Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واللحظة المؤثرة كانت، كنت أصعد على متن طائرة في دالاس ، وكان في الصف الثاني أب ، علي ما أعتقد ، وصبي صغير في نحو الخامسة ، يركل ظهر المقعد.
Bulgarian[bg]
А плодотворният момент беше, когато се качвах на един самолет в Дала на втори ред имаше един баща, предполагам, и малко момче, около пегодишно, което риташе гърба на стола.
German[de]
Und der wegweisende Moment war, während ich Flugzeug in Dallas bestieg, und in Reihe zwei war ein Vater, nehme ich an, und ein Junge, um die fünf Jahre, der gegen die Rücklehne des Sitzes trat.
Greek[el]
Και η καίρια στιγμή ήταν όταν ανέβαινα σε ένα αεροπλάνο στο Ντάλας και στη δεύτερη σειρά ήταν ένας πατέρας, υποθέτω και ένα μικρό αγόρι περίπου πέντε ετών, που κλωτσούσε το πίσω μέρος του καθίσματος.
English[en]
And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair.
Spanish[es]
He aquí el momento trascendental: Estaba tomando un avión a Dallas. y en segunda la fila iba un papá junto con un pequeño de unos cinco años que pateaba el respaldo de la silla.
Hebrew[he]
והרגע החשוב היה כשעליתי על מטוס בדאלאס, ובשורה השנייה היה אב אחד, אני מניח, ובן צעיר כבן חמש שבעט במושב שלפניו.
Croatian[hr]
I ključan trenutak je bio, išao sam avionom za Dallas, i u drugom redu je bio otac, pretpostavljam, i dječak od pet godina, koji je udarao stražnji dio sjedala.
Hungarian[hu]
A meghatározó pillanat az volt, amikor Dallasba menet a repülőn a második sorban volt egy apa, azt hiszem, és egy 5 év körüli kisfiú. aki az ülés hátulját rugdosta.
Italian[it]
Il momento determinante fu quando stavo salendo su un aereo a Dallas e in seconda fila c'erano un padre, credo, e un bambino sui cinque anni, che dava calci al sedile anteriore.
Korean[ko]
이 세미나에 참석하려고 달라스에서 비행기를 타고 있었지요. 두번째 줄에 아마 아버지인 것 같은 사람이 있었고, 한 다섯 살 쯤 되어 보이는 남자아이 하나가 좌석 뒤를 발로 차고 있더군요.
Macedonian[mk]
А одлучувачкиот момент беше, се качував на авион за Далас, а во вториот ред имаше еден татко, претпоставувам, со едно мало момченце на возраст од околу 5 години, кое го удираше потпирачот на седиштето.
Dutch[nl]
En het moment was als volgt: Ik ging in Dallas in het vliegtuig en in rij twee zat een vader, neem ik aan, en een jongen van ongeveer 5 jaar oud, die tegen de achterkant van de stoel aantrapte.
Polish[pl]
A ten punkt zwrotny - wsiadałem do samolotu w Dallas. W drugim rzędzie był ojciec z pięcioletnim synkiem, który kopał w oparcie fotela.
Portuguese[pt]
O ponto fulcral foi, eu estava a entrar num avião para Dallas, e na segunda fila estava um pai e um rapaz pequeno de cerca de 5 anos, a dar pontapés na cadeira da frente.
Romanian[ro]
Şi momentul care m-a influenţat a fost când urcam într-un avion în Dallas iar în rândul al doilea era un tată, presupun, şi un băieţel de vreo 5 ani, care lovea spatele scaunului.
Russian[ru]
И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья.
Serbian[sr]
Ključni trenutak je bio kada sam se ukrcavao u avion za Dalas, i u drugom redu su sedeli, pretpostavljam, otac i njegov sin od pet godina koji je šutirao naslon sedišta.
Turkish[tr]
Ve önemli anlardan biri, Dallas uçağındayken, bir sırada 2 kişi biri baba, tahminim, ve bir ufaklık beş yaşlarında, koltuğunun arkasını vuruyordu.
Vietnamese[vi]
Vào khoảnh khắc đó, khi tôi lên máy bay ở Dallas và ở gần đó là một ông bố đi cùng với đứa con khoảng năm tuổi, nó đang đá cái ghế.