Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كِلاهما ذهب بالسيّارة إلى ( لاس فيغاس ) ، واحتسيا الكثير من الكحول ، وظنّا أنّه سيكون أمراً مُسلياً أخذ سيّارة أجرة إلى خدمة تزويج سريعة.
Bulgarian[bg]
Двамата се отправили към Вегас, пили са твърде много и си помислили, че би било страхотно да вземат такси до сватбения параклис.
Czech[cs]
Jeli do Vegas, přehnali to s pitím, a mysleli, že bude zábava projet svatební kaplí.
German[de]
Die zwei fuhren nach Vegas, tranken zu viel, und dachten es wäre zum schießen ... ein Taxi zu einer Drive-In-Kirche zu nehmen.
English[en]
The two of them drove to Vegas, had too much to drink, and thought it would be a riot to take a cab to a drivethrough wedding chapel.
Spanish[es]
Viajaron a Las Vegas, se emborracharon y les pareció genial... tomar un taxi hasta una capilla de bodas rápidas.
Hebrew[he]
שניהם נסעו ללאס וגאס, שתן יותר מדי, וחשבו שזה יהיה משעשע לקחת מונית לחלון קפלת חתונות.
Croatian[hr]
Njih dvoje su se odvezli u Vegas, popili su previše, i mislili su da bi bilo zabavno da opdu taksijem do crkvice za vjenčavanja.
Hungarian[hu]
Leautóztak Vegasba, túl sokat ittak, és úgy gondolták jó ötlet lenne eltaxizni egy autós kápolnához.
Italian[it]
Andarono a Las Vegas, si ubriacarono e avevano pensato che sarebbe stato divertente prendere un taxi per una chiesa drive-in.
Dutch[nl]
Ze gingen naar Vegas, hadden te veel op, en dachten dat het wel leuk was om door het drive-through huwelijkskapelletje te rijden.
Portuguese[pt]
Os dois foram para Las Vegas, beberam demais e acharam que seria engraçado pegar um táxi até a capela de casamentos expressos.
Romanian[ro]
Cei doi au condus la Vegas, au băut prea mult, şi au crezut că ar fi un act de revoltă să ia un taxi până la capela de nuntă.
Slovak[sk]
Išli do Vegas, niečo vypili, a napadlo ich, že by bolo zábavné odviezť sa taxíkom do autokaplnky na sobášenie.
Slovenian[sl]
Odpeljala sta se v Vegas, preveč popila, mislila, da bi bilo špasno se s taksijem peljati v poročno kapelico.
Turkish[tr]
İkisi Vegas'a gitmişler, içkiyi fazla kaçırınca taksiye atlayıp makarasına nikah kıyılan bir kiliseye gitmek istemişler.