Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е обективно обоснована, тарифната пречка следва да се счита за неправомерна съгласно член 28 от Директивата за универсалната услуга.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dotčená cenová překážka nebyla objektivně odůvodněna, musí být tedy podle článku 28 směrnice o univerzální službě považována za protiprávní.
Danish[da]
Når den takstmæssige hindring ikke er objektivt begrundet, bør den derfor anses for at være ulovlig i henhold til forsyningspligtdirektivets artikel 28.
German[de]
Da es keine objektive Rechtfertigung für ein tarifäres Hindernis gab, musste dieses gemäß Art. 28 der Universaldienstrichtlinie als unzulässig beurteilt werden.
Greek[el]
Ελλείψει αντικειμενικής δικαιολογήσεως του τιμολογιακού εμποδίου, το τελευταίο πρέπει να θεωρηθεί παράνομο, σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
English[en]
In the absence of an objective ground of justification for the tariff-related obstacle, that obstacle must then be regarded as unlawful in terms of Article 28 of the Universal Service Directive.
Spanish[es]
Según dicha resolución, al no existir una justificación objetiva del obstáculo tarifario, este último debía considerarse ilícito con arreglo al artículo 28 de la Directiva servicio universal.
Estonian[et]
Kui tasumäärast tulenev takistus ei ole objektiivselt põhjendatud, tuleb seda käsitada universaalteenuse direktiivi artikli 28 kohaselt ebaseaduslikuna.
Finnish[fi]
Koska hinnoittelusta muodostuvalle esteelle ei ollut objektiivista perustelua, sitä on näin ollen pidettävä yleispalveludirektiivin 28 artiklan perusteella lainvastaisena.
French[fr]
Faute d’une justification objective de l’entrave tarifaire, cette dernière devrait alors être considérée comme illicite conformément à l’article 28 de la directive «service universel».
Croatian[hr]
U nedostatku objektivnog opravdanja tarifne prepreke, treba je dakle smatrati nezakonitom u skladu s člankom 28. Direktive o univerzalnoj usluzi.
Hungarian[hu]
A díjszabási akadály objektív igazolásának hiányában azt az egyetemes szolgáltatási irányelv 28. cikke alapján jogellenesnek kell tekinteni.
Italian[it]
In assenza di una giustificazione oggettiva dell’ostacolo tariffario, quest’ultimo dovrebbe quindi essere considerato illegittimo ai sensi dell’articolo 28 della direttiva «servizio universale».
Lithuanian[lt]
Nesant objektyvaus tarifinės kliūties pagrindimo, ši kliūtis pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 28 straipsnį turi būti laikoma neteisėta.
Latvian[lv]
Tā kā tarifu šķērslis nav objektīvi attaisnots, tad saskaņā ar universālā pakalpojuma direktīvas 28. pantu tas būtu jāuzskata par prettiesisku.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva tal-ostakolu tariffarju, dan tal-aħħar għandu għalhekk jitqies li huwa illeċitu konformement mal-Artikolu 28 tad-Direttiva “Servizz Universali”.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een objectieve rechtvaardiging voor de tariefbelemmering moet deze dus overeenkomstig artikel 28 van de universeledienstrichtlijn als ongeoorloofd worden gezien.
Polish[pl]
W braku obiektywnego uzasadnienia dla wystąpienia przeszkody taryfowej zgodnie z art. 28 dyrektywy o usłudze powszechnej przeszkoda ta powinna zostać uznana za niezgodną z prawem.
Portuguese[pt]
Na falta de uma justificação objetiva da restrição tarifária, esta última deve ser considerada ilícita, nos termos do artigo 28.° da diretiva serviço universal.
Romanian[ro]
În lipsa unei justificări obiective a obstacolului tarifar, acesta trebuie să fie considerat nelegal în conformitate cu articolul 28 din Directiva privind serviciul universal.
Slovak[sk]
Vzhľadom na neexistenciu objektívneho odôvodnenia prekážky spočívajúcej v úhradách by sa tak táto prekážka mala podľa článku 28 smernice univerzálnej služby považovať za nezákonnú.
Slovenian[sl]
Ker ni objektivne utemeljitve navedene cenovne ovire, bi bilo to torej treba šteti za nezakonito v skladu s členom 28 Direktive o univerzalnih storitvah.
Swedish[sv]
I avsaknad av objektiva skäl till det aktuella taxehindret, borde det följaktligen betraktas som olagligt i enlighet med artikel 28 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.