Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As oesfeeste ’n ........ of ........ het, kan ware Christene dit vermy om Jehovah te mishaag deur te weier om by sulke besoedelde aanbidding ........ te raak. [w97-AF 9/15 bl. 9 par.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imitebeto ya kulobolola yakwata ifibelesho fya ........ nelyo ifya ........, Abena Kristu bene bene kuti basengauka ukukalifya Yehova ukupitila mu ........ mu kupepa kwakowela. [w97-CW 9/15 ibu. 9 para.
Bulgarian[bg]
Ако празниците, свързани с прибирането на реколтата, имат ______________ или ______________ оттенъци, истинските християни могат да избягват да вършат неугодни на Йехова неща, като не приемат да имат някакво ______________ в такова омърсено поклонение. [w97 15/9 с. 9 абз.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pista sa pag-ani may ........ nga mga kahulogan, ang tinuod nga mga Kristohanon mahimong makalikay nga dili makapahimuot kang Jehova pinaagi sa pagdumili sa bisan unsang ........ sa maong nahugawang pagsimba. [1, w97-CV 9/15 p. 9 par.
Czech[cs]
Pokud oslavy sklizně mají podtext . . . nebo . . . , nebudou se praví křesťané, kteří se nechtějí znelíbit Bohu, nijak . . . na takovém nečistém uctívání. [w97 9/15 s. 9, odst.
Danish[da]
Hvis høstfester har hedenske undertoner eller forbindelse med falsk religion, vil sande kristne ikke mishage Jehova ved at have noget med en sådan besmittet tilbedelse at gøre. [w97 15/9, s.
Ewe[ee]
Ne........ alo........ nuwɔnawo le nuŋeŋezãwo me la, Kristotɔ vavãwo agbe be........ tadedeagu si woƒo ɖii me bene woagawɔ nusi madze Yehowa ŋu o. [w97-EW 9/15 axa 9 mm.
Greek[el]
Αν οι γιορτές του θερισμού έχουν σχέση με την ....... ή με την ......., οι γνήσιοι Χριστιανοί θα αποφύγουν να δυσαρεστήσουν τον Ιεχωβά αν απέχουν από κάθε ....... σε τέτοιου είδους μολυσμένη λατρεία. [w97 15/9 σ. 9 παρ.
English[en]
If harvest festivals have ........ or ........ overtones, genuine Christians may avoid displeasing Jehovah by declining to have any ........ in such contaminated worship. [w97 9/15 p. 9 par.
Spanish[es]
Si las fiestas de las cosechas guardan relación con el paganismo y la religión falsa, los cristianos verdaderos evitarán toda participación en tal adoración contaminada para no desagradar a Jehová [w97-S 15/9 pág.
French[fr]
Si les fêtes de la moisson ont des connotations ........ ou tirent leur origine de la ........, les vrais chrétiens refuseront de déplaire à Jéhovah en ........ à ce culte contaminé. [w97 15/9 p.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kapiestahan sa pag-ani may pagano ukon butig nga relihioso nga kahulugan, mahimo malikawan sang matuod nga mga Cristiano nga indi mapahamut-an si Jehova paagi sa indi pagpasilabot sa sining mahigko nga pagsimba. [w97 9/15 p. 9 par.
Armenian[hy]
Եթե բերքահավաքի տոները հեթանոսական կամ կեղծ կրոնական ծագում ունեն, ճշմարիտ քրիստոնյաները, չցանկանալով տհաճեցնել Եհովային, կմերժեն որեւէ ձեւով մասնակցել նման պիղծ երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Jika perayaan panen memiliki konotasi ........, orang-orang Kristen sejati dapat menyenangkan Yehuwa dengan menolak untuk ........ dalam ibadat yang cemar semacam itu. [w97-IN 15/9 hlm. 9 par.
Iloko[ilo]
No dagiti piesta ti apit ket mainaig iti ........ wenno ........, maliklikan dagiti pudno a Kristiano a pagladingiten ni Jehova babaen ti ........ iti kasta a natulawan a panagdayaw. [w97-IL 9/15 p. 9 par.
Italian[it]
Quando le feste del raccolto hanno radici pagane o legami con la falsa religione, i veri cristiani possono evitare di dispiacere a Geova rifiutando di partecipare in qualsiasi modo a tale adorazione contaminata. [w97 15/9 p.
Japanese[ja]
収穫の祭りに______の,あるいは______の雰囲気があるなら,真のクリスチャンは,そのような汚れた崇拝に______のを断わることによりエホバの不興を買わないようにするでしょう。[
Korean[ko]
색채 혹은 ....... 의 특징을 띠고 있다면, 진정한 그리스도인들은 그러한 더럽혀진 숭배에 조금도 ....... 되지 않음으로써 여호와를 불쾌하시게 하는 일을 피할 것이다.
Lingala[ln]
Soki bilambo ya kobuka mbuma biuti na ........ to na ........ baklisto ya solo bakoki kopɛngola koyokisa Yehova mawa na koboyáká ........ na losambo yango oyo ebebisami. [w97 15/9 lok. 9 par.
Lithuanian[lt]
Jeigu derliaus šventės yra kilusios iš ........ arba ........, tikrieji krikščionys turėtų saugotis nepatikti Jehovai ir ........ prie tokio užteršto garbinimo [w97 9/15 p. 9, pstr.
Macedonian[mk]
Ако жетвените празници имаат ........ или ........ призвуци, вистинските христијани можат да избегнат да предизвикаат незадоволство кај Јехова со тоа што ќе одбијат какво и да е ........ во такво загадено обожавање [w 15.9.97 стр. 9, пас.
Norwegian[nb]
Hvis høsttakkefester har tilknytning til hedenske eller urette religiøse skikker, kan sanne kristne unngå å mishage Jehova ved ikke å ha noe som helst å gjøre med en slik uren tilbedelse. [w97 15.9. s. 9, avsn.
Niuean[niu]
Kaeke kua ha ha he tau galue helehele e fakakiteaga he ........ po ke ........, kua lata he tau Kerisiano moli ke kalo mai he fakaita a Iehova he hagahaga atu ke ........ he tapuakiaga kiva pihia. [w97-E 9/15 lau 9 para.
Dutch[nl]
Als oogstfeesten een ........ of ........ bijsmaak hebben, kunnen ware christenen het vermijden Jehovah te mishagen, door te weigeren zich op enigerlei wijze met een dergelijke bezoedelde aanbidding ......... [w97 15/9 blz.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba menyanya ya puno e e-na le dikgopolo tša boheitene goba tša bodumedi bja maaka, Bakriste ba kgonthe ba ka phema go se kgahliše Jehofa ka go gana go akaretšwa ka tsela le ge e le efe borapeding bjo bo bjalo bjo bo šilafetšego. [1, w97-SE 9/15 letl. 9 ser.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ........ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਸ਼ਿਤ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ........ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si fiestanan di cosecha tin coneccion cu paganismo of cu religion falsu, cristiannan berdadero por evitá di desagradá Jehova dor di nenga cualkier participacion den tal tipo di adoracion contaminá. [w97-PA 15/9 pág.
Polish[pl]
Jeżeli święta plonów mają związek ze zwyczajami ........ lub innymi ........ wierzeniami, prawdziwi chrześcijanie mogą uniknąć ściągnięcia na siebie niezadowolenia Jehowy, ........ takich skalanych form wielbienia [w97 15.9, s. 9, ak.
Romanian[ro]
Dacă sărbătorile recoltei au conotaţii ........, creştinii adevăraţi vor căuta să nu-i displacă lui Iehova, refuzând orice ........ în această închinare impură. [w97 15/9 p. 9 par.
Russian[ru]
Если праздники урожая уходят корнями в ........ или ........, то истинные христиане не ........ в таком поклонении, так как они не хотят огорчать Иегову (w97 15.9. с. 9, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iminsi mikuru y’isarura yaba ari iya ....... cyangwa ikomoka ku ....... icyo gihe Abakristo b’ukuri bagomba kwirinda kubabaza Yehova, birinda ....... mu buryo ubwo ari bwo bwose muri uko gusenga kwanduye. [w97-F 15/9 p. 9 par.
Samoan[sm]
Afai e iai ni fesootaiga ........ pe ........ i tausamiga o le seleselega, e mafai e Kerisiano moni ona aloese mai le faia o se mea e lē fiafia ai Ieova e ala i le faamamao ese mai so o se ........ i na tapuaiga ua faaleagaina. [w97-SM 9/15 itu. 9 pala.
Albanian[sq]
Nëse festat e të korrave kanë ngjyrime ........ ose ........ të krishterët e vërtetë mund të shmangin shkaktimin e pakënaqësisë Jehovait, duke refuzuar ........ sadopak në një adhurim të tillë të ndotur. [1, w97 15/ 9 f. 9, par.
Serbian[sr]
Ako praznici žetve imaju primese ....... ili ......., pravi hrišćani mogu izbeći da uvrede Jehovu tako što odbijaju da se na bilo koji način ....... u takvo zagađeno obožavanje [w97 15. 9. str. 9 odl.
Sranan Tongo[srn]
Efu fesa fu a kotiwroko abi fu du nanga sani fu ......., dan trutru kresten no wani du sani di no e plisi Yehovah fu di den sa weigri ....... den anbegi disi di doti. [w97 15/9 blz. 9 par.
Southern Sotho[st]
Haeba mekete ea kotulo e e-na le khopolo ea ........ kapa ea ........, Bakreste ba ’nete ba ka qoba ho se khahlise Jehova ka ho hana ho ........ ka tsela leha e le efe le borapeli bo silafetseng joalo. [1, w97-SU 9/15 leq. 9 ser.
Swedish[sv]
Om skördefester har ....... eller ....... anknytning, kan sanna kristna undvika att misshaga Jehova genom att vägra att ha någon som helst ....... i sådan befläckad tillbedjan. [w97 15/9 sid.
Tamil[ta]
அறுப்பின் பண்டிகைகள் _________________________ அல்லது _________________________ தொடர்புடையவையாக இருந்தால், உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் அசுத்தமான இத்தகைய வணக்கத்தில் எந்தவித _________________________ இருப்பதன் மூலம் யெகோவாவை துக்கப்படுத்துவதை தவிர்க்கலாம். [w-TL97 9/15 பக்.
Tagalog[tl]
Kung ang mga kapistahan sa pag-aani ay may ........ o ........ kahulugan, maaaring iwasan ng tunay na mga Kristiyano na di-mapaluguran si Jehova sa pamamagitan ng pagtangging ........ sa anumang paraan sa gayong maruming pagsamba. [w97 9/15 p. 9 par.
Tswana[tn]
Fa meletlo ya thobo e na le dilo dingwe tse di nang le ........ kana ........ mo go tsone, Bakeresete ba boammaaruri ba tla tila go kgopisa Jehofa ka go gana go ineela ........ mo kobamelong epe e e leswafaditsweng. [w97-TN 9/15 ts. 9 dir.
Tsonga[ts]
Loko minkhuvo ya ku tshovela yi fambisana ni vuhedeni, kumbe mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa, Vakreste va ntiyiso va nga ha papalata ku hlundzukisa Yehovha hi ku ala ku hlanganyela evugandzerini byo tano lebyi thyakeke. [1, w97-TS 9/15 p. 9 ndz.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua taaihia te mau oroa auhune i te peu ........ aore ra i te peu ........, e ape ïa te mau Kerisetiano mau ia au ore mai o Iehova ia ratou na roto i te oreraa e ........ i roto i taua huru haamoriraa viivii ra. [w97-TH 15/9 api 9 par.
Ukrainian[uk]
Якщо свята врожаю мають підтекст ........ чи ........, справжні християни зможуть уникати того, що не подобається Єгові, відмовляючись брати будь-яку ........ у нечистому поклонінні [w97 15.9 с. 9, абз.
Vietnamese[vi]
Nếu những lễ tạ mùa mang tính chất ........ hoặc thuộc về ........, thì tín đồ thật của Đấng Christ có thể tránh làm buồn lòng Đức Giê-hô-va bằng cách từ chối không ........ vào sự thờ phượng ô uế như thế. [w 15/9/97 trg 9 đ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu ........ , neʼe sinie te fuakava e te ........ pea mo te Siamani Nasi, pea neʼe fai e Itilele tana ʼu fakatuʼutuʼu ke ina molehi te kau ........ ʼi Siamani. [jv p.
Xhosa[xh]
Ukuba kwenziwa imisitho yesivuno enxulumene no........ okanye no........, amaKristu okwenyaniso asenokukuphepha ukungamkholisi uYehova ngokungavumi uku........ kulo naluphi na unqulo oludyobheke ngaloo ndlela. [w97-XO 9/15 iphe. 9 isiqe.
Chinese[zh]
如果一般人庆祝的收割节期含有______或______的色彩,真基督徒就要拒绝______这种不洁的崇拜,以免令耶和华不悦。[《