Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на деня бактериите се размножават, отделят молекулата и включват светлината за през нощта, точно когато сепията я иска.
Czech[cs]
A jak den pokračuje, bakterie se množí, vylučují tu molekulu a potom začnou svítit v noci, přesně, když to oliheň potřebuje.
Greek[el]
Καθώς η μέρα προχωράει, τα βακτήρια αναπαράγονται, εκκρίνουν το μόριο και τότε το φως επανέρχεται κατά τη νύχτα, όταν ακριβώς το καλαμάρι το χρειάζεται.
English[en]
And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it.
Esperanto[eo]
Kaj dum la daŭro de la tago, pro la bakteria duobliĝo... ili eligas la molekulon, kaj eklumas nokte, precize kiam la kalmaro volas.
Spanish[es]
liberan la molécula y, a continuación, la luz se enciende por la noche, exactamente cuando el calamar quiere.
Croatian[hr]
I kako dan odmiče bakterije se množe, oslobađaju molekulu, i svjetlost nastaje noću, točno onda kada lignji treba.
Hungarian[hu]
És ahogy múlik a nap, a baktériumok megkettőződnek, kiválasztják a molekulát, és éjjel a fény felkapcsolódik pont akkor, amikor a tintahal akarja.
Indonesian[id]
Dan seiring berjalannya hari bakterinya berlipat ganda, mereka melepaskan molekulnya, dan cahaya terpancar pada malam hari, persis saat cumi- cuminya menginginkannya.
Italian[it]
Durante il giorno i batteri si riproducono rilasciando la molecola e la luce si riaccende di notte esattamente quando il calamaro ne ha bisogno
Polish[pl]
I w miarę upływu dnia bakterie dzielą się, uwalniają molekuły, a w nocy świecą dokładnie kiedy kałamarnica potrzebuje tego najbardziej.
Portuguese[pt]
libertam essa molécula, e a luz aparece, à noite, exatamente quando o choco precisa dela.
Romanian[ro]
Și pe parcursul zilei bacteriile se înmulțesc, elimină molecula, și apare lumina noaptea, exact când are nevoie sepia de ea.
Russian[ru]
И пока день проходит, бактерии удваиваются, они выпускают молекулу и затем свечение начинается ночью, как раз когда это нужно кальмару.
Slovak[sk]
A v priebehu dňa sa baktérie množia, uvoľňujú molekuly a v noci začnú svietiť, presne vtedy, keď to sépii vyhovuje.
Slovenian[sl]
Preko dneva se bakterije pomnožijo, izločajo molekule in ponoči ustvarijo svetlobo, točno takrat, ko jo ligenj potrebuje.
Serbian[sr]
I kako dan odmiče, bakterije se umnožavaju, ispuštaju molekul i svetlo se pojavljuje uveče, baš onda kada je sipi potrebno.
Turkish[tr]
Gün içinde, geriye kalan bakteriler bölünerek molekülü serbest bırakıyorlar ve geceleri, yani mürekkepbalığının ihtiyacı olduğunda, ışık geri geliyor.