Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 86: 5) ሆኖም ጉባኤውን ንጹሕ አድርገው መጠበቅ ስለሚኖርባቸው ንስሐ ያልገቡ ኃጢአተኞችን እንዲያስወግዱም መጽሐፍ ቅዱስ ያዝዛቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٦:٥) ولكن عليهم ايضا المحافظة على نظافة الجماعة، فيفصلون الخطاة غير التائبين كما يأمر الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5) Alagad dapat na papagdanayon man nindang malinig an kongregasyon, asin an Biblia nagdidirehir na itiwalag ninda an mga paragibo nin sala na habong magsolsol.
Bemba[bem]
(Amalumbo 86:5) Lelo bafwile no kusunga icilonganino ica busaka, kabili Baibolo ibakambisha ukuti batamfye bakacita wa fibi abashilapila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 86:5) Но трябва в същото време да поддържат сбора чист и Библията ги наставлява да изключват неразкайващите се грешници.
Bislama[bi]
(Ol Sam 86: 5, NW) Be tu, oli mas lukaot gud se kongregesen i stap klin oltaem. Taswe, God i askem olgeta blong putumaot ol man we oli no wantem tanem tingting from sin blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৬:৫) কিন্তু তাদের মণ্ডলীকেও পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে আর বাইবেল নির্দেশ দেয় যেন তারা একগুঁয়ে অপরাধীদের সমাজচ্যুত করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5) Apan kinahanglang huptan usab nilang hinlo ang kongregasyon, ug ang Bibliya nagsugo nga ilang ipalagpot ang di-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 86:5) Nge a pwal lamot ar repwe tumunu limochun ewe mwichefel, me ewe Paipel a apasa pwe repwe atowu chon tipis ika resap aier.
Czech[cs]
(Žalm 86:5) Jejich povinností však také je udržovat sbor čistý, a proto Bible dává pokyn, aby nekajícným provinilcům odňali pospolitost.
Danish[da]
(Salme 86:5) Men det påhviler dem også at bevare menigheden ren, og Bibelen påbyder dem at bortvise forhærdede overtrædere.
Ewe[ee]
(Psalmo 86:5) Gake ele na wo hã be woana hamea nanɔ kɔkɔe, eye Biblia gblɔ be woaɖe nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo le hamea me.
Efik[efi]
(Psalm 86:5) Edi ana mmọ ẹnịm esop asana n̄ko, ndien Bible eteme ete mmọ ẹsio anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep.
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5) Αλλά πρέπει επίσης να διατηρούν την εκκλησία καθαρή, και η Αγία Γραφή ορίζει ότι πρέπει να αποκόπτουν τους αμετανόητους παραβάτες.
English[en]
(Psalm 86:5) But they must also keep the congregation clean, and the Bible directs that they disfellowship unrepentant wrongdoers.
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, püüavad nad olla halastavad, sest nad teavad, et Jumal on valmis andestama (Laul 86:5).
Persian[fa]
( مزمور ۸۶:۵) ایشان در عین حال وظیفه دارند جماعت را پاک و منزه نگاه دارند، و بر طبق فرمان کتاب مقدس خطاکارانِ ناتوبهکار و غیرنادم را اخراج مینمایند.
Finnish[fi]
He tekevät kaikkensa ollakseen armollisia, sillä he muistavat, että Jumala on ”altis antamaan anteeksi” (Psalmit 86:5).
French[fr]
Ces frères s’efforcent d’être le plus miséricordieux possible, car ils gardent présent à l’esprit que Dieu est “ prêt à pardonner ”. (Psaume 86:5.)
Ga[gaa]
(Lala 86:5) Shi esa akɛ amɛha asafo lɛ he atse hu, ni Biblia lɛ kɛ fãmɔ haa akɛ amɛshwie efɔŋfeelɔi ní shwaaa amɛhe lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
אבל עליהם גם לשמור על טוהר הקהילה, והמקרא מורה להם לנדות חוטאים שאינם מגלים חרטה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(भजन ८६:५) लेकिन, उन पर कलीसिया को शुद्ध रखने की भी ज़िम्मेदारी है और बाइबल कहती है कि गलती करके पछतावा न करनेवालों को कलीसिया से बहिष्कृत किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86:5) Apang dapat man nila huptan ang kongregasyon nga matinlo, kag ginasugo sang Biblia nga sikwayon ang dimahinulsulon nga mga nakasala.
Croatian[hr]
No istovremeno se moraju brinuti da skupština ostane čista, a i Biblija nalaže da isključe nepokajničke prijestupnike (1.
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5, NW) Tetapi, mereka juga harus menjaga kebersihan sidang, dan Alkitab menunjukkan agar mereka memecat para pelaku kesalahan yang tidak bertobat.
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5) Ngem masapul a pagtalinaedenda met a nadalus ti kongregasion, ket ibilbilin ti Biblia nga ilaksidda dagiti nakabasol a di agbabawi.
Italian[it]
(Salmo 86:5) Ma devono anche mantenere pura la congregazione, e la Bibbia dice che i trasgressori impenitenti devono essere disassociati.
Georgian[ka]
მაგრამ მათ კრებაც წმინდად უნდა დაიცვან; ბიბლია მოუწოდებს, რომ მოუნანიებელი შემცოდველები გარიცხონ (1 კორინთელთა 5:11-13).
Kongo[kg]
(Nkunga 86: 5) Kansi, bo fwete tanina mpi dibundu sambu yo vanda ya kukonda mvindu, mpi Biblia kemonisa nde bo basisa na dibundu bayina kesalaka masumu kukonda kubalula ntima.
Korean[ko]
(시 86:5, 「신세」 참조) 그러나 그들은 또한 회중을 깨끗하게 유지해야 하며, 따라서 성서는 그들에게 회개하지 않는 범죄자들을 제명시킬 것을 명령합니다.
Kyrgyz[ky]
Кайрымдуу болууга бардык аракеттерди жасап, алар Кудайдын «боорукер» экенин эстен чыгарышпайт (Забур 85:5).
Lingala[ln]
(Nzembo 86:5) Kasi, basengeli mpe kobatela lisangá ezala pɛto, yango wana Biblia elobi bábimisa na lisangá bato oyo bazali kosala mabe kasi baboyi kobongola motema.
Lozi[loz]
(Samu 86:5) Kono hape ba lukela ku bona teñi kuli puteho i kenile, mi kabakaleo Bibele i laela kuli ba zwise mwa puteho lifosi ze sa baki.
Lithuanian[lt]
Jie visapusiškai stengiasi būti gailestingi, nes žino, jog Dievas yra „pasiruošęs atleisti“ (Psalmių 86:5, Brb red.).
Luvale[lue]
(Samu 86:5) Oloze nawa vatela kulama chikungulwilo kupwa chitoma, mwomwo Mbimbiliya ngwayo, vahange vaze navavulumuna nakuzeneka kulikonekela.
Marshallese[mh]
(Psalm 86:5, NW) Ak rej aikwij bareinwõt kejbãrok congregation eo bwe en erreo, im Bible eo ej tel ir bwe ren bukwelok ro rej kõmman bwid ro rejjab ukwelok.
Mongolian[mn]
Бурхан «уучлах дуртай» гэдгийг санангаа тэд энэрэнгүй байхын тулд бүхнийг хийдэг (Дуулал 86:5).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८६:५) पण त्यांनी मंडळी शुद्ध देखील राखली पाहिजे आणि बायबल त्यांना असे मार्गदर्शन करते, की त्यांनी अपश्चात्तापी पातक्याला बहिष्कृत करावे.
Maltese[mt]
(Salm 86:5) Imma jridu wkoll iżommu l- kongregazzjoni nadifa, u l- Bibbja tagħti istruzzjonijiet li huma jaqtgħu mis- sħubija lil dawk li jagħmlu l- ħażin u jibqgħu ma jindmux.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၆:၅) သို့သော် အသင်းတော်စင်ကြယ်ရေးကိုလည်း ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်၍ နောင်တမရသောအမှားပြုသူများကို သူတို့နှင်ထုတ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာညွှန်ကြားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 86: 5) Men de må også holde menigheten ren, og av den grunn sier Bibelen at de skal utstøte overtredere som ikke angrer.
Nepali[ne]
(भजन ८६:५) तर मण्डलीलाई स्वच्छ राख्नुपर्ने भएकोले गल्ती गर्ने अपश्चात्तापीहरूलाई बाइबलको निर्देशनअनुरूप बहिष्कार गर्नुपर्ने हुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 86:5) Kua lata foki ia lautolu ke fakamea tumau e fakapotopotoaga, ti kua takitaki he Tohi Tapu ke tuku ki tua e lautolu e tau tagata mahani hepehepe ne nakai tokihala.
Dutch[nl]
Zij doen alle moeite om barmhartig te zijn, want zij hebben in gedachten dat God „vergevensgezind” is (Psalm 86:5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 86:5) Eupša gape ba swanetše go boloka phuthego e hlwekile, gomme Beibele e laela gore ba kgaole modiri wa bobe yo a sa itsholego.
Nyanja[ny]
(Salmo 86:5) Koma ayeneranso kusungitsa chiyero cha mpingo, ndipo Baibulo limalangiza kuti iwo akayenera kuchotsa mumpingo ochimwa osalapa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 86:5) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
(Salmo 86:5) Pero tambe nan tin cu tene e congregacion limpi, i Bijbel ta manda nan expulsá malechornan no-repentí.
Polish[pl]
Jeżeli to tylko możliwe, starsi okazują miłosierdzie; wiedzą przecież, że Bóg jest „gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 86:5) Ahpw ahr pwukoah en sewese mwomwohdiso en mwakelekel, oh Paipel kin kihda kaweid en piskensang mwomwohdiso irail akan me wiahda dihp oh sohte koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5) Mas eles também precisam manter a congregação limpa, e a Bíblia manda que desassociem transgressores impenitentes.
Rundi[rn]
(Zaburi 86:5) Mugabo bategerezwa kandi gukora kugira ishengero rigume rityoroye, Bibiliya ikaba isaba ko baca inkozi z’ibibi zitihana.
Romanian[ro]
Ei fac tot posibilul să fie îndurători, deoarece nu uită că Dumnezeu este ‘gata să ierte’ (Psalmul 86:5).
Russian[ru]
Они делают все, чтобы проявить милосердие, помня, что Бог «готов прощать» (НМ) (Псалом 85:5).
Kinyarwanda[rw]
Bakora uko bashoboye kose kugira ngo bagaragaze imbabazi, kuko bazirikana ko Imana ‘yiteguye kubabarira’ (Zaburi 86:5).
Slovak[sk]
(Žalm 86:5) No zároveň musia udržiavať zbor čistý a Biblia nariaďuje, aby vylúčili nekajúcnych previnilcov.
Slovenian[sl]
(Psalm 86:5, NW) Poleg tega pa morajo občino ohraniti čisto, in Biblija narekuje, da neskesane prestopnike izobčijo.
Samoan[sm]
(Salamo 86:5, NW) Ae tatau foi ona latou tausia le mamā o le faapotopotoga, ma ua faatonu mai ai e le Tusi Paia ina ia latou faateʻa ese tagata e faia mea sese ma le lē salamō.
Shona[sn]
(Pisarema 86:5) Asi vanofanirawo kuchengeta ungano yakachena, uye Bhaibheri rinorayira kuti vadzinge vatadzi vasingapfidzi.
Albanian[sq]
(Psalmi 86:5) Por, gjithashtu, ata duhet ta mbajnë të pastër kongregacionin e për këtë arsye Bibla udhëzon që t’i përjashtojnë keqbërësit e papenduar.
Sranan Tongo[srn]
Den e du ibri muiti fu abi sari-ati, bika den e hori na prakseri taki Gado de „klariklari fu gi pardon” (Psalm 86:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5) Empa hape ba lokela ho boloka phutheho e hloekile, ’me Bibele e laela hore ba khaole bafosi ba sa bakeng.
Swedish[sv]
(Psalm 86:5) Men de måste också hålla församlingen ren, och Bibeln ger anvisningar om att obotfärdiga syndare skall uteslutas.
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5) Lakini ni lazima wao pia watunze usafi wa kutaniko, na Biblia huonyesha kwamba wawatenge na ushirika wakosaji wasiotubu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5) ஆனால், சபையை அவர்கள் சுத்தமாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும், மனந்திரும்பாத பாவிகளை சபைநீக்கம் செய்யவேண்டும் எனவும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 86:5) కానీ వారు సంఘాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచాలి కూడా, ఆ కారణం నిమిత్తమే పశ్చాత్తాపం చూపని తప్పిదస్తులను సంఘం నుండి బహిష్కరించాలని బైబిలు నిర్దేశిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 86:5, ล. ม.) แต่ พวก เขา ก็ ต้อง รักษา ประชาคม ให้ สะอาด ด้วย และ คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สั่ง ให้ เขา ตัด สัมพันธ์ ผู้ ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 86:5) Subalit kailangan din nilang panatilihing malinis ang kongregasyon, at iniuutos ng Bibliya na kanilang itiwalag ang di-nagsisising mga nagkasala.
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5) Mme gape ba tshwanetse go boloka phuthego e le phepa, ka gone Baebele e laela gore ba kgaole baleofi ba ba sa ikwatlhaeng.
Tongan[to]
(Sāme 86:5) Ka kuo pau foki ke nau toe tauhi ‘a e fakataha‘angá ke ma‘a, pea ‘oku fakahinohino mai ‘e he Tohitapú ke nau tu‘usi ‘a e kau faihala ta‘efakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 86:5) Pele alimwi bajisi mukuli wakubona kwaamba kuti imbungano ilasalala alimwi Ibbaibbele lilailila kuti bagusye baabo basikubisya ibateempwi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 86:5) Tasol narapela samting, ol i mas helpim kongrigesen long i stap klin, na Baibel i tok ol i mas rausim long kongrigesen ol man i mekim rong na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
(Mezmur 86:5) Fakat cemaati de temiz tutmaları gerekir; bu yüzden Mukaddes Kitap kötülük işleyen ve tövbe etmeyen kişilerin cemaatle müşareketinin kesilmesi talimatını verir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 86:5, NW) Kambe va fanele va tlhela va hlayisa vandlha ri basile, naswona Bibele yi lerisa leswaku va susa vadyohi lava nga hundzukiki.
Twi[tw]
(Dwom 86:5) Nanso ɛsɛ sɛ wɔkɔ so tew asafo no ho, na Bible kyerɛ sɛ wontu ɔdebɔneyɛfo a onnu ne ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 86:5, MN) E tia atoa râ ia ratou ia ara ia vai mâ noa te amuiraa, e te faaue ra te Bibilia ia tiavaru ratou i te feia rave hara tatarahapa ore.
Umbundu[umb]
(Osamo 86:5) Pole ovo vasiatavo okutata ekongelo oco liyelisiwe, kuenda Embimbiliya lilekisa okuti Suku oyongola okuti ovo te vatundisa vekongelo olondingaivi kavilikekembela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 86:5) Nhưng họ cũng phải giữ hội thánh được thanh sạch, và Kinh Thánh bảo họ phải khai trừ những người phạm tội không ăn năn.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 86:5) Kae ʼe toe maʼua foaki ke nātou taupau te kokelekasio ke maʼa, pea koia, ʼe fakatotonu age e te Tohi-Tapu ke nātou fakamavae te kau agahala ʼaē ʼe mole nātou fakahemala.
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5) Kodwa ke bakwamele bagcine ibandla licocekile, yaye ngaloo ndlela iBhayibhile iyalela ukuba babasuse kubudlelane abenzi bobubi abangaguqukiyo.
Yapese[yap]
(Psalm 86:5) Machane ku thingara ayuweged e ulung nge par nib klin, ma be yog e Bible ni ngan chuweg ko ulung e piin ni de kalngan’rad ni kar rin’ed e kireb.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 86:5) Àmọ́, dandan tún ni pé kí wọ́n mú kí ìjọ wà ní mímọ́, Bíbélì sì pàṣẹ pé kí wọ́n yọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò bá ronú pìwà dà lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
诗篇86:5)但是他们也必须保持会众的洁净,因此圣经吩咐他们把不肯悔改的犯过者开除。(
Zulu[zu]
(IHubo 86:5, NW) Kodwa futhi kumelwe bagcine ibandla lihlanzekile, futhi iBhayibheli lithi mababasuse ekuhlanganyeleni abenzi bokubi abangaphenduki.