esambu dia kimfumu kia Nzambi muna lufimpu lwaluna o Yave okubatambula se wan’andi.
Kyrgyz[ky]
15 Андан соң Жахаба акыркы сыноодо Анын эгедерлигин колдогон бардык жеткилең адамдарды өзүнүн балдары катары кабыл алат.
Ganda[lg]
15 Oluvannyuma lw’ekyo, abantu bonna abatuukiridde abalisigala nga beesigwa eri obufuzi bwa Katonda mu kigezo eky’enkomerero, Yakuwa ajja kubafuula abaana be mu bujjuvu.
Lingala[ln]
15 Na nsima, bato nyonso ya kokoka oyo bazalaki na ngámbo ya boyangeli ya Nzambe na boumeli ya komekama wana ya nsuka, Yehova akondima bango lokola bana na ye.
Lao[lo]
15 ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ສະຫນັບສະຫນູນ ອໍານາດ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ທົດລອງ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
15 Ku tuha f’o, batu kaufela ba ba petehile be ne ba yemezi bubusi bwa Mulimu mwa nako ya tiko ya mafelelezo yeo ba ka amuhelwa ki Jehova ni ku ba bana ba hae.
Lithuanian[lt]
15 Tuomet Jehova pripažins savo vaikais visus per galutinį išbandymą jo valdžią palaikiusius tobulus žmones.
Luba-Katanga[lu]
15 Kupwa Yehova uketabija bantu bonso babwaninine bakalamata ku bubikadi bwandi mu oa matompo a mfulo bu bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
15 Nunku, Yehowa neangate bantu bonso bapuangane batua bumfumu buende nyama ku mikolo mu diteta dia ndekelu adi bu bana bende.
Luvale[lue]
15 Yehova jino mwakavuluka vatu vakukupuka mwosena vaze vakundwijile wata wenyi halwola lwakuveseka kanechi chamakumishilo kupwa hivana venyi.
Lunda[lun]
15 Kufumahu, Yehova dihakayilishayi kwikala anyanindi ejima anelishiwu kwikala awanina akwashileña wanta waNzambi hampinji yakuna kweseka kwamakumishilu.
Luo[luo]
15 Bang’e Jehova biro kawo dhano duto mosebedo joma kare chuth ma ne oriwo lwedo ratiro mare mar bedo jaloch e kinde tem mogikno, mondo omi gibed nyithinde.
Lushai[lus]
15 Chu mi zawhah chuan, Jehova chuan fiahna hnuhnung bera Pathian lal chungnunna thlâwptu mihring ṭha famkim tawh zawng zawngte chu a fate angin a pawm tawh ang a.
Latvian[lv]
15 Pēc tam Jehova pieņems par saviem bērniem visus pilnīgos cilvēkus, kas pēdējā pārbaudījumā būs atbalstījuši viņa augstāko varu.
Morisyen[mfe]
15 Lerla, Zeova pu adopte tu bann dimunn parfe ki pu’nn sutenir so suverennte dan sa tes final la, kuma so bann zanfan.
Malagasy[mg]
15 Hatsangan’i Jehovah ho zanany amin’izay ireo olombelona lavorary nanohana ny fitondrany nandritra ilay fitsapana farany.
Macedonian[mk]
15 Потоа, сите совршени луѓе што ја поддржале Божјата сувереност во текот на тој конечен испит, Јехова ќе ги усвои како свои деца.
Malayalam[ml]
15 അന്ന് അന്തിമ പരിശോധനയിൽ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന പൂർണരാക്കപ്പെട്ട സകല മനുഷ്യരെയും യഹോവ തന്റെ മക്കളായി സ്വീകരിക്കും.
Mòoré[mos]
15 Rẽ poore, ninsaalb nins fãa sẽn sak a Zeova naam sẽn ka to wã yaoolem mak-kãngã sasa wã, a na n sakame tɩ b yɩ a kamba.
Maltese[mt]
15 Imbagħad, Jehovah se jadotta lill- bnedmin perfetti kollha bħala wliedu talli jkunu appoġġaw is- sovranità tiegħu matul il- prova finali.
Burmese[my]
၁၅ ၎င်းနောက် ထိုအပြီးသတ် စမ်းသပ်ခြင်းအတွင်း ဘုရားသခင့် အချုပ်အခြာ အာဏာတော်ကို ထောက်ခံကြသည့် စုံလင်သော လူသားအပေါင်းတို့ကို မိမိ၏ သားသမီးများအဖြစ် ယေဟောဝါ လက်ခံမွေးစားတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
15 Jehova kommer så til å adoptere som sine barn alle de fullkomne mennesker som har forsvart hans overherredømme under denne endelige prøven.
Nepali[ne]
१५ त्यसपछि अन्तिम परीक्षाको बेला उहाँको सार्वभौमिकता उच्च पार्ने सिद्ध मानवहरूलाई परमेश्वरले आफ्नो सन्तानको रूपमा स्वीकार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
15 Jehova ota ka taamba ko nduno aantu ayehe ya gwanenena ye li oyana mboka ya kala haya yambidhidha uunamapangelo we pethimbo lyemakelo ndyoka lyahugunina.
Niuean[niu]
15 Ko e hiki laia mogoia e Iehova mo tau fanau hana e tau tagata mitaki katoatoa oti ne fakatokoluga e pule katoatoa he Atua he magahala he kamatamata fakahiku ia.
Dutch[nl]
15 Jehovah zal dan alle tot volmaaktheid gebrachte mensen die tijdens deze laatste beproeving Gods soevereiniteit hebben hoog gehouden, als zijn kinderen aannemen.
Northern Sotho[nso]
15 Ke moka Jehofa o tla amogela e le bana ba gagwe batho ka moka ba dirilwego ba phethagetšego bao ba ilego ba thekga bogoši bja Modimo nakong ya teko yeo ya mafelelo.
Nyankole[nyn]
15 Abantu abahikiriire boona, abarishagika obutegyeki bwa Yehova omu kigyezo eky’aha muheru, aryabahindura abaana be.
Nzima[nzi]
15 Akee Gyihova bava alesama mɔɔ ɛli munli na bɛgyinlanle ye tumililɛ ne anzi wɔ sɔnea ne mɔɔ li awieleɛ la anu la ayɛ ɔ mra.
Oromo[om]
15 Yihowaan namoota gonkummaa qabaniifi qormaata isa dhumaarratti olaantummaasaa deggeran ijoolleesaa godhee isaan simata.
Ossetic[os]
15 Уӕд, алцӕмӕй ӕххӕст адӕмӕй фӕстаг фӕлварӕны Иегъовӕйы хицаудзинады фарс чи уа, уыдон ӕцӕгдӕр йӕ сывӕллӕттӕ суыдзысты.
Pangasinan[pag]
15 Tagibien la’d satan nen Jehova ya ananak to so amin ya apayadyarin katooan ya angitandoro ed inkasoberano to legan na satan ya unor a subok.
Papiamento[pap]
15 E ora ei Yehova lo adoptá komo su yu tur hende perfekto ku a sostené Dios su gobernashon supremo durante e prueba final ei.
Pijin[pis]
15 Then Jehovah bae adoptim evri man wea perfect for kamap olketa pikinini bilong hem from olketa saportim sovereign rul bilong God long datfala lastfala test.
Polish[pl]
15 Każdy doskonały człowiek, który w tej końcowej próbie opowie się za zwierzchnictwem Jehowy, zostanie zaliczony do Jego dzieci.
Portuguese[pt]
15 Daí, Jeová adotará como filhos todos os humanos então perfeitos que apoiarem a soberania divina nessa prova final.
Quechua[qu]
15 Chaypacha, Jehovaqa kamachiyninpi atienekuqkunata wawasnintajina japʼikapunqa.
Rarotongan[rar]
15 I reira a Iehova e akatamariki ei i te au tangata katoatoa tei apa kore ra e tei mou i to te Atua ra ngateitei i te tuatau o te timataanga openga ra.
Rundi[rn]
15 Abo bantu bose batagira agasembwa bazoba bashigikiye ukugaba n’ukuganza kw’Imana muri iryo suzumwa rya nyuma, Yehova azoca abafata nk’abana biwe.
Ruund[rnd]
15 Yehova ukez chad lel kuyitambul antu awonsu awanyidina mud anend engamidina pa ukaleng wa Nzamb pa chirung cha kupak kwinoku kwa nsudiel.
Romanian[ro]
15 Apoi Iehova îi va adopta pe toţi oamenii perfecţi care vor fi susţinut suveranitatea lui pe parcursul testului final, ei devenind astfel copii ai lui.
Rotuman[rtm]
15 Jihova la re la ‘on lelea‘ iris famör ‘atakoa ne ‘oris mạuri ‘atakoa vạhia ka iris fumou se fuag sạu ‘on ‘Ạitu ‘e av ne ȧsȧs fakmüri e.
Russian[ru]
15 После этого Иегова примет как своих детей всех совершенных людей, поддержавших Божье владычество во время последнего испытания.
Kinyarwanda[rw]
15 Nyuma y’ibyo, abantu bose batunganye bazagaragaza ko bashyigikiye ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana muri icyo kigeragezo cya nyuma, Yehova azabakira babe abana be.
Sena[seh]
15 Buluka penepo Yahova anacita ninga anace anthu onsene aungwiro adaphedza utongi ukulu wa Mulungu nkati mwa mayesero akumalisa.
Sango[sg]
15 Na nda ni, fade Jéhovah ayeke yeda na azo kue so a sala si ala ga mbilimbili-kue, na so amû mbage ti kota yanga-ti-komande ti Lo na ngoi ti ndangba tara so, tongana amolenge ti lo.
Sinhala[si]
15 එවිට, අවසාන පරීක්ෂණය අතරතුරේදී දෙවිගේ පරමාධිපත්යයට පක්ෂපාත වූ පරිපූර්ණත්වයට ගෙනෙනු ලැබූ සියලුදෙනාවම යෙහෝවා තම දරුවන් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.
Slovak[sk]
15 Jehova potom všetkých dokonalých ľudí, ktorí sa v poslednej skúške postavia na stranu jeho zvrchovanosti, prijme za svoje deti.
Slovenian[sl]
15 Jehova bo nato vse popolne ljudi, ki se bodo v tej zadnji preizkušnji postavili na stran Božje suverenosti, sprejel kot svoje otroke.
Shona[sn]
15 Ipapo Jehovha achagamuchira sevana vake vanhu vose vanenge vakwana avo vanotsigira uchangamire hwake mumuedzo iwoyo wokupedzisira.
Albanian[sq]
15 Atëherë Jehovai do t’i birësojë si fëmijë të tij të gjithë njerëzit e përsosur që gjatë asaj prove përfundimtare do të kenë mbështetur sovranitetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Tada će Jehova sve savršene ljude koji tokom tog poslednjeg ispita budu podržali njegov suverenitet usvojiti kao svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
15 Te fu kaba, Yehovah sa teki ala den volmaakti libisma leki en pikin fu di den horibaka gi a tiri fu en na ini a lasti tesi dati.
Southern Sotho[st]
15 Joale Jehova o tla inkela batho bohle ba phethahetseng ba ileng ba tšehetsa bobusi ba Molimo nakong ea teko ea ho qetela e le bana ba hae.
Swedish[sv]
15 Alla fullkomliga människor som har försvarat Jehovas suveränitet under det slutliga provet blir därefter adopterade av honom som hans barn.
Swahili[sw]
15 Kisha Yehova atawakubali wanadamu wote wakamilifu ambao waliunga mkono haki yake ya kutawala wakati wa jaribu la mwisho, kuwa watoto wake.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha Yehova atawakubali wanadamu wote wakamilifu ambao waliunga mkono haki yake ya kutawala wakati wa jaribu la mwisho, kuwa watoto wake.
Tajik[tg]
15 Сипас Яҳува ҳамаи одамони ба комилият расидаро, ки дар давоми озмоиши охирин ҳуқуқи ҳоким будани Ӯро дастгирӣ мекунанд, ба фарзандӣ қабул хоҳад кард.
Thai[th]
15 จาก นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยอม รับ บรรดา มนุษยชาติ ที่ บรรลุ ความ สมบูรณ์ แล้ว ซึ่ง เชิดชู พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ระหว่าง การ ทดสอบ ครั้ง สุด ท้าย ไว้ เป็น บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
15 ድሕሪኡ የሆዋ ንዅሎም እቶም ኣብቲ ናይ መወዳእታ ፈተና ንሉዓላውነት ኣምላኽ ዝደገፉ ፍጹማት ደቅሰብ ከም ደቁ ኪቕበሎም እዩ።
Tiv[tiv]
15 Yehova maa una ngohol uumace mba vough mba ve ker hementor u Aôndo her sha ikyaren i masejime la cii, vea hingir ônov nav.
Turkmen[tk]
15 Şeýlelikde, Hudaýyň hökümdarlygyny goldap, soňky synagdan geçen kämil adamlaryň hemmesini Ýehowa öz çagalary hökmünde kabul eder.
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos noon ay tatanggapin na ni Jehova bilang kaniyang mga anak ang lahat ng pinasakdal na tao na nagtaguyod ng pagkasoberano ng Diyos sa panahong iyon ng pangwakas na pagsubok.
Tetela[tll]
15 L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa ayɔsa anto tshɛ wa kokele wakasukɛ lowandji lande l’ohemba wa komelo oko anande.
Tswana[tn]
15 Go tswa foo Jehofa o tla itseela batho botlhe ba ba itekanetseng ba ka nako eo ya teko ya bofelo ba neng ba tshegetsa bolaodi jwa Modimo gore e nne bana ba gagwe.
Tongan[to]
15 ‘E toki ohi mai leva ‘e Sihova ko ‘ene fānau ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e tangatá kuo fakahaohaoa‘í ‘a ia kuo nau poupou‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá he lolotonga ‘a e ‘ahi‘ahi faka‘osi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya Jehova uyoobatambula kabali bana bakwe bantu boonse balondokede ibanookakatide kubweendelezi bwa Leza kuciindi eeco camusunko wamamanino.
Papantla Totonac[top]
15 Xkamanan nakatlawa Jehová putum latamanin tiku nialh katikgalhikgolh talakgalhin tiku natatayakgoy pi wa lakgchan namapakgsinan akxni xaʼawatiya nakaliʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol manmeri i gutpela olgeta na i stap gut long God long laspela traim, Jehova bai kisim ol olsem ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
15 Yehova o zaman bu son sınav sırasında Kendi egemenliğini destekleyen, kusursuzluğa ulaşmış tüm insanları evlat edinecek ve tümü O’nun çocukları olacak.
Tswa[tsc]
15 Kutanike, Jehova i ta amukela a vanhu vontlhe vo mbhelela kota vana vakwe lava va seketeleko a wuhosi ga Nungungulu nzeni ka xiringo xo gumesa.
Tatar[tt]
15 Шуннан соң Йәһвә соңгы сынауда Алланың хакимлеген хуплаган барлык камил кешеләрне үзенең балалары кебек кабул итәчәк.
Tumbuka[tum]
15 Paumariro pake Yehova wazamupokelera ŵantu ŵarunji wose awo ŵazamukhozgera Muwuso wa Ciuta pa nyengo ya ciyezgo caumariro, iwo ŵazamuŵa nga mbana ŵake.
Tuvalu[tvl]
15 Ka talia ne Ieova a tino ‵lei katoatoa kolā ka ‵lago atu ki tena pulega sili i te ‵toe tofotofoga tenā ke fai mo fai ne ana tama ‵tonu.
Twi[tw]
15 Afei Yehowa begye adesamma a wɔayɛ pɛ a wogyee Onyankopɔn tumidi toom wɔ sɔhwɛ a edi akyiri no mu no sɛ ne mma.
Tzotzil[tzo]
15 Vaʼun li Jeovae ta me spas ta mero xnichʼnabtak skotol li tukʼil krixchanoetik ti tukʼ yoʼonton laj yakʼ sbaik ta stojolal li ajvalilal Yuʼun kʼalal mi laj yilik li slajebal prevae.
Ukrainian[uk]
15 Тоді Єгова усиновить усіх приведених до досконалості людей, що підтримають його верховну владу протягом остаточного випробування.
Umbundu[umb]
15 Vosi vana va lipua okuti va teyuila omoko ya Suku yoku viala vokuenda kuoseteko yasulako, Yehova oka va lingisa omãla vaye.
Urdu[ur]
۱۵ اس کے بعد یہوواہ خدا ان تمام انسانوں کو اپنے فرزندوں کے طور پر قبول کر لے گا جنہوں نے اس آخری امتحان میں اپنی وفاداری کا ثبوت دیا ہوگا۔
Venda[ve]
15 Nga zwenezwo Yehova u ḓo ṱanganedza sa vhana vhawe vhathu vhoṱhe vho fhelelaho, vhane vha ḓo vha vho tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu kha wonoyo mulingo wa u fhedza.
Vietnamese[vi]
15 Bấy giờ những người nào ủng hộ quyền thống trị của Đức Chúa Trời trong suốt cuộc thử thách cuối cùng đó sẽ được Ngài nhận làm con.
Makhuwa[vmw]
15 Nto Yehova onrowa owiiriha okhala anaawe apinaatamu otheene oomalela yaawo akhalihenrye olamulelo wa Muluku okathi wa yoweeha yookiserya.
Wallisian[wls]
15 Pea ko Sehova ʼe ina vavae pea mo tali anai ohage ko hana fānau, te hahaʼi haohaoa fuli ʼaē neʼe nātou lagolago ki tona pule faʼitaliha lolotoga te ʼahiʼahi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
15 Emva koko uYehova uya kubamkela njengabantwana bakhe bonke abantu abafezekileyo abaluphakamisileyo ulongamo lukaThixo ebudeni bovavanyo lokugqibela.
Yoruba[yo]
15 Gbogbo ẹ̀dá ènìyàn pípé tó bá rọ̀ mọ́ ipò Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ní àkókò ìdánwò ìkẹyìn yẹn ni Jèhófà yóò wá tẹ́wọ́ gba pé wọ́n jẹ́ ọmọ òun.
Yucateco[yua]
15 Tuláakal máaxoʼob kun chúukpajal u yóoloʼob u yuʼuboʼob u tʼaan Dioseʼ yaan u kʼaʼamloʼob tumen Jéeoba bey u paalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jiobá zacaa casi xiiñiʼ guiráʼ ca binni ni maʼ qué gápacaʼ donda, ne gusihuínnicaʼ nuucaʼ pur derechu ni nápabe de guni mandarbe ora tiidicaʼ lu últimu guendanagana ni chigaca ca.
Zulu[zu]
15 UJehova uyobe esebamukela njengabantwana bakhe bonke abantu abaphelelisiwe abasekelé ubukhosi bukaNkulunkulu phakathi nalolo vivinyo lokugcina.