Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Det vil i så fald være naturligt at spørge, om en eventuel eneleverandør af alle herbicider til bekæmpelse af græsplanter (dvs. graminicider og - i mindre udstrækning - bredspektrede herbicider) anser det for rentabelt at hæve priserne på disse produkter på den nævnte måde.
German[de]
(60) In diesem Falle würde sich die Frage stellen, ob ein hypothetischer Alleinanbieter sämtlicher Herbizide zur Grasunkrautbekämpfung (d. h. Graminizide und in geringerem Umfang Breitspektrumherbizide) eine Anhebung der Preise für diese Produkte in der oben beschriebenen Weise profitabel fände.
Greek[el]
(60) Στην παρούσα υπόθεση, ένα εύλογο ερώτημα είναι αν ένας υποθετικός αποκλειστικός προμηθευτής όλων των ζιζανιοκτόνων που θα μπορούσαν να καταπολεμήσουν τα αγρωστώδη (δηλαδή ζιζανιοκτόνα αγρωστωδών και, σε μικρότερο βαθμό, ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος) θα έκρινε κερδοφόρο να αυξήσει τις τιμές αυτών των προϊόντων με τον προαναφερόμενο τρόπο.
English[en]
(60) In this case, a natural question to ask would be whether a hypothetical sole supplier of all herbicides capable of controlling grasses (i.e. graminicides and, to a lesser extent, broad spectrum herbicides) would find it profitable to increase prices for these products in the way described above.
Spanish[es]
(60) En este caso, sería lógico preguntarse si un único proveedor hipotético de todos los herbicidas capaces controlar las gramíneas (es decir, graminicidas y, en menor grado, herbicidas de amplio espectro) encontraría rentable aumentar los precios de estos productos de la manera descrita anteriormente.
Finnish[fi]
(60) Tässä tapauksessa olisi luontevaa kysyä, olisiko heinämäisten rikkakasvien kaikkien torjunta-aineiden (ja vähäisemmässä määrin rikkakasvien laajavaikutteisten torjunta-aineiden) hypoteettisen ainoan toimittajan mielestä kannattavaa nostaa näiden tuotteiden hintoja edellä kuvatulla tavalla.
French[fr]
(60) En l'espèce, il conviendrait de se demander si un fournisseur qui serait le seul à produire des herbicides efficaces contre les graminées (c'est-à-dire des graminicides et, dans une moindre mesure, des herbicides à large spectre) trouverait un intérêt à augmenter le prix de ces produits comme indiqué ci-dessus.
Italian[it]
(60) In tal caso, l'interrogativo naturale da porsi è se un ipotetico fornitore esclusivo di tutti gli erbicidi in grado di controllare le graminacee (cioè graminicidi e, in minore misura, erbicidi ad ampio spettro) considererebbe redditizio aumentare i prezzi di tali prodotti nel modo sopra descritto.
Dutch[nl]
(60) In de onderhavige zaak ligt het voor de hand om te vraag te stellen of het voor een hypothetische alleenaanbieder van alle herbiciden die geschikt zijn voor de bestrijding van grasonkruiden (d.w.z. graminiciden en, in mindere mate, breedwerkende herbiciden), rendabel zou zijn om de prijzen voor deze middelen op de hierboven beschreven wijze te verhogen.
Portuguese[pt]
(60) Neste caso, seria natural perguntar se um hipotético fornecedor único de todos os herbicidas capazes de controlar as gramíneas (isto é, graminicidas e, em menor grau, herbicidas de largo espectro) consideraria vantajoso aumentar os preços destes produtos da forma atrás descrita.
Swedish[sv]
(60) I detta fall vore det naturligt att ställa sig frågan om en hypotetisk ensam leverantör av alla ogräsmedel som kan bekämpa gräs (det vill säga gräsogräsmedel och, i mindre utsträckning, bredverkande ogräsmedel) skulle anse det vara lönsamt att höja priserna på dessa produkter på det sätt som beskrivs ovan.