Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis kontraktforholdet ikke havde udviklet sig, ville Kommissionens eneste alternativ have vaeret at bringe det til ophoer meget tidligere, hvilket netop var, hvad Montorio soegte at undgaa.
German[de]
Wenn das Vertragsverhältnis sich nicht entwickelt hätte, hätte die Kommission keine andere Wahl gehabt, als den Vertrag früher zu beendigen, was genau das ist, was die Beklagte versucht hatte zu verhindern.
Greek[el]
Αν η συμβατική σχέση δεν είχε εξελιχθεί, η Επιτροπή δεν θα είχε άλλη εναλλακτική λύση από το να την καταγγείλει πολύ νωρίτερα, πράγμα που ο Montorio προσπάθησε ακριβώς να αποφύγει.
English[en]
Had the contractual relationship not evolved, the Commission would have had no alternative but to bring it to an end much earlier, which is exactly what Montorio had sought to avoid.
Spanish[es]
Si la relación contractual no hubiese evolucionado, la Comisión no habría tenido otra alternativa que haberlo extinguido mucho antes, que es exactamente lo que Montorio pretendía evitar.
Finnish[fi]
Jos sopimussuhde olisi pysynyt ennallaan, komission olisi ollut pakko purkaa se jo paljon aikaisemmin, mitä Montorio juuri pyrki välttämään.
French[fr]
Si la relation contractuelle n'avait pas évolué, la Commission n'aurait eu d'autre alternative que d'y mettre un terme beaucoup plus tôt, ce qui est exactement ce que Montorio a cherché à éviter.
Italian[it]
Se il rapporto contrattuale non si fosse sviluppato, la Commissione non avrebbe avuto altra alternativa che portarlo a termine molto prima, cosa che giustamente il Comune di Montorio aveva cercato di evitare.
Dutch[nl]
Was er geen evolutie geweest in de contractuele relatie tussen partijen, dan zou de Commissie geen andere keus hebben gehad dan het contract veel vroeger te beëindigen, wat precies is wat Montorio heeft willen voorkomen.
Portuguese[pt]
Se a relação contratual não tivesse evoluído, a Comissão não teria tido outra alternativa senão terminá-la muito antes, que é precisamente o que Montorio tinha procurado evitar.
Swedish[sv]
Om inte det avtalsrättsliga förhållandet hade utvecklats, skulle kommissionen inte ha haft något annat val än att avsluta det mycket tidigare, vilket var just vad Montorio försökte undvika.