Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy sal ’n gelukkige ‘dader van die woord’ wees.
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢٣-٢٥) نعم، سيكون «عاملا بالكلمة» مغبوطا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 23-25) Iyo, sia magigin maogmang “paragibo kan tataramon.”
Bemba[bem]
(Yakobo 1:23-25) Ee, akaba ‘kacita wa cebo’ uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:23–25) Да, той ще бъде щастлив ‘изпълнител на словото’.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 23-25) Yes, bambae hem i wan hapi man blong “mekem ol samting we tok ya i talem.”
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৩-২৫) হ্যাঁ, সে একজন সুখী “বাক্যের কার্য্যকারী” হবে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:23-25) Oo, siya mahimong usa ka malipayong “magbubuhat sa pulong.”
Czech[cs]
(Jakub 1:23–25) Ano, takový člověk bude šťastným ‚činitelem slova‘.
Danish[da]
(Jakob 1:23-25) Ja, han vil være en lykkelig ’ordets gører’.
German[de]
Ja, er wird ein glücklicher ‘Täter des Wortes’ sein.
Efik[efi]
(James 1:23-25) Ih, enye eyedi “anam-ikọ” oro okopde inemesịt.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:23-25) Ναι, θα είναι ευτυχισμένος ‘εκτελεστής του λόγου’.
English[en]
(James 1:23-25) Yes, he will be a happy ‘doer of the word.’
Spanish[es]
(Santiago 1:23-25.) En efecto, será un feliz ‘hacedor de la palabra’.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:23—25) Tõesti, ta saab õnnelikuks „sõna tegijaks”.
Finnish[fi]
Hänestä tulee tosiaan onnellinen ’sanan tekijä’.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:23-25) Hɛɛ, ebaafee ‘wiemɔ lɛ nɔyelɔ’ ni yɔɔ miishɛɛ.
Hebrew[he]
אכן, מאושר יהיה ’עושה הדבר’.
Hindi[hi]
(याकूब १:२३-२५, NW) जी हाँ, वह ‘वचन पर चलनेवाला’ एक ख़ुश व्यक्ति होगा।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 23-25) Huo, mangin malipayon sia nga ‘manugtuman sang pulong.’
Croatian[hr]
Da, on će biti sretan ‘tvorac riječi’.
Hungarian[hu]
Igen, ’a szó boldog cselekvője’ lesz.
Western Armenian[hyw]
23–25) Այո, ան «խօսքը» ուրախութեամբ «կատարող» մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:23-25) Ya, ia akan menjadi ”pelaku firman” yang berbahagia.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:23-25) Wen, agbalinto a naragsak a “managtungpal iti sao.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1: 23-25) Já, hann verður hamingjusamur ‚gerandi orðsins.‘
Italian[it]
(Giacomo 1:23-25) Sì, sarà un felice ‘operatore della parola’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:23‐25)そうです,その人は幸福な「み言葉を行なう者」となるのです。
Lingala[ln]
(Yakobo 1:23-25) Ee, akozala ‘motosi na liloba na esengo.’
Lozi[loz]
(Jakobo 1:23-25) Ee, u ka ba ‘muezi wa linzwi’ ya tabile.
Lithuanian[lt]
Taip, jis bus laimingas ‛žodžio vykdytojas’.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:23—25.) Jā, viņš būs priecīgs ’vārda darītājs’.
Macedonian[mk]
Да, тој ќе биде среќен ‚извршител на словото‘.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:23-25) അതേ, അവൻ സന്തോഷപൂർവം ‘വചനം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ’ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(याकोब १:२३-२५) होय, तो आनंदाने ‘वचनाप्रमाणे आचरण करणारा’ ठरेल.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 23—25) Ja, han vil være en lykkelig ’ordets gjører’.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:23-25) E, to fiafia ai a ia ‘ka eke e ia e kupu.’
Dutch[nl]
Ja, hij zal een gelukkige ’dader van het woord’ zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:23-25) Ee, e tla ba ‘modiri [yo a thabilego] wa lentšu.’
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:23-25) Inde, adzakhala ‘wakuchita mawu’ wodala.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:23-25) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ‘ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ’ ਇਕ ਆਨੰਦਮਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Taki człowiek rzeczywiście okaże się szczęśliwym „wykonawcą słowa”.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:23-25) Ele será um feliz ‘cumpridor da palavra’.
Romanian[ro]
Da, el va fi un fericit ‘împlinitor al Cuvântului’.
Russian[ru]
Да, такой человек будет счастливым «исполнителем слова».
Slovak[sk]
(Jakub 1:23–25) Áno, bude šťastným človekom, ktorý ‚uplatňuje slovo‘.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:23-25, EI) Takšen bo res srečen ‚delavec besede‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:23-25) Ioe, o le a avea o ia ma ʻsē anaana i le upu’ ma le fiafia.
Shona[sn]
(Jakobho 1:23-25) Hungu, achava ‘muiti weshoko’ anofara.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:23-25) Po, ai do të jetë një ‘bërës i fjalës’ i lumtur.
Serbian[sr]
Da, on će biti srećni ’izvršilac reči‘.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a sa de wan kolokoe „doeman foe a wortoe”.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:23-25) E, e tla ba ‘moetsi oa lentsoe’ ea thabileng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:23—25) Ja, han kommer att vara en lycklig ”ordets görare”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:23-25) Ndiyo, atakuwa ‘mtendaji wa neno’ mwenye furaha.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:23-25) ஆம், சந்தோஷமாய் ‘வார்த்தையின்படி செய்கிற’வனாயிருப்பான்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:23-25) అవును, అతను ‘వాక్యప్రకారం’ సంతోషంగా ‘చేసేవాడై ఉంటాడు.’
Tagalog[tl]
(Santiago 1:23-25) Oo, siya ay magiging isang maligayang ‘tagatupad ng salita.’
Tswana[tn]
(Jakobe 1:23-25) Ee, o tla nna ‘modiri wa lefoko’ yo o itumetseng.
Tongan[to]
(Sēmisi 1: 23-25) ‘Io, te ne hoko ko e ‘tokotaha fai fiefia ki he folofolá.’
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 23-25) Tru tumas, dispela man bai i amamas long ‘bihainim dispela tok.’
Turkish[tr]
(Yakub 1:23-25) Evet, bu kişi ‘sözün mutlu bir işleyicisi’ olacaktır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:23-25) Ina, u ta va ‘muendli wa rito’ la tsakeke.
Twi[tw]
(Yakobo 1:23-25) Yiw, ɔbɛyɛ “asɛm no yɛfo” a ɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:23-25) Oia mau, e riro oia ‘ei taata rave i te parau’ oaoa.
Ukrainian[uk]
Так, він буде щасливим ‘виконавцем слова’.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người đó sẽ vui vẻ “làm theo lời”.
Wallisian[wls]
(Sake 1:23-25) ʼIo, ʼe fiafia anai ia ʼi tana ‘maʼuliʼi te folafola.’
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:23-25) Ewe, uya kuba ‘ngumenzi welizwi’ ovuyayo.
Chinese[zh]
雅各书1:23-25)不错,人“把这话语实行出来”就会快乐。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:23-25) Yebo, uyoba ‘umenzi wezwi’ ojabulayo.