Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хейока, клоунът, се опитваше да повдигне духовете им след мрачното видение на Ръмжащата Мечка.
Czech[cs]
Heyoka, klaun, se pokoušel uklidnit jejich duše, po temné vizi Bručivého Medvěda.
German[de]
Heyoka, der Clown, versuchte sie aufzumuntern nach Heulender Bärs düsterer Vision.
English[en]
Heyoka, the clown, tried to lift their spirits after Growling Bear's dark vision,
Spanish[es]
Heyoka, el payaso, trataba de levantar los ánimos después de la oscura visión de Growling Bear.
Finnish[fi]
Heyoka, pilailija, yritti nostattaa mielialaa Murisen Karhun pimeän näyn jälkeen.
French[fr]
Heyoka, le clown, essaya de leur remonter le moral, aprés la vision sinistre de Growling Bear.
Hebrew[he]
היוקה, הליצן, ניסה לרומם את רוחם אחרי החזון הנורא של דוב-נוהם.
Croatian[hr]
Heyoka, klaun, je pokušao povratiti duh svima poslije mračne vizije Medvjeda Koji Riče.
Hungarian[hu]
Heyoka, a bohóc, próbálta felvidítani a lelküket... Dörmögő Medve sötét látomása után.
Italian[it]
Heyoka, il buffone, dopo l'oscuro presagio di Orso Ringhiante cerco'di risollevare i loro spiriti.
Dutch[nl]
Heyoka, de clown probeerde hen op te vrolijken... na't duistere visioen van Growling Bear.
Polish[pl]
Heyoka, błazen, próbował podnieść ich na duchu po mrocznych wizjach Ryczącego Niedźwiedzia.
Portuguese[pt]
Heyoka, o palhaço, tentava animar os seus espíritos, depois da escura visão de Growling Bear.
Romanian[ro]
Heyoka, clown-ul, incerca sa-si trimita spiritele dupa viziunile intunecate ale " Ursului care mormaie ".
Slovenian[sl]
Heyoka, šaljivec, je skušal ljudem dvigniti duha, po temni viziji Rjovečega medveda.
Serbian[sr]
Heyoka, klovn, je pokušao da povrati duh svima posle mračne vizije Medveda Koji Riče.
Turkish[tr]
Soytarı Heyoka, Gürleyen Ayı'nın karanlık kehanetinden sonra moralleri düzeltmeye çalışıyordu.