Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че преждевременното напускане на училище е основен фактор, допринасящ за безработицата, бедността и социалното изключване,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že předčasné ukončení školní docházky je základním faktorem, který přispívá k nezaměstnanosti, chudobě a sociálnímu vyloučení,
Danish[da]
der henviser til, at skolefrafald bidrager afgørende til arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse;
German[de]
in der Erwägung, dass Schulabbrüche entscheidend zu Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung beitragen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΠΕΣ αποτελεί έναν θεμελιώδη παράγοντα που συντελεί στην ανεργία, στη φτώχεια και στον κοινωνικό αποκλεισμό,
English[en]
whereas ESL is a fundamental contributing factor to unemployment, poverty and social exclusion,
Spanish[es]
Considerando que el abandono escolar prematuro es un factor fundamental que contribuye al desempleo, a la pobreza y a la exclusión social;
Estonian[et]
arvestades, et kooli poolelijätmine on üks põhilisi töötuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tegureid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koulunkäynnin keskeyttäminen on työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen keskeinen osatekijä,
French[fr]
considérant que l'abandon scolaire est un facteur fondamental contribuant au chômage, à la pauvreté et à l'exclusion sociale,
Hungarian[hu]
mivel az iskolai lemorzsolódás a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztődés egyik alapvető tényezője,
Italian[it]
considerando che l'abbandono scolastico è un fattore che concorre in modo determinante alla disoccupazione, alla povertà e all'esclusione sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi mokyklos nebaigimas – pagrindinis nedarbą, skurdą ir socialinę atskirtį didinantis veiksnys;
Latvian[lv]
tā kā PMP ir viens no pamatfaktoriem, kas ietekmē bezdarbu, nabadzību un sociālo atstumtību,
Maltese[mt]
billi t-TBS huwa fattur fundamentali li jikkontribwixxi għall-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat voortijdig schoolverlaten op fundamentele wijze bijdraagt aan werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przedwczesne kończenie nauki jest podstawowym czynnikiem przyczyniającym się do bezrobocia, ubóstwa i wykluczenia społecznego,
Portuguese[pt]
Considerando que o abandono escolar precoce é um dos factores que mais contribuem para o desemprego, a pobreza e a exclusão social,
Romanian[ro]
întrucât abandonul școlar timpuriu reprezintă un factor fundamental care contribuie la șomaj, sărăcie și excluziunea socială,
Slovak[sk]
keďže predčasné ukončenie školskej dochádzky prispieva ako hlavný faktor k nezamestnanosti, chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
Slovenian[sl]
ker je šolski osip temeljni dejavnik, ki prispeva k brezposelnosti, revščini in socialni izključenosti;
Swedish[sv]
Att elever lämnar skolan i förtid är en starkt bidragande orsak till arbetslöshet, fattigdom och socialt utanförskap.