Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 18 waardes op die lys was die twee onbelangrikstes “om die beginsels van my godsdiens na te volg” en “om aan politiek deel te neem”.
Arabic[ar]
وكان الامران الاقل اهمية بين القيم الـ ١٨ المدرجة «اتِّباع مبادئ ديني» و «ان اكون فعَّالا في السياسة.»
Bislama[bi]
Long ol 18 samting we oli talem, tufala samting we oli ting se oli no impoten tumas, hemia blong “folem ol rul blong jyos blong mi,” mo blong “joen long politik.”
Cebuano[ceb]
Ang duha nga dili kaayo hinungdanon sa 18 ka sukdanan nga nalista maoy “pagsunod sa mga prinsipyo sa akong relihiyon” ug “pagkahimong aktibo sa politika.”
Czech[cs]
Z 18 hodnot uvedených na seznamu byly označeny jako dvě nejméně důležité „řídit se zásadami svého náboženství“ a „být činný v politice“.
Danish[da]
Af de 18 forhold der blev nævnt, lå dét „at leve efter sin religions anvisninger“ og „at være politisk aktiv“ nederst på listen.
German[de]
Ganz unten auf der 18 Punkte umfassenden Wertskala stand: „Ausleben religiöser Grundsätze“ und „politisches Engagement“.
Greek[el]
Οι δύο λιγότερο σημαντικές από τις 18 αξίες του καταλόγου ήταν «να τηρώ τις αρχές της θρησκείας μου» και «να έχω ενεργό συμμετοχή στην πολιτική».
English[en]
The two least important of the 18 values listed were “following the principles of my religion” and “being active in politics.”
Spanish[es]
De los dieciocho valores de la lista, los dos que se consideraron menos importantes fueron “seguir los principios de mi religión” y “participar activamente en la política”.
Finnish[fi]
Kaksi vähiten tärkeää 18 luetellusta arvosta olivat ”uskontoni periaatteiden noudattaminen” ja ”aktiivisuus politiikassa”.
French[fr]
” Sur les 18 valeurs citées, les deux dernières étaient “ suivre les principes de sa religion ” et “ avoir une activité politique ”.
Croatian[hr]
Od 18 vrijednosti navedenih na toj listi, dvije najmanje važne bile su “slijediti načela svoje religije” i “aktivno sudjelovati u politici”.
Hungarian[hu]
A felsorolt 18 érték közül a két legkevésbé fontosat „a vallásom alapelvei” és „a politikában aktívnak lenni” követte.
Indonesian[id]
Dua hal yang paling kurang penting dari 18 nilai yang tertera adalah ”mengikuti prinsip agama saya” dan ”aktif dalam bidang politik”.
Iloko[ilo]
Ti dua a saan unay nga importante kadagiti 18 nga ipatpateg a nailista isut’ “panangannurot kadagiti prinsipio ti relihionko” ken “panagbalin nga aktibo iti politika.”
Italian[it]
I due valori meno importanti tra i 18 elencati erano “seguire i princìpi della propria religione” ed “essere attivi in politica”.
Japanese[ja]
18の価値リストの中で重要度が最も低かったのは,「自分の宗教の原則に従う」と「政治活動をする」の二つだった。
Korean[ko]
그가 열거한 열여덟 가지 가치 있는 일들 가운데 가장 덜 중요한 두 가지는 “내가 믿는 종교의 원칙을 따르는 일”과 “정치 활동을 하는 일”이었다.
Lingala[ln]
Makambo mibale ya nsuka oyo mazali na ntina moke na molɔngɔ́ ya makambo 18 oyo matyamaki ezalaki bongo “kolanda mitinda ya lingomba” mpe “komipesa na makambo ya politiki.”
Malagasy[mg]
Ny zavatra roa heverina ho sarobidy izay latsa-danja indrindra amin’ireo 18 ao anatin’ny lisitra dia “ny fanarahana ireo fotopoto-pitsipiky ny fivavahako” sy ny “faharisihana amin’ny politika”.
Malayalam[ml]
പട്ടികപ്പെടുത്തിയ 18 മൂല്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അപ്രധാനമായ രണ്ടെണ്ണം “എന്റെ മതത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന”തും “രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സജീവമായിരിക്കുന്ന”തും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Aller nederst på listen over de 18 mulige svarene var «å følge min religions prinsipper» og «å delta aktivt i politikk».
Dutch[nl]
De twee minst belangrijke van de 18 opgesomde waarden waren „de beginselen van mijn religie naleven” en „actief zijn in de politiek”.
Papiamento[pap]
E dos principionan ménos importante riba e lista tabata “sigui e principionan di mi religion” i “sea activo den política.”
Portuguese[pt]
Da lista de 18 valores, os dois menos importantes eram “seguir os princípios da minha religião” e “ser ativo na política”.
Romanian[ro]
Dintre cele 18 acţiuni enumerate, ultimele două în ordinea importanţei au fost: „Să urmez principiile religiei mele“ şi „să fiu activ pe plan politic“.
Russian[ru]
Наименее важными из всех перечисленных 18 пунктов были «соблюдение принципов моей религии» и «политическая активность».
Slovak[sk]
Dvoma najmenej dôležitými z 18 vecí v zozname bolo „držať sa zásad svojho náboženstva“ a „byť aktívny v politike“.
Slovenian[sl]
Najmanj pomembni vrednoti izmed osemnajstih navedenih pa sta bili »upoštevati načela svoje vere« in »biti dejaven v politiki«.
Serbian[sr]
Dve najmanje važne vrednosti od 18 navedenih bile su „slediti načela svoje religije“ i „biti aktivan u politici“.
Swedish[sv]
De två minst viktiga av de 18 värderingar som togs med på listan var att ”leva enligt principerna i min religion” och att ”vara aktiv inom politiken”.
Swahili[sw]
Mambo yasiyo ya maana zaidi kati ya mambo 18 yaliyoorodheshwa yalikuwa “kufuata kanuni za dini yetu” na “kuwa mwanasiasa mtendaji.”
Tamil[ta]
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அந்த 18 மதிப்பீடுகளில் மிகக் குறைந்த முக்கியத்துவமுடைய இரண்டு காரியங்கள், “என் மதத்தின் நியமங்களைப் பின்பற்றுவது,” மற்றும் “அரசியலில் மும்முரமாய் இருப்பது.”
Thai[th]
สอง ประการ ที่ สําคัญ น้อย ที่ สุด ใน ค่า นิยม 18 ประการ ที่ ให้ รายการ ไว้ คือ “การ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ศาสนา ของ ตน” และ “การ เข้า ส่วน ใน การ เมือง.”
Tagalog[tl]
Ang dalawang pinakahuling mahalagang bagay mula sa 18 pinahahalagahang bagay ay “sumunod sa mga simulain ng aking relihiyon” at “maging aktibo sa pulitika.”
Turkish[tr]
Listedeki 18 değerden en az önemli iki tanesi, “dinimin ilkelerini takip etmek” ve “siyasette faal olmak” idi.
Ukrainian[uk]
Двома останніми в списку 18 цінностей були «вірність принципам своєї релігії» та «політична активність».
Yoruba[yo]
Méjì tí ìjẹ́pàtàkì wọn kéré jù lọ lára àwọn ohun 18 tí a tò sílẹ̀ ni “títẹ̀ lé àwọn ìlànà ìsìn mi” àti “kíkópa nínú ìṣèlú.”
Chinese[zh]
调查列出的18样事情中,排名最末的两项是“跟从自己宗教的原则”和“活跃地参与政治”。
Zulu[zu]
Izinto ezimbili ezazingabalulekile kwezingu-18 ezabalwa ‘kwakuwukulandela izimiso zenkolo yami’ kanye “nokushisekela ezombangazwe.”