Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong makita ang mga bata nga matawo sa kalibutan, ug atong makita ang tingpamulak ug ting-init, tinglaglag ug tingtugnaw magsunod sa naandan nga han-ay, ug kita mangutana sa atong mga kaugalingon, Sa unsang gahum kining mga butanga nahimo?
Danish[da]
Vi ser børn blive født til verden, og vi ser forår og sommer, efterår og vinter følge hinanden i regelmæssig rækkefølge, og vi spørger os selv: >Med hvilken magt er dette skabt?
German[de]
Wir sehen Kinder zur Welt kommen, und wir sehen Frühling, Sommer, Herbst und Winter regelmäßig aufeinander folgen, und wir fragen uns: Durch welche Macht wird das bewirkt?
English[en]
We see children born into the world, and we see spring and summer, autumn and winter follow each other in regular succession, and we ask ourselves, By what power were these things brought about?
Finnish[fi]
Näemme lapsia syntyvän maailmaan ja näemme kevään ja kesän, syksyn ja talven seuraavan toisiaan säännönmukaisessa järjestyksessä ja kysymme itseltämme: Millä voimalla nämä on saatu aikaan?
Fijian[fj]
Eda raica na nodra sucu mai ki vuravura na gone, eda raica na vulaitubutubu kei na vulaikatakata, na vulaikelikeli kei na vulaibatabata, eda na dau tarogi keda, e na kaukauwa cava era basika mai kina na veika oqo?
French[fr]
Nous voyons la naissance des enfants, nous voyons le printemps, l’été, l’automne et l’hiver se suivre régulièrement et nous nous demandons : Par quelle puissance ces choses furent-elles créées ?
Hungarian[hu]
Látunk gyermekeket születni a világra, látunk tavaszt és nyarat, őszt és telet szabályos sorrendben egymást követni, és megkérdezzük magunktól, milyen hatalom hozta ezeket létre?
Italian[it]
Vediamo nascere i bambini in questo mondo, vediamo la primavera, l’estate, l’autunno e l’inverno susseguirsi con regolarità e ci chiediamo: quale potere determina queste cose?
Norwegian[nb]
Vi ser barn som blir født til verden, og vi ser vår og sommer, høst og vinter følge hverandre i fast rekkefølge, og vi spør oss selv: Hvilke krefter får disse tingene til å skje?
Dutch[nl]
We zien kinderen op aarde komen; we zien het voorjaar, de zomer, het najaar en de winter elkaar steeds weer op volgen; en we vragen onszelf af: “Door welke macht zijn die tot stand gekomen?
Portuguese[pt]
Vemos crianças nascendo no mundo, vemos a primavera e verão, outono e inverno seguirem um ao outro em uma sucessão regular, e nos perguntamos: Com que poder essas coisas foram postas em execução?
Russian[ru]
Мы видим, как рождаются дети и как регулярно сменяют друг друга весна и лето, осень и зима, имы спрашиваем себя: какая сила стоит за этими явлениями?
Samoan[sm]
Tatou te vaai i fanau o fananau mai i le lalolagi, tatou te vaai foi i le tautotogo ma le taumafanafana, o le tautoulu foi ma le taumalulu, e faapena lava ona mulimuli mai le tasi i le isi i se faasologa masani, ma e tatou te fesili foi ia i tatou lava, Pe o le a le mana na mafai ai ona faia nei mea?
Swedish[sv]
Vi ser barn födas in i världen, och vi ser vår och sommar, höst och vinter följa varandra i regelbunden ordning, och vi frågar oss: Genom vilken kraft sker allt detta?
Tagalog[tl]
Nakikita nating isinisilang ang mga sanggol sa mundong ito, at nakikita natin ang tagsibol, tag-araw, taglagas at taglamig na regular na dumarating nang magkakasunod, at tinatanong natin ang sarili, Sa pamamagitan ng anong kapangyarihan nangyayari ang mga bagay na ito?
Tongan[to]
ʻOku tau mamata ki hono fanauʻi mai ʻo e fānaú ki māmaní, pea ʻoku tau mamata ki he faʻahitaʻu failaú mo e faʻahitaʻu māfaná, ki he feholoi ʻa e faʻahitaʻu fakatōlaú mo e fa ʻahitaʻu momokó, pea ʻoku tau fehuʻi ai kiate kitautolu, Ko e mā lohi hā ʻoku fakahoko ai ʻa e ngaahi meʻá ni?
Tahitian[ty]
Te ite nei tatou i te tamarii ia fanauhia mai i roto i te ao nei, te ite nei tatou i te tau faatupuraa e te tau mahanahana, te tau haapoheraa e te tau to‘eto‘e ia mairi maite, te tahi i muri iho i te tahi, e te uiui nei tatou ia tatou iho e, Eaha te mana e faatupu nei i teie mau mea?
Ukrainian[uk]
Ми бачимо, як у світ народжуються діти, і ми бачимо весну і літо, осінь і зиму – [сезони, які] змінюють одне одне у визначеній послідовності; і ми запитуємо в себе: «Якою силою все це здійснюється?»