Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, за разлика от адаптирането на общото равнище на възнагражденията, приложение ХI към Правилника не предвиждало задължителен математически метод, чрез който да се определи в какво се състои това съответствие.
Czech[cs]
Na rozdíl od úpravy obecné výše odměn totiž příloha XI služebního řádu nestanoví závaznou matematickou metodu umožňující určit, v čem taková souvztažnost spočívá.
Danish[da]
I modsætning til tilpasningen af det almindelige lønniveau fastsætter bilag XI til vedtægten nemlig ikke nogen bindende matematisk metode, som gør det muligt at afgøre, hvori en sådan overensstemmelse består.
German[de]
Im Gegensatz zur Angleichung des allgemeinen Besoldungsniveaus sehe Anhang XI des Statuts nämlich keine bindende mathematische Methode vor, anhand deren sich ermitteln ließe, worin eine solche Entsprechung bestehe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εν αντιθέσει προς την αναπροσαρμογή του γενικού επιπέδου των αποδοχών, το παράρτημα XI του ΚΥΚ δεν προβλέπει δεσμευτική μαθηματική μέθοδο βάσει της οποίας να μπορεί να καθοριστεί σε τι συνίσταται η αντιστοιχία αυτή.
English[en]
As opposed to the adjustment of the general level of remunerations, Annex XI to the Staff Regulations does not lay down any binding mathematical method which makes it possible to identify that equivalence.
Spanish[es]
El Consejo precisa que, a diferencia de la adaptación del nivel general de las retribuciones, el anexo XI del Estatuto no prevé ningún método matemático vinculante que permita determinar en qué consiste tal correspondencia.
Estonian[et]
Nimelt ei näe vastupidi töötasude üldise taseme kohandamisele personalieeskirjade XI lisa ette siduvat matemaatilist meetodit, mis võimaldaks kindlaks teha, milles selline vastavus seisneb.
Finnish[fi]
Toisin kuin palkkojen yleisen tason mukauttamisen osalta, henkilöstösääntöjen liitteessä XI ei näet neuvoston mukaan säädetä pakottavasta matemaattisesta menetelmästä, jonka perusteella voidaan määrittää, mistä tällainen yhdenmukaisuus koostuu.
French[fr]
En effet, contrairement à l’adaptation du niveau général des rémunérations, l’annexe XI du statut ne prévoirait pas de méthode mathématique contraignante permettant de déterminer en quoi consiste une telle correspondance.
Hungarian[hu]
A díjazás általános szintjének kiigazításával ellentétben ugyanis a személyzeti szabályzat XI. melléklete nem ír elő kötelező matematikai módszert annak meghatározásához, hogy miben áll az ilyen egyenértékűség.
Italian[it]
Infatti, contrariamente all’adeguamento del livello generale delle retribuzioni, l’allegato XI dello Statuto non prevede un metodo matematico vincolante che consenta di determinare in cosa consista una siffatta corrispondenza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, priešingai, nei atliekant bendrą atlyginimų dydžio tikslinimą, Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priede nenumatytas matematinis metodas, kuris leistų nustatyti, kuo pasireiškia ši atitiktis.
Latvian[lv]
Faktiski pretēji atalgojuma vispārējā apmēra koriģēšanai Civildienesta noteikumu XI pielikumā nav paredzēta saistoša matemātiskā metode, kura ļauj noteikt, kas veido šādu atbilstību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kuntrarjament għall-aġġustament tal-livell ġenerali tar-remunerazzjonijiet, l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal ma jipprevedix il-metodu matematiku vinkolanti li jista’ jiddetermina l-kontenut ta’ tali korrispondenza.
Dutch[nl]
Anders dan het geval is bij de aanpassing van het algemene bezoldigingspeil, voorziet bijlage XI van het Statuut immers niet in een dwingende wiskundige methode aan de hand waarvan kan worden bepaald wat een dergelijke overeenstemming zou moeten inhouden.
Polish[pl]
W odróżnieniu od dostosowania ogólnej wysokości wynagrodzeń załącznik XI do regulaminu pracowniczego nie ustanawia bowiem wiążącej matematycznej metody pozwalającej ustalić, na czym polega taka zgodność.
Portuguese[pt]
Com efeito, contrariamente ao que sucede com a adaptação do nível geral das remunerações, o anexo XI do Estatuto não prevê um método matemático vinculativo que permita determinar em que consiste essa correspondência.
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de ajustarea nivelului general al remunerațiilor, anexa XI la statut nu ar prevedea o metodă matematică obligatorie care să permită să se stabilească în ce constă o astfel de echivalență.
Slovak[sk]
Na rozdiel od úpravy všeobecnej úrovne odmien totiž príloha XI služobného poriadku nestanovuje záväznú matematickú metódu, ktorá umožňuje určiť, v čom spočíva takáto zhodnosť.
Slovenian[sl]
V nasprotju s prilagoditvijo splošne ravni osebnih prejemkov naj Priloga XI h Kadrovskim predpisom namreč ne bi določala zavezujoče matematične metode, ki bi omogočila opredeliti to skladnost.
Swedish[sv]
I motsats till anpassningen av den allmänna lönenivån, föreskrivs nämligen inte i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna någon bindande matematisk metod som gör det möjligt att avgöra vad som utgör en sådan motsvarande behandling.