Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и рибарството, договарящите се страни се стремят да стимулират и улесняват, inter alia:
Czech[cs]
V oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a rybolovu smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Danish[da]
Inden for landbrug, agro-industri og fiskeri bestraeber de kontraherende parter sig paa at fremme og lette, blandt andet:
German[de]
In den Bereichen Landwirtschaft, Agroindustrie und Fischerei bemühen sich die Vertragsparteien, unter anderem folgendes zu fördern und zu erleichtern:
Greek[el]
Στους τομείς της γεωργίας, των γεωργικών βιομηχανιών και της αλιείας, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν μεταξύ άλλων:
English[en]
In the field of agriculture, agri-industry and fisheries, the Contracting Parties shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Spanish[es]
En los sectores de la agricultura, de la industria agroalimentaria y de la pesca, las Partes Contratantes procurarán fomentar y facilitar, entre otros :
Estonian[et]
Põllumajanduse, agrotööstuse ja kalanduse vallas püüavad lepinguosalised muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Finnish[fi]
Maatalouden, maataloustuotteita jalostavan teollisuuden ja kalastuksen alalla sopimuspuolet pyrkivät edistämään ja helpottamaan muun muassa:
French[fr]
Dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie agro-alimentaire et de la pêche, les parties contractantes s'efforcent d'encourager et de faciliter, entre autres:
Croatian[hr]
U području poljoprivrede, poljoprivredne industrije i ribarstva, ugovorne stranke nastoje poticati i olakšati, inter alia:
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság, az agráripar és a halászat terén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Italian[it]
Nei settori dell'agricoltura, dell'industria agroalimentare e della pesca, le parti contraenti promuovono e agevolano, tra l'altro :
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir žuvininkystės srityse Susitariančiosios Šalys stengsis skatinti ir palengvinti, inter alia:
Latvian[lv]
Lauksaimniecības, agrorūpniecības un zivsaimniecības jomās Līgumslēdzējas Puses, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-biedja, l-agri-kultura u s-sajd, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
Dutch[nl]
Op het gebied van de landbouw, de agro-industrie en de visserij zal het streven van de overeenkomstsluitende partijen gericht zijn op het aanmoedigen en vergemakkelijken van onder meer:
Polish[pl]
W zakresie rolnictwa, przemysłu rolnego i rybołówstwa Umawiające się Strony zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Portuguese[pt]
Nos domínios da agricultura, da agro-indústria e da pesca, as Partes Contratantes esforçar-se-ão por incentivar e facilitar, entre outros :
Romanian[ro]
În domeniile agriculturii, industriei agroalimentare și pescuitului, părțile contractante fac eforturi pentru a încuraja și a facilita inter alia:
Slovak[sk]
V oblasti poľnohospodárstva agropriemyslu a rybolovu sa zmluvné strany budú snažiť podporovať a uľahčovať inter alia:
Slovenian[sl]
Na področju kmetijstva, živilsko predelovalne industrije in ribištva si pogodbenici prizadevata spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Swedish[sv]
Inom jordbruket, jordbrukets förädlingsindustri och fisket skall de avtalsslutande parterna sträva efter att uppmuntra och underlätta bland annat