Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tou tha·naʹtou is ’n vorm van die uitdrukking wat “die dood” beteken.
Amharic[am]
ቱ ታናቱ “ሞት” ማለት ሲሆን ክራቶስ ደግሞ “ኃይል፣ አቅም፣ ችሎታ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
تُو ثاناتُو هو تعبير يعني «موت».
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti Tou tha·naʹtou ni nshila imo iya kulandilamo ati “imfwa.”
Bulgarian[bg]
Ту тана̀ту е израз, който означава „смърт“.
Bislama[bi]
Tok ya tou tha·naʹtou i wan fasin blong talem “ded.”
Bangla[bn]
টু থানাটু হল এমন এক ধরনের অভিব্যক্তি, যেটার অর্থ “মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
Ang tou tha·naʹtou maoy ekspresyon nga nagkahulogang “kamatayon.”
Czech[cs]
Slova tou tha·naʹtou jsou tvarem výrazu, který znamená „smrt“.
German[de]
Bei thanátou handelt es sich um eine Form des Wortes für „Tod“.
Ewe[ee]
Tou tha·naʹtou nye nyagbɔgblɔ ƒomevi aɖe si fia “ku.”
Efik[efi]
Tou tha·naʹtou edi orụk ikọ oro ọwọrọde “n̄kpa.”
English[en]
Tou tha·naʹtou is a form of the expression meaning “death.”
Spanish[es]
Tou tha·ná·tou es una forma de la expresión que significa “muerte”.
Estonian[et]
Tou tha·naʹtou on vorm väljendist tähendusega ’surm’.
Finnish[fi]
Tou tha·naʹtou on ’kuolemaa’ merkitsevän sanan eräs muoto.
Fijian[fj]
Na vosa na tou tha·naʹtou e rawa ni cavuti me “mate.”
French[fr]
Tou thanatou dérive d’un terme signifiant “ mort ”.
Ga[gaa]
Tou tha·naʹtou ji wiemɔ ni shishi ji “gbele.”
Gujarati[gu]
મૂળ ભાષામાં આ વાક્ય “ક્રાટોસ ટુ થાનાટુ” છે.
Gun[guw]
Tou tha·naʹtou yin wunmẹ hogbe lọ tọn de he zẹẹmẹdo “okú.”
Hebrew[he]
טו ת’נאתו היא צורה נוספת למילה ”מוות”.
Hindi[hi]
तू थाना तू का मतलब है “मृत्यु”।
Hiligaynon[hil]
Ang tou tha·naʹtou isa ka porma sang tinaga nga nagakahulugan “kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva tou tha·naʹtou ena anina be “mase.”
Croatian[hr]
Tou thanatou jedan je od oblika riječi koja znači “smrt”.
Hungarian[hu]
A tou tha·naʹtou egy olyan kifejezés ragozott alakja, melynek jelentése: ’halál’.
Indonesian[id]
Tou tha·naʹtou adalah bentuk ungkapan yang artinya ”kematian”.
Igbo[ig]
Tou tha·naʹtou bụ ụdị nke okwu pụtara “ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Ti tou tha·naʹtou ket maysa a porma ti ebkas a kaipapananna “ipapatay.”
Italian[it]
Tou thanàtou significa “della morte”.
Japanese[ja]
トゥー タナトゥーは,「死」を意味する表現です。
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ეს ფრაზა ასე ითარგმნება: „ვინც სიკვდილს იწვევს“.
Kannada[kn]
ಟೂ ಥಾನೇಟೂ ಎಂಬುದು ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅರ್ಥ “ಮರಣ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
투 타나투는 “죽음”을 의미하는 표현의 한 가지 형태입니다.
Lozi[loz]
Tou tha·naʹtou ki mufuta wa pulelo ye talusa “lifu.”
Lithuanian[lt]
Žodžiai tou thanátou — tai posakio, reiškiančio „mirtis“, forma.
Luba-Lulua[lua]
Tou thanatou ntshiambilu tshidi mua kumvuija “lufu.”
Luvale[lue]
Lizu lyaTou tha·naʹtou lyalumbununa “kufwa.”
Latvian[lv]
Tū tanatū ir vārda ”nāve” locījuma forma (ar noteikto artikulu).
Macedonian[mk]
Тоу танатоу е облик на изразот што значи „смрт“.
Malayalam[ml]
റ്റൂ താനാറ്റൂ എന്നത് “മരണം” എന്ന് അർഥം വരുന്ന വാക്കിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
Marathi[mr]
टाऊथानाटाऊ या एका वाक्यांशाच्या रूपाचा अर्थ “मृत्यू” असा होतो.
Maltese[mt]
Tou tha·naʹtou hija forma taʼ l- espressjoni li tfisser “mewt.”
Burmese[my]
တူ သာနာတူသည် “သေခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် အသုံးအနှုန်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tou thanạtou er en form av uttrykket som betyr «død».
Nepali[ne]
टु थानाटोऊ भनेको “मृत्यु” अर्थ लाग्ने अभिव्यक्तिको एउटा रूप हो।
Niuean[niu]
Ko e tou tha·naʹtou ko e taha vahega he talahauaga ne fakakakano ko e “mate.”
Dutch[nl]
Tou thaʹna·tou is een vorm van de uitdrukking die „dood” betekent.
Northern Sotho[nso]
Tou tha·naʹtou ke mohuta wa polelwana yeo e bolelago “lehu.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti Tou tha·naʹtou amatanthauza “imfa.”
Papiamento[pap]
Tou tha·ná·tou ta un forma di e ekspreshon ku ta nifiká “morto.”
Pijin[pis]
Tou tha·naʹtou hem wan kaen toktok wea minim “dae.”
Polish[pl]
Tou thanátou jest formą wyrażenia oznaczającego „śmierć”.
Portuguese[pt]
Tou tha·ná·tou é uma forma da expressão que significa “morte”.
Rundi[rn]
Imvugo ngo tou tha·naʹtou ni inyubako y’imvugo isobanura “urupfu”.
Romanian[ro]
Tou thanátou este o formă a expresiei care înseamnă „moarte“.
Russian[ru]
Выражение ту тана́ту означает «смерть».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo tou tha·naʹtou rikomoka ku rindi ijambo risobanura “urupfu.”
Sango[sg]
Tou tha·naʹtou ayeke mbeni tënë so nda ni alondo na tënë “kuâ”.
Sinhala[si]
ටුතානේටු කියන්නේ “මරණය” නමැති වචනයේ එක් ස්වරූපයකි.
Slovak[sk]
Tou thanatou je forma výrazu, ktorý znamená „smrť“.
Slovenian[sl]
Tou thanátou je oblika izraza, ki pomeni »smrt«.
Samoan[sm]
O le tou tha·naʹtou o se vaega o le upu e faauiga atu i le “oti.”
Shona[sn]
Tou tha·naʹtou mashoko anoreva kuti “rufu.”
Albanian[sq]
Tou thanatou është një formë e fjalës «vdekje».
Serbian[sr]
Tu tanatu je jedan oblik izraza koji znači „smrt“.
Sranan Tongo[srn]
Tou tha·naʹtou na wan wortu di wani taki „dede”.
Southern Sotho[st]
Tou tha·naʹtou ke mofuta o mong oa polelo e bolelang “lefu.”
Swedish[sv]
Tou thanạtou är en form av det uttryck som betyder ”död”.
Swahili[sw]
Maneno haya Tou tha·naʹtou yanamaanisha “kifo.”
Congo Swahili[swc]
Maneno haya Tou tha·naʹtou yanamaanisha “kifo.”
Tamil[ta]
டூ தானாடூ என்பது “மரணம்” என அர்த்தம் தரும் சொல்லின் ஒரு வடிவமாகும்.
Thai[th]
ตู ทา นา ตู เป็น รูป แบบ ถ้อย คํา ที่ หมาย ถึง “ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ቶ ታናቶ ዝብላ ቓላት “ሞት” ዝብል ትርጕም ዝሓዛ እየን።
Tagalog[tl]
Ang tou tha·naʹtou ay isang anyo ng pananalitang nangangahulugang “kamatayan.”
Tswana[tn]
Tou tha·naʹtou ke mofuta wa polelwana e e kayang “loso.”
Tongan[to]
Ko e “kraʹtos tou tha·naʹtou” ko e fa‘unga ia ‘o e fakalea ‘oku ‘uhinga ko e “mate.”
Tok Pisin[tpi]
Tou tha·naʹtou em i wanpela pasin bilong kolim tok i makim “indai.”
Turkish[tr]
Tou thanaʹtou “ölüm” anlamına gelen ifadenin bir şeklidir.
Tsonga[ts]
Xivulwa lexi nge Tou tha·naʹtou i xiphemu xa xiga lexi, naswona xi vula “rifu.”
Twi[tw]
Tou tha·naʹtou yɛ asɛm bi a ɛkyerɛ “owu.”
Ukrainian[uk]
Ту тана́ту — це вираз, який передає значення «смерть».
Urdu[ur]
تاؤ تھاناتاؤ دراصل ایک اظہار ہے جسکا مطلب ہے ”موت۔“
Venda[ve]
Tou tha·naʹtou ndi mubulo u ambaho “lufu.”
Vietnamese[vi]
Tou tha·naʹtou là một thể của cụm từ có nghĩa “sự chết”.
Wallisian[wls]
Ko te tou tha·naʹtou ʼe haʼu mai te kupu ʼe faka ʼuhiga ki te “mate.”
Xhosa[xh]
Utou tha·naʹtou yinxalenye yebinzana elithetha “ukufa.”
Yoruba[yo]
Tou tha·naʹtou jẹ́ gbólóhùn kan tó túmọ̀ sí “ikú.”
Chinese[zh]
希腊词语“图·塔纳图”意思是“死亡”,而“克拉托斯”基本来说,意思是“力量或能力”。
Zulu[zu]
Ukuthi tou tha·naʹtou kuyisimo senkulumo esho “ukufa.”