Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was alles tevergeefs en het net meer pyn veroorsaak.”
Arabic[ar]
وكل ذلك كان دون جدوى ولم يسبِّب سوى المزيد من الألم.»
Cebuano[ceb]
Kining tanan walay kapuslanan ug nagmugna lamag dugang kasakit sa hunahuna.”
Czech[cs]
Všechno to bylo marné a jen jsem si přivodil další bolest.“
Danish[da]
Men det var fuldstændig forgæves, og gav mig kun flere kvaler.“
German[de]
Alles umsonst, es brachte nur noch mehr Qualen mit sich.“
Ewe[ee]
Esiawo katã zu dzodzro eye ɖeko wòna megatɔtɔ ɖe edzi.”
Greek[el]
Όλα αυτά ήταν μάταια και το μόνο που έκαναν ήταν να δημιουργούν περισσότερο πόνο».
English[en]
All of this was in vain and only created more pain.”
Finnish[fi]
Se oli aivan turhaa ja vain lisäsi tuskaa.”
French[fr]
En vain. Je souffrais encore plus.”
Hindi[hi]
यह सबकुछ व्यर्थ था और इससे ज़्यादा दर्द ही पैदा हुआ।”
Croatian[hr]
Sve je to bilo uzalud i samo je prouzročilo još veću bol.”
Hungarian[hu]
Mindez hiábavaló volt, és csak növelte a fájdalmat.”
Indonesian[id]
Semua ini ternyata sia-sia dan hanya menyebabkan lebih banyak penderitaan batin.”
Iloko[ilo]
Ubbaw amin dagitoy ken nangpataud laeng iti nasasaem a rikna.”
Italian[it]
È stato tutto inutile e non ha fatto che creare altre sofferenze”.
Japanese[ja]
こうしたことは全く空しくて,苦悩を増すだけでした」と述懐しています。
Korean[ko]
이 모든 것은 쓸데없는 일이었고 고통만 더 가중시킬 뿐이었습니다.”
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം വൃഥാവായിരുന്നു, വേദന വർധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ അതു ചെയ്തുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
हे सर्वकाही व्यर्थ होते आणि त्यामुळे यातना अधिकच वाढल्या.”
Norwegian[nb]
Alt sammen var forgjeves og gav meg bare enda større kvaler.»
Dutch[nl]
Het was allemaal tevergeefs en bracht alleen nog meer pijn teweeg.”
Northern Sotho[nso]
Se ka moka e bile lefeela gomme se fo tliša bohloko bjo bo oketšegilego.”
Nyanja[ny]
Zonsezi zinali zopanda pake ndipo zinangodzetsa kupweteka kwa mtima.”
Polish[pl]
Ale nic to nie dało i tylko przysporzyło mi dodatkowych udręk”.
Portuguese[pt]
Foi tudo em vão e só aumentou ainda mais minha angústia.”
Romanian[ro]
Toate acestea au fost în zadar şi nu au făcut altceva decât să-mi producă mai multă durere“.
Russian[ru]
Но и это не помогло, а только сделало еще больней».
Slovak[sk]
To všetko bolo márne a iba to spôsobilo ešte viac bolesti.“
Slovenian[sl]
Pa je bilo vse zaman, le še bolj sem čustveno trpel.«
Serbian[sr]
Sve je to bilo uzalud i samo je stvorilo još više bola.“
Southern Sotho[st]
Sena sohle ha sea ka sa atleha haese feela ho baka bohloko bo eketsehileng.”
Swedish[sv]
Allt var förgäves och orsakade bara mer smärta.”
Swahili[sw]
Kote huku kulikuwa kujitaabisha na kulitokeza maumivu zaidi tu.”
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் வீணாகவே இருந்து அதிகமான மனவேதனையை மாத்திரமே உண்டுபண்ணியது.”
Telugu[te]
ఇదంతా కూడా వ్యర్ధమైనది మరియు నాకు కేవలం బాధనే కలిగించింది.”
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เปล่า ประโยชน์ และ มี แต่ สร้าง ความ ปวดร้าว ใจ ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito’y walang-kabuluhan at lumikha lamang ng kahapisan sa isip.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa se ka sa thusa sepe e bile se ne sa baka mahutsana fela.”
Turkish[tr]
Bütün bunlar boşunaydı ve ancak daha çok sıkıntıya neden oldu.”
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo a swi pfunanga kambe swi lo engetela nhlomulo ntsena.”
Twi[tw]
Eyi nyinaa anyɛ yiye na ɛde ɛyaw pii nko na ɛbrɛɛ me.”
Ukrainian[uk]
Але все це було марною справою і лише завдало мені більшого болю».
Xhosa[xh]
Konke oku kwakulilize yaye kwadala nje iintlungu ezingakumbi.”
Chinese[zh]
但最终不但劳而无功,反而招致更多烦恼。”
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakuyize futhi kwamane kwabangela ubuhlungu obengeziwe.”