Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik ná die Kigali-byeenkoms is hy vir die derde keer na die presidentswoning ontbied.
Arabic[ar]
وما لبث ان انتهى المحفل في كيڠالي حتى استُدعي للمرة الثالثة الى مقر وكالة امن الدولة.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwa muputule kwapwile fye mu Kigali, aba ku maofeshi ya buteko balimwitile umuku walenga butatu.
Cebuano[ceb]
Mao pay pagkahuman sa asembliya sa Kigali sa dihang gipatawag siya sa mga sekreta sa ikatulong higayon.
Czech[cs]
Hned po sjezdu v Kigali byl potřetí předvolán k výslechu.
Danish[da]
Han var lige blevet færdig med stævnet i Kigali da han for tredje gang blev indkaldt til forhør.
German[de]
Der Kongress in Kigali war gerade zu Ende, da wurde Bruder Rwakabubu zum dritten Mal in das Amtsgebäude des Präsidenten beordert.
Greek[el]
Προτού καλά καλά τελειώσει η συνέλευση στο Κιγκάλι, η Ασφάλεια τον πήρε και τρίτη φορά για ανάκριση.
English[en]
He had just completed the Kigali assembly when he was summoned for the third time to the presidency.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando concluyó la de Kigali, el hermano Rwakabubu tuvo que comparecer de nuevo ante las autoridades.
Estonian[et]
Kigali kokkutulek oli just läbi saanud, kui ta kolmas kord valitsusametisse välja kutsuti.
Finnish[fi]
Hän oli juuri päättänyt Kigalin konventin, kun hänet kutsuttiin kolmannen kerran turvallisuuspoliisin eteen.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya matambungan ang asembleya sa Kigali, ginpatawag sia sang State security agency sa ikatlo nga tion.
Croatian[hr]
Odmah nakon što je zaključio pokrajinski sastanak u Kigaliju, treći je put bio pozvan u službu državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Épphogy csak véget ért a kigali kongresszus, amikor harmadszor idézték őt az elnöki hivatalba.
Armenian[hy]
Կիգալիում համաժողովը նոր էր ավարտվել, երբ նրան երրորդ անգամ կանչեցին Ազգային անվտանգության վարչություն։
Indonesian[id]
Ia baru saja menutup kebaktian Kigali ketika ia dipanggil untuk ketiga kalinya ke badan keamanan Negara.
Iloko[ilo]
Kalkalpas laeng ti asamblea idiay Kigali idi napaayaban manen iti maikatlo a gundaway iti ahensia ti seguridad.
Italian[it]
Si era appena conclusa l’assemblea di Kigali quando fu convocato per la terza volta nel palazzo presidenziale.
Japanese[ja]
キガリの大会での奉仕を終えるや,兄弟は3度目の出頭命令を受けました。
Georgian[ka]
მან ის-ის იყო დაამთავრა კონგრესის პროგრამა კიგალიში, რომ მესამედ გამოიძახეს სახელმწიფო უშიშროების სამსახურში.
Korean[ko]
키갈리 대회가 막 끝났을 때 그는 국가 보안국에 세 번째로 소환되었습니다.
Malagasy[mg]
Vao vita anefa ireo fivoriambe, dia nampanantsoina fanintelony tany amin’ny lapam-panjakana izy.
Norwegian[nb]
Stevnet i Kigali var akkurat ferdig da han for tredje gang ble innkalt til avhør hos sikkerhetspolitiet.
Dutch[nl]
Hij had net de kringvergadering in Kigali achter de rug toen hij voor de derde keer bij de staatsveiligheidsdienst werd ontboden.
Portuguese[pt]
A assembleia em Kigali mal havia acabado quando ele foi convocado pela terceira vez à agência de segurança do Estado.
Rundi[rn]
Yapfuye kurangiza iteraniro ryabereye i Kigali aca ararengutswa ubugira gatatu ku biro vy’umukuru w’igihugu.
Romanian[ro]
Abia se terminase congresul din Kigali când a fost chemat a treia oară la Securitate.
Russian[ru]
Только он закончил конгресс в Кигали, как его в третий раз вызвали на допрос в президентский дворец.
Kinyarwanda[rw]
Arangije ikoraniro ryabereye i Kigali, yongeye gutumizwa n’urwego rwa maneko ku ncuro ya gatatu.
Slovak[sk]
Práve sa skončil zjazd v Kigali, keď ho tretíkrát predvolali na výsluch do prezidentského sídla.
Slovenian[sl]
Ravno ko se je končalo zborovanje v Kigaliju, so ga tretjič poklicali na urad državne varnostne službe.
Shona[sn]
Vakanga vachangopedza gungano remuKigali pavakadaidzwa kechitatu kuhofisi yapurezidhendi.
Albanian[sq]
Sapo mbaroi asamblenë në Kigali, atë e thirrën për herë të tretë në Sigurimin e Shtetit.
Serbian[sr]
Čim se završio pokrajinski sastanak u Kigaliju, po treći put je odveden na saslušanje u zgradu Državne bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Kopano ea Kigali e ne e sa tsoa phethoa ha a bitsetsoa ofising ea mopresidente ka lekhetlo la boraro.
Swahili[sw]
Baada tu ya kusanyiko la Kigali, kwa mara ya tatu aliamriwa afike katika majengo ya serikali yaliyokuwa yanatumiwa na rais.
Congo Swahili[swc]
Baada tu ya kusanyiko la Kigali, kwa mara ya tatu aliamriwa afike katika majengo ya serikali yaliyokuwa yanatumiwa na rais.
Tagalog[tl]
Katatapos lang ng asamblea sa Kigali nang ipatawag siya ng State security sa ikatlong pagkakataon.
Turkish[tr]
Kigali’deki ibadetin bitmesinin hemen ardından birader üçüncü kez başkanlık sarayına çağrıldı.
Tsonga[ts]
A a ha ku heta nhlengeletano ya le Kigali loko a vitaniwa ra vunharhu leswaku a ya laha presidente a tirhelaka kona.
Ukrainian[uk]
Щойно закінчилася програма в Кігалі, як брата Руакабубу втретє повезли на допит до резиденції президента.
Xhosa[xh]
Kwakusandul’ ukuphela indibano yaseKigali xa waya kuncinwa okwesithathu ngumongameli.
Zulu[zu]
Wayesanda kuqeda ukukhonza umhlangano waseKigali lapho ebizwa okwesithathu ehhovisi likamongameli.