Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ ولكنّ هذا التواضع الريائي اضاف امكانية ظاهرية للتصديق الى ممارسة غريبة اخرى — «عبادة الملائكة.»
Central Bikol[bcl]
11 Minsan siring, ining pagsaginsagin nagdadagdag nin hinohonang kredibilidad sa daing kahulogan na gibo—an “pagsamba sa mga anghel.”
Bulgarian[bg]
11 Това смиреномъдрие придавало привидна достоверност на един абсурден обичай: „обожаването на ангелите“.
Czech[cs]
11 Tato falešná pokora však dodávala zdánlivou věrohodnost jednomu jinak absurdnímu zvyku — „uctívání andělů“.
Danish[da]
11 Denne falske ydmyghed kastede ikke desto mindre et skær af troværdighed over en ellers absurd praksis — „engletilbedelse“.
German[de]
11 Nichtsdestoweniger wurde durch diese Scheindemut einem sonst absurden Brauch — der „Anbetung der Engel“ — scheinbare Glaubwürdigkeit verliehen.
Greek[el]
11 Παρ’ όλα αυτά, αυτή η προσποιητή ταπεινότητα πρόσθετε φαινομενική αξιοπιστία σε μια κατά τα άλλα παράλογη πράξη—τη ‘λατρεία αγγέλων’.
English[en]
11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”
Spanish[es]
11 No obstante, esta humildad fingida añadía aparente credibilidad a una práctica que de otro modo sería absurda... la “adoración de los ángeles”.
Finnish[fi]
11 Tällainen teeskennelty nöyryys lisäsi kuitenkin näennäisesti uskottavuutta erääseen muutoin järjettömään tapaan – ”enkelien palvontaan”.
French[fr]
11 Il n’empêche que cette fausse humilité ajoutait un semblant de crédibilité à une autre pratique insensée: le “culte des anges”.
Croatian[hr]
11 Uz to, ta lažna poniznost dala je prividnu vjerodostojnost jednom inače besmislenom običaju — “obožavanju anđela”.
Indonesian[id]
11 Namun, sikap pura-pura merendah ini dimaksudkan supaya orang-orang lebih percaya kepada suatu praktek yang sebenarnya tidak masuk akal—”beribadah kepada malaikat”.
Icelandic[is]
11 Þessi uppgerðarauðmýkt gerði samt sem áður trúverðuglega iðkun sem annars var fáránleg — „engladýrkun.“
Italian[it]
11 Nondimeno questa falsa umiltà dava una parvenza di credibilità a una pratica altrimenti assurda: l’“adorazione degli angeli”.
Japanese[ja]
11 ところが,このまやかしの謙遜は,さもなければ不合理になる慣行 ―「み使いたちをあがめる崇拝」― をいかにも真実味のあるものに思わせました。
Korean[ko]
11 그렇지만, 이 가장된 겸손에 진실해 보이는 요소를 더해 준 것은 또 다른 어처구니 없는 행위, 즉 “천사 숭배”였읍니다.
Malagasy[mg]
11 Na dia izany aza, izany fanetren-tena sandoka izany dia toa mahatonga ho azo inoana koa ny fanao hafa iray mampiseho hadalana: “ny fivavahana amin’ny anjely”.
Malayalam[ml]
11 എന്നിരുന്നാലും, ഈ കപടതാഴ്മ ഒരു അബദ്ധാചാരമായ “ദൂതൻമാരുടെ ആരാധന”യ്ക്കു ഒരു വിശ്വാസ്യഭാവം പകർന്നു.
Marathi[mr]
११ तरीसुद्धा या ढोंगी विनयशील वृत्तीने आणखी एका हास्यास्पद प्रथेला दिखाऊ मान्यता मिळवून दिली होती, ती म्हणजे: “देवदूतांची उपासना.”
Norwegian[nb]
11 Ikke desto mindre gav denne falske ydmykheten et skinn av troverdighet til en ellers absurd praksis — «dyrking av engler».
Dutch[nl]
11 Niettemin verleende deze geveinsde nederigheid schijnbare geloofwaardigheid aan een overigens absurd gebruik — de „aanbidding van de engelen”.
Polish[pl]
11 Niemniej taka nieszczera pokora nadawała pozory wiarogodności innej niedorzecznej praktyce — „oddawaniu czci aniołom”.
Portuguese[pt]
11 Não obstante, esta falsa humildade acrescentava aparente credibilidade a uma prática de outro modo absurda — a “adoração dos anjos”.
Romanian[ro]
11 În ciuda acestui fapt‚ această falsă umilinţă a conferit o notă aparentă de credulitate unei alte practici absurde: „închinarea la îngeri“.
Slovenian[sl]
11 Ta navidezna ponižnost je pravtako prispevala k dozdevni verodostojnosti sicer nesmiselnega »čaščenja angelov«.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma ete na hoigrifasi nanga na sakafasi disi ben gi wan sortoe gersi bribi na ini wan gebroiki di no ben boen — na „anbegi foe den engel”.
Swedish[sv]
11 Men denna låtsade ödmjukhet fick en annars absurd sedvänja att verka trovärdig, nämligen ”ängladyrkan”.
Tagalog[tl]
11 Gayunman, ang pakunwaring pagpapakumbabang ito ay waring nagpapatibay sa isa pang tiwaling gawain —ang “pagsamba sa mga anghel.”
Turkish[tr]
11 Bununla beraber bu yapmacık alçakgönüllülük, aksi halde anlamsız bir fiil olan “meleklere ibadet” âdetine, inanılmaya layık bir görünüm kazandırıyordu.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, sự khiêm nhượng giả mạo này làm cho người ta dễ tin tưởng hơn nơi một thực hành đúng ra là phi lý—đó là “sự thờ-lạy các thiên-sứ”.
Chinese[zh]
11 可是,这种虚伪的谦卑却使一件通常显然十分荒谬的事——“敬拜天使”——看来可信。