Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kampamptenare altyd op die uitkyk was vir bewyse van godsdiensbedrywigheid, kon ons ons vergaderinge en doopplegtighede in die kamp se badhuis hou omdat ’n Getuie in beheer daarvan was.
Arabic[ar]
ومع ان مسؤولي المعسكر كانوا دائما متيقظين لأيّ دليل على وجود نشاط ديني، تمكَّنا من عقد اجتماعاتنا وإجراء معمودياتنا في حمام المعسكر لأن احد الشهود كان مسؤولا عنه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga opisyal sa kampo kanunayng nangitag pamatuod sa relihiyosong kalihokan, nakahimo kami sa among mga tigom ug mga pagbawtismo diha sa kaligoanan sa kampo tungod kay ang nagbantay niana usa ka Saksi.
Czech[cs]
Úředníci v táboře sice vždy sledovali každou známku náboženské činnosti, ale dařilo se nám konat shromáždění a také křty v táborové budově ke koupání, protože správce této budovy byl svědek.
Danish[da]
Skønt lejrledelsen altid var på udkig efter tegn på religiøs aktivitet, lykkedes det os at holde vore møder og foretage dåb i lejrens badehus fordi den der havde opsyn med huset, var en broder.
Ewe[ee]
Togbɔ be asaɖaa dzikpɔlawo nɔ ŋku lém ɖe mía ŋu vevie kple susu be yewoakpɔ be míele mawusubɔsubɔ ƒe dɔ aɖe wɔm hã la, míete ŋu wɔ kpekpewo eye míena nyɔnyrɔ amewo le asaɖaa ƒe tsileƒe elabena amesi kpɔa edzi la nye Ðasefo.
Greek[el]
Μολονότι οι αρχές του στρατοπέδου πάντοτε έψαχναν να βρουν κάποια στοιχεία θρησκευτικής δράσης, καταφέρναμε να διεξάγουμε τις συναθροίσεις μας και το βάφτισμα στα λουτρά του στρατοπέδου επειδή ο υπεύθυνος εκεί ήταν Μάρτυρας.
English[en]
Although camp officials were always on the lookout for evidence of religious activity, we were able to hold our meetings and baptisms in the camp bathhouse because the one in charge of it was a Witness.
Spanish[es]
Aunque los funcionarios del campo siempre estaban pendientes de cualquier indicio de actividades religiosas, lográbamos celebrar las reuniones y los bautismos en la casa de baños, pues la supervisaba un Testigo.
Estonian[et]
Kuigi vanglaametnikud olid alati igasuguse usulise tegevuse suhtes valvsad, saime oma koosolekuid pidada ja uusi ristida vangla saunas, kuna sealne vastutav töötaja oli tunnistaja.
Finnish[fi]
Vaikka leirin virkailijat tähyilivät jatkuvasti merkkejä uskonnollisesta toiminnasta, onnistuimme pitämään kokouksemme ja kastetilaisuutemme leirin peseytymisrakennuksessa, koska siitä vastasi eräs todistaja.
French[fr]
Les fonctionnaires du camp avaient beau guetter le moindre signe d’activité religieuse, nous réussissions à tenir nos réunions et à procéder à des baptêmes dans le bloc sanitaire ; et pour cause : le responsable des lieux était un Témoin.
Hebrew[he]
אף שהיינו תחת עינן הפקוחה של רשויות המחנה, אשר חיפשו ראיות לפעילות דתית, עלה בידינו לקיים את האסיפות ואת הטבילות בבית המרחץ שבמחנה, משום שהאחראי עליו היה עד־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pirme nagapangita sing ebidensia ang mga opisyales sang kampo tuhoy sa relihioso nga hilikuton, nahiwat namon ang mga miting kag mga bawtismo sa paliguan sang kampo bangod ang isa nga nagadumala sa sini isa ka Saksi.
Croatian[hr]
Premda su nas nadležni ljudi u logoru uvijek budno motrili ne bi li našli kakve dokaze o vjerskoj aktivnosti, ipak smo mogli održavati svoje sastanke i organizirati krštenja u logorskoj kupaonici, budući da je osoba koja je bila zadužena za vođenje brige o njoj bila Svjedok.
Hungarian[hu]
Bár a tábor tisztviselői mindig kutattak a vallásos tevékenységre utaló bizonyítékok után, összejöveteleket és keresztelést tudtunk tartani a tábor fürdőjében, mivel a fürdő felügyeletével megbízott illető Tanú volt.
Indonesian[id]
Meskipun para petugas kamp selalu mencari-cari bukti adanya kegiatan agama, kami dapat mengadakan perhimpunan dan pembaptisan di kamar mandi kamp karena petugas yang ditunjuk untuk mengawasi adalah seorang Saksi.
Italian[it]
Per quanto le autorità del campo stessero sempre all’erta per trovare la prova che si svolgevano attività religiose, riuscivamo a tenere adunanze e battesimi nei bagni del campo perché il responsabile era un Testimone.
Japanese[ja]
収容所の当局者は常に宗教活動を監視していましたが,私たちは収容所の浴場で集会を開き,バプテスマを施すことができました。 その浴場を管理していたのは,ある証人だったからです。
Georgian[ka]
თუმცა ბანაკის ზედამხედველები ყოველთვის გვყარაულობდნენ, რომ რელიგიური საქმიანობა შეემჩნიათ, ჩვენ მაინც ვატარებდით შეხვედრებს და ნათლობებს ბანაკის აბანოში, რადგანაც აბანოს მოწმე ემსახურებოდა.
Korean[ko]
수용소 관리들은 종교 활동을 하는 증거가 있는지 항상 살피고 있었지만, 우리는 수용소의 목욕탕에서 집회를 보고 침례도 줄 수 있었는데, 수용소 목욕탕의 책임자가 증인이었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Na dia nanao andry maso foana aza ireo lehiben’ny toby mba hahitana porofon’ny fanaovanay zavatra ara-pivavahana, dia afaka nanao ireo fivoriana sy batisa tao amin’ny toeram-pandroana tao amin’ilay toby izahay, satria Vavolombelona ilay niandraikitra azy io.
Macedonian[mk]
Иако службениците во логорот секогаш чекаа на некаков доказ за религиозна активност, ние можевме да ги одржуваме состаноците и крштавањата во капалиштето на логорот затоа што одговорниот беше Сведок.
Malayalam[ml]
പാളയത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും തെളിവു കിട്ടാൻ നോക്കി നടന്നെങ്കിലും ക്യാമ്പിലെ കുളിമുറിയിൽവെച്ച് യോഗങ്ങളും സ്നാപനങ്ങളും നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു. കാരണം കുളിമുറിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത് ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om leirledelsen alltid var på utkikk etter tegn på religiøs aktivitet, klarte vi å holde våre møter og også dåp i leirens badehus fordi den som hadde ansvaret for badehuset, var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Hoewel de kampautoriteiten altijd op zoek waren naar sporen van religieuze activiteit, konden wij onze vergaderingen en doopplechtigheden in het badhuis van het kamp houden omdat degene die daarover ging een Getuige was.
Papiamento[pap]
Aunke e oficialnan di campo tabata alerto henter ora pa evidencia di actividad religioso, nos a logra tene nos reunionnan i bautismonan den e lugá di baña dje campo, pa motibu cu esun cu tabatin e supervision einan tabata un Testigo.
Polish[pl]
Mimo iż strażnicy stale pilnowali, by nie prowadzono żadnej działalności religijnej, udawało nam się organizować zebrania i urządzać chrzest w łaźni, za którą był odpowiedzialny jeden z braci.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades no campo estivessem sempre atentas a indícios de atividade religiosa, conseguíamos nos reunir e realizar batismos no banheiro do campo porque o encarregado dele era Testemunha.
Romanian[ro]
Deşi conducerea complexului era mereu în căutare de dovezi ale activităţii noastre religioase, noi reuşeam să ţinem întruniri şi să facem botezuri în clădirea cu băi, deoarece cel care răspundea de această clădire era Martor.
Russian[ru]
Начальство всегда следило, не ведется ли в лагере религиозная деятельность, но мы все же проводили встречи и крестили людей в лагерной бане, за которую отвечал Свидетель.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že správcovia tábora neustále vyhľadávali dôkazy o náboženskej činnosti, boli sme schopní usporadúvať zhromaždenia a krsty v budove, kde boli umyvárne, pretože ju mal na starosti jeden Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Odgovorni v taborišču so neprestano budno pazili na kakršno koli versko dejavnost, vendar nam je vseeno uspelo, da smo v umivalnici taborišča imeli shode ter krščevanja novih, ker je bil za ta prostor odgovoren neki Priča.
Serbian[sr]
Iako su predstavnici vlasti u logoru uvek tražili dokaze religioznog delovanja, mogli smo održavati svoje sastanke i krštenja u logorskom kupatilu jer je za njega bio zadužen jedan Svedok.
Swedish[sv]
Även om ansvariga för lägret alltid höll utkik efter tecken på religiös verksamhet, kunde vi hålla våra möten och dop i lägrets badhus, eftersom den som ansvarade för det var ett vittne.
Swahili[sw]
Ingawa daima maofisa wa kambi walikuwa wakitafuta ushuhuda wa utendaji wa kidini, tuliweza kufanya mikutano yetu na ubatizo katika bafu ya kambi kwa sababu yule aliyeisimamia alikuwa Shahidi.
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமான நடவடிக்கைகள் நடைபெறுகிறதா என்பதைக் கவனிப்பதற்காக முகாம் அதிகாரிகள் முனைப்பாக இருந்த சமயத்திலும் நாங்கள் எங்கள் கூட்டங்களையும் முழுக்காட்டுதல்களையும் முகாமில் உள்ள குளியல் அறையில் நடத்தினோம்; ஏனெனில் ஒரு சாட்சியே குளியல் அறையை கவனித்து வந்தார்.
Thai[th]
แม้ ว่า เจ้าหน้าที่ ควบคุม ได้ คอย สอดส่อง จ้อง หา หลักฐาน เกี่ยว กับ กิจกรรม ทาง ศาสนา ตลอด เวลา แต่ พวก เรา ก็ สามารถ จัด การ ประชุม และ การ รับ บัพติสมา ภาย ใน โรง อาบ น้ํา ใน ค่าย เนื่อง จาก มี เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga opisyal ng kampo ay laging nagmamanman para sa ebidensiya ng relihiyosong gawain, naidaraos namin ang aming mga pulong at mga bautismo sa banyo sa loob ng kampo sapagkat ang isa na nangangasiwa rito ay isang Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Maski olgeta taim ol bikman bilong kalabus i laik painim sampela samting i makim olsem mipela i mekim samting bilong lotu, mipela inap mekim ol miting na baptaisim ol man long haus waswas bilong kalabus, long wanem, man i lukautim haus waswas em i wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Her ne kadar kamp yetkilileri dini bir faaliyete dair kanıtlar bulmak amacıyla gözlerini dört açtılarsa da, toplantılarımızı ve vaftiz programlarını kampın hamamında düzenleyebiliyorduk, çünkü oranın sorumlusu bir Şahitti.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na mpanyimfo a wɔhwɛ adwumayɛban hɔ no hwɛ bere nyinaa sɛ wobehu sɛ yɛresom anaa, nanso na yetumi yɛ nhyiam na yɛbɔɔ nkurɔfo asu wɔ adwumayɛban no aguaree efisɛ na nea ɔhwɛ hɔ no yɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e moemoe noa na te mau tiai o te aua i te haapapuraa no te hoê ohipa faaroo, ua nehenehe matou e faatupu i ta matou mau putuputuraa e mau bapetizoraa i roto i te fare haumitiraa o te aua no te mea na te hoê Ite e haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча начальство табору завжди стежило за виявами релігійної діяльності, ми могли проводити зібрання й хрещення в табірній лазні, бо завідувачем її був Свідок.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òṣìṣẹ́ àgọ́ ń ṣọ́ wa nígbà gbogbo láti rí ẹ̀rí pé a ń ṣe àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìsìn, ó ṣeé ṣe fún wa láti máa ṣe àwọn ìpàdé wa, kí a sì máa ṣe batisí ní ilé ìwẹ̀ àgọ́ náà nítorí pé ẹni tí ó wà nídìí àbójútó rẹ̀ jẹ́ Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
虽然劳动营的官员常常监视我们,设法找着我们举行宗教活动的蛛丝马迹;但我们却能够在营里的公共浴室举行聚会和浸礼,因为负责管理浴室的也是个见证人。
Zulu[zu]
Nakuba izikhulu zazihlala zigadile ukuthi asiqhubeki yini nomsebenzi wenkolo, sasikwazi ukuqhuba imihlangano yethu nobhapathizo endlini yokugezela yasekamu ngenxa yokuthi owayephethe kuyo kwakunguFakazi.