Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اخبرونى ان امك كانت يونانية و هكذا تصبحين كالعدو السرى, تحاولي تدميرى بنصيحتك
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че майка ти е гъркиня и че ти си таен враг, опитващ се да ме унищожи със съветите си.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že tvá matka byla Řekyně, a ty jsi skrytý nepřítel, jenž se mě snaží zničit.
Danish[da]
De siger, at din mor var græker, og at du er en hemmelig fjende, der vil besejre mig med dine råd.
German[de]
Man sagt, Eure Mutter war Griechin, und dass ihr nur hier seid, um mich mit Eurem Rat zu zerstören.
Greek[el]
Μου λένε πως η μητέρα σου είναι Ελληνίδα, και ότι είσαι κρυφός εχθρός που πάει να με καταστρέψει με τη συμβουλή του.
English[en]
They tell me your mother was a Greek, and that you're a secret enemy trying to destroy me with your advice.
Spanish[es]
Me han dicho que tu madre era griega y que eres mi enemiga, que tratas de destruirme con tus consejos.
Estonian[et]
Nad räägivad, et su ema oli kreeklanna, ja sinu salavaenlane proovib sind oma nõuannetega hävitada.
Finnish[fi]
Äitisi oli kuulemma kreikkalainen. Olet kuulemma salainen viholliseni, joka yrittää tuhota minut neuvoillaan.
French[fr]
On me dit que ta mère était grecque et que tu es une ennemie qui me conseille mal pour m'abattre.
Hebrew[he]
אומרים שאמך הייתה יוונית, ושאת אויב חשאי המנסה להרוס אותי בעצתו.
Croatian[hr]
Rekli su mi da je vaša majka bila Grkinja, i da ste vi tajni neprijatelj koji je pokušao da me uništi svojim savjetima.
Hungarian[hu]
Azt mondják, anyád görög volt, és hogy titkos ellenségként próbálsz meg elpusztítani a tanácsaiddal.
Italian[it]
Mi hanno detto che tua madre era greca, e che sei un'infiltrata del nemico che cerca di distruggermi con i suoi consigli.
Norwegian[nb]
De sier at din mor var gresk, og at du er en hemmelig fiende som prøver å knuse meg med dine råd.
Dutch[nl]
Men zegt datje moeder Griekse was en datje'n spionne bent.
Polish[pl]
Mówili mi, że twoja matka była Greczynką, i że jesteś sekretnym wrogiem, którego rady mnie zniszczą.
Portuguese[pt]
Me disseram que sua mãe era grega... e que você é uma inimiga secreta a me destruir com seus conselhos.
Romanian[ro]
Mi se spune că maica ta era o grecoaică... şi că tu eşti o inamică secretă care încearcă să mă distrugă cu sfaturile tale.
Slovenian[sl]
Izvedel sem, da je tvoja mati Grkinja in da si skrivni sovražnik, ki me poskuša uničiti s svojimi nasveti.
Serbian[sr]
Rekli su mi da je vaša majka bila Grkinja, i da ste vi tajni neprijatelj koji je pokušao da me uništi svojim savetima.
Swedish[sv]
Det sägs att din mor var grekiska och att du är en dold fiende som vill förgöra mig med dina råd.
Turkish[tr]
Bana annenizin Yunan olduğunu ve tavsiyelerinle beni yok etmeye çalıştığını söylediler.