Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cuk cwiny dano ducu me miyo pwony ma nongo kimiyo botgi, me miyo lagamgi i kare me neno lok madongo ma kikwanyo ki i Baibul, ki dong keto i tic tam ducu ma kimiyo cabit ki cabit ki i buk me Ministry School.
Adangme[ada]
Moo wo nɔ tsuaa nɔ he wami konɛ e bɔ mɔde nɛ e tsu nítsumihi nɛ a kɛ maa wo e dɛ ɔ, nɛ ke a ngɛ Baiblo mi oti ɔmɛ a he susue ɔ, e de níhi nɛ e bua jɔ he, nɛ e ngɔ ga womihi nɛ a kɛ haa daa otsi ngɛ Ministry School womi ɔ mi ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om ywerig hulle toewysings te vervul, aan die Bybelglanspunte deel te neem en die wenke toe te pas wat elke week uit die Bedieningskool-boek gegee word.
Amharic[am]
ሁሉም ክፍል ሲሰጣቸው ተገኝተው በማቅረብ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጎላ ያሉ ነጥቦች ላይ ሐሳብ በመስጠት እንዲሁም ከአገልግሎት ትምህርት ቤት መጽሐፍ ላይ በየሳምንቱ የሚሰጡትን ሐሳቦች ተግባራዊ በማድረግ ረገድ ትጉዎች እንዲሆኑ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع ان يكونوا مجتهدين في اتمام تعييناتهم، الاشتراك في النقاط البارزة للكتاب المقدس، وتطبيق الاقتراحات المعطاة اسبوعيا من كتاب مدرسة الخدمة.
Aymara[ay]
Uka tantachäwin arstʼañ waktʼkani ukanakaruxa, arstʼäwip phuqapxañapataki, sapa semanan Bibliat liytʼañataki wakichäwin arstʼanipxañapataki, ukat Benefíciese sat libron iwxtʼanakaparjam phuqapxañapatakiw chʼamachtʼäta.
Azerbaijani[az]
Hamını onlara verilən tapşırığı lazımınca yerinə yetirməyə, Müqəddəs Kitabdan diqqətəlayiq fikirlər bəndində aktiv iştirak etməyə və «Xidmət Məktəbi» dərsliyindən həftəlik verilmiş məsləhətləri canla-başla tətbiq etməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na magin maigot sa paggibo kan saindang asignasyon, sa pagpartisipar sa tampok na mga kabtang kan Biblia, asin sa pag-aplikar kan mga suhestion na itinatao serosemana hale sa librong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulalanda amalyashi babapeela mwi sukulu, ukula-asukapo pa fishinka fikalamba ifya Baibolo, no kulakonka ukufunda ukwa cila mulungu ukufuma mu citabo ca Nonkelenimo.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да проявяват усърдие при подготовката на задачите, участието в основните моменти от четенето на Библията и прилагането на напътствията от книгата „Теократично училище“, осигурявани всяка седмица.
Bislama[bi]
Talem long evriwan se i gud oli traehad blong mekem ol tok we oli kasem, blong oli talemaot sam poen long Baebol riding, mo blong oli folem ol advaes we i kamaot evri wik long buk ya Ministry School.
Bangla[bn]
সকলকে তাদের কার্যভার পূর্ণ করার, বাইবেল পাঠের প্রধান বিষয়গুলোতে অংশ নেওয়ার এবং প্রতি সপ্তাহে আপনার কথা বলার ও শিক্ষাদানের ক্ষমতাকে যেভাবে উন্নত করা যায় নামক পুস্তিকা থেকে দেওয়া পরামর্শগুলো কাজে লাগানোর বিষয়ে অধ্যবসায়ী হতে উৎসাহিত করুন।
Catalan[ca]
Anima tothom a complir amb les seves assignacions, a comentar algun punt destacat de la Bíblia i a aplicar els suggeriments que es donen cada setmana del llibre Benefíciese.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga mangandam pag-ayo sa ilang asaynment, sa pagkomento sa pangunang mga punto sa Bibliya, ug sa pagpadapat sa mga sugyot nga gihatag matag semana gikan sa librong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin ar repwe apwönüetäöchü wiser kewe, uwawu meefier lon ewe kinikin itan Menlapen Älleaan Paipel iteiten wiik, me apwönüetä ekkewe emmwen mi katowu iteiten wiik seni nöüch we Ministry School puk.
Hakha Chin[cnh]
Rian pekmi tlamtling in ṭuan awk, Baibal hrilhfiahnak ah a phi pek awk le Rianṭuannak Sianginn cauk chung in zarhfate theihmi ruahnak cheuhnak zulh awkah fakpi in i zuam ding forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour fer bokou zefor pour fer zot size, partisip dan pwen enteresan lo lektir Labib e aplik bann sizesyon ki ganny donnen sak semenn baze lo liv Lekol Minister.
Czech[cs]
Všechny přítomné povzbuď, aby svědomitě vypracovávali úkoly, podávali komentáře při rozboru důležitých myšlenek ze čtení Bible a uplatňovali podněty z učebnice Teokratická škola, které každý týden zaznívají.
Chuvash[cv]
Панӑ заданисене тӑрӑшса тума, Библири палӑртмалли шухӑшсене каламалли пункта хутшӑнма, «Школа служения» кӗнекепе усӑ курса кашни эрнере панӑ канашсене тытса пыма пурне те хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch bawb i fod yn ddiwyd wrth gyflawni eu haseiniadau, wrth gymryd rhan yn uchafbwyntiau o ddarlleniad y Beibl, ac wrth roi ar waith yr awgrymiadau sy’n cael eu trafod bob wythnos o’r llyfr Ministry School.
Danish[da]
Tilskynd alle til villigt at påtage sig de opgaver de får tildelt, kommentere under bibelpensummet og anvende de forslag vi hver uge får gennem ’Skolehåndbogen’.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la itre trejine asë troa eatrëne hnyawa la itre hnëqa i angatr, me hamë mekune ngöne lo ijine kola ithanatane la itre mekune ka tru qa hnine la Tusi Hmitrötr, me trongëne la itre mekune nyine ixatua hna hamëne ngöne la nöjei wiike qa hnine la itus École du ministère.
Jula[dyu]
Bɛɛ jija u k’u ka cii dafa ni kantigiya ye, k’u daa don Bibulu kalangwɛ yɔrɔ dumanw na ani ka lakɔli kɔrɔsibaga ka ladiliw sira tagama minw basiginin be gafe École du ministère kan.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviwo katã be woalé fɔ ɖe woƒe dɔdeasiwo wɔwɔ, gomekpɔkpɔ le Biblia xexlẽ me nya veviwo me dzodzro, kple aɖaŋuɖoɖo siwo wonana kwasiɖa sia kwasiɖa tso Subɔsubɔ Suku gbalẽa me la dzi wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ẹsịn ifịk ẹnam se ẹnọde mmọ ẹnam, ẹtiene ẹnọ ibọrọ ke ini ẹnemede mme akpan n̄kpọ oro ẹtode edikot Bible, ẹnyụn̄ ẹda mme ekikere oro ẹnọde kpukpru urua ke n̄wed Ufọkn̄wed Utom ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να είναι επιμελείς καθώς εκπληρώνουν τους διορισμούς τους, συμμετέχουν στα κύρια σημεία από την Αγία Γραφή και εφαρμόζουν τις εισηγήσεις που δίνονται κάθε εβδομάδα από το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Encourage all to be diligent in fulfilling their assignments, in participating in Bible highlights, and in applying the suggestions given weekly from the Ministry School book.
Spanish[es]
Anime a todos a cumplir con sus asignaciones, a comentar en los puntos sobresalientes de la lectura bíblica y a seguir los consejos del libro Benefíciese que se ofrezcan todas las semanas.
Estonian[et]
Erguta kõiki hoolsalt täitma neile antud ülesandeid, esitama mõtteid piiblilugemisosast ja rakendama ellu soovitusi, mis teokraatliku kooli õpiku alusel iga nädal antakse.
Persian[fa]
همه را تشویق نمایید که در انجام دادن گفتارها، شرکت در برجستهسازی آیات کتاب مقدّس و بهکارگیری پیشنهاداتی که هر هفته از کتاب «مدرسهٔ خدمت»* داده میشود، پشتکار نشان دهند.
French[fr]
Encouragements à s’acquitter avec sérieux de ses exposés, à participer lors des points intéressants de la lecture de la Bible et à appliquer les conseils donnés chaque semaine sur la base du livre École du ministère.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛtsu amɛnifeemɔi lɛ ahe nii jogbaŋŋ, amɛkɛ amɛhe awo Biblia mli saji otii anɔmimaa lɛ he sanegbaa lɛ mli jogbaŋŋ, ní amɛkɛ ŋaawoi ni akɛhaa daa otsi kɛjɛɔ Sɔɔmɔ Skul wolo lɛ mli lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa a na anga aia kabanea n tamaroa ibukini kakororaoani mwiokoaia, katauraoan aia taeka i aoni baika kakawaki man te Baibara, ao kamanenaakin aanga n ibuobuoki ake e taekin te mataniwi ibukin te kuura ae boto i aon te boki ae te Ministry School.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe okumpli porã hag̃ua hembiapo eskuelapegua, tokomenta ojejapo jave Mbaʼépa Ñanemboʼe la Biblia ha tojapo umi mbaʼe heʼíva lívro Benefíciese.
Wayuu[guc]
Püma namüin napüshuaʼa nekeraajüinjatüin tü nekirajüinjatkat, nayalerüinjatüin najapü sünain tü pütchi anakat maʼin otta naaʼinrajatüin tü aküjünakat semaanawai sükajee tü karalouktakat Benefíciese.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado nọ dovivẹnu nado penukundo azọ́ndenamẹ yetọn lẹ go bo nọ wleawu nado na gblọndo to nuagokun Biblu tọn lẹ whenu bosọ yí ayinamẹ he nọ yin nina to sẹmẹsẹmẹ gbọn nugopọntọ wehọmẹ tọn dali sọn owe Mọaleyi mẹ lẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe bianta kädriekäre, kukwe ütiäte dianinkä Bibliabätä kädrieta ye ngwane ni rabadre blite bätä tärä Benefíciese yebätä kukwe nieta bämän kratire kratire, ye erere nitre jökrä nübaidre nuainne.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa kowa ya yi aikin da aka ba shi a makaranta, ya yi kalami a taƙaitawa na Littafi Mai Tsarki, kuma ya yi amfani da shawarwarin da ake ba da mako-mako a littafin nan Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Hebrew[he]
עודד את הכול להיות שקדניים במילוי המשימות שקיבלו, במתן תשובות בחלק של עיקרי הפרקים וביישום העצות הניתנות מדי שבוע מהספר הפק תועלת.
Hindi[hi]
सभी को उकसाइए कि वे स्कूल में अपना भाग पेश करने, बाइबल झलकियों में हिस्सा लेने और सेवा स्कूल किताब से हर हफ्ते दिए जानेवाले सुझावों को लागू करने के लिए जी-जान से मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga tungdan sing maayo ang ila mga asaynment, makigbahin sa pagbinagbinag sang talalupangdon nga mga punto sa Biblia, kag iaplikar ang mga panugda gikan sa libro nga Eskwelahan Para sa Ministeryo kada semana.
Croatian[hr]
Potakni sve da savjesno izvršavaju svoje zadatke, da se pripremaju za pouke iz čitanja Biblije i komentiraju te da primjenjuju savjete koje svaki tjedan dobivamo iz knjige Teokratska škola.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo prepare asiyasyon yo genyen avèk dilijans, pou yo patisipe nan pwen enteresan nan lekti Labib la, e pou yo aplike sijesyon yo bay chak semèn nan liv École du ministère la.
Hungarian[hu]
Buzdítson mindenkit, hogy szorgalmasan készüljön fel a feladatára, működjön közre a bibliaolvasás főbb gondolatainak a kiemelésekor, és alkalmazza a Szolgálati iskola könyv javaslatait, melyeket minden héten kapunk.
Armenian[hy]
Խրախուսիր բոլորին պարտաճանաչ լինել առաջադրանքները պատրաստելու հարցում, ակտիվորեն մասնակցել Աստվածաշնչի ուշագրավ մտքերի քննարկմանը եւ կիրառել «Ծառայության դպրոց» դասագրքից տրվող խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ, որ ժրաջանօրէն իրենց նշանակումները կատարեն, Աստուածաշունչէն աչքառու կէտերուն մասնակցին եւ Ծառայութեան դպրոց–ի գրքէն ամէն շաբաթ տրուած թելադրութիւնները կիրարկեն։
Indonesian[id]
Anjurkan semua utk dng sungguh-sungguh memenuhi tugas masing-masing, berpartisipasi dlm pokok-pokok penting Alkitab, dan menerapkan saran-saran dari buku Sekolah Pelayanan yg diberikan setiap minggu.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha na-eji ihe omume e nyere ha akpọrọ ihe, ka ha na-ekwu ihe ndị ha mụtara n’isi ihe ndị sitere n’ọgụgụ Baịbụl, nakwa ka ha na-eme ihe ndị e ji akwụkwọ Rite Uru kọwaara anyị n’izu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin nga ikagumaanda nga iparang dagiti pasetda, agkomentoda iti tampok iti panagbasa iti Biblia, ken iyaplikarda dagiti singasing a linawas a maipapaay manipud iti libro nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að sinna verkefnum sínum vel, tjá sig um biblíulesefni vikunnar og taka til sín tillögurnar sem sóttar eru í Boðunarskólabókina.
Isoko[iso]
Tuduhọ ahwo kpobi awọ re a ru ẹme rai ziezi, re a w’obọ evaọ ẹkpahefihọ oruvẹ isase Ebaibol na, re a jẹ hai ru lele ithubro nọ a be kẹ koka koka no obe ọ Isukulu Odibọgba na ze.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a essere diligenti svolgendo le parti assegnate, commentando in occasione dei punti notevoli della lettura della Bibbia e applicando i suggerimenti del libro Scuola di Ministero che vengono dati ogni settimana.
Japanese[ja]
割り当てを果たすこと,聖書の目立った点について注解すること,「宣教学校」の本から毎週与えられる提案を当てはめることに勤勉に取り組むよう,皆を励ます。
Georgian[ka]
აღძარი ყველა, მთელი გულმოდგინებით მოეკიდონ დავალებების მომზადებას, მონაწილეობა მიიღონ ბიბლიიდან მნიშვნელოვანი აზრების განხილვაში და გაითვალისწინონ ის რჩევები, რომლებიც ყოველკვირა ეძლევათ „თეოკრატიული მსახურების სკოლის“ სახელმძღვანელოდან.
Kongo[kg]
Syamisa bampangi yonso na kusala bikesa sambu na kusala badevware na bo, na kupesa bakomantere na bantendula ya mfunu ya Biblia, mpi na kusadila bandongisila yina nkengi na nzo-nkanda kepesaka konso mposo na nsadisa ya mukanda Nzo-Nkanda ya Kisalu.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra andũ othe ngoro merutanĩrie kũhingagia icunjĩ iria magaĩrũo, kũruta macokio hĩndĩ ya matemo ma Bibilia, na kũhũthĩra motaaro marĩa maheanagwo o kiumia kuuma ibuku-inĩ rĩa Shule ya Huduma.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovaudifi aveshe va kale hava wanifa po nawa oinakuwanifwa yavo, hava kufa ombinga momanenediladilo nokukala hava tula moilonga omayele oo hatu pewa oshivike keshe okudja membo Ofikola yOukalele.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды тапсырмаларын тыңғылықты дайындауға, Киелі кітаптағы көңіл бұрарлық ойларды талқылауға қатысып отыруға әрі апта сайын “Қызмет мектебі” кітабынан берілетін кеңестерді қолдануға шақыр.
Kalaallisut[kl]
Tamaasa pisassaminnut piareersarluartaqqullugit, Biibilimi atuagassanut peqataasaqqullugit ‘Skolehåndbogen’-imiillu siunnersuutit sapaatip akunnerani tunniunneqartartut atortaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa oso ku kumbidila o jimbandu jâ, ku bhana itambuijilu mu kitangelu kia Bibidia, ni ku kumbidila o milongi ia tambula ku muendexi ua xikola mu divulu, Escola do Ministério.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಬೈಬಲ್ ಮುಖ್ಯಾಂಶ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿವಾರ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕೊಡಲಾಗುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
지정받은 과제를 성실하게 수행하고, 성서 읽기 범위의 주요점을 다룰 때 해설에 열심히 참여하고, 「전도 학교」 책을 통해 매주 주어지는 제안을 부지런히 적용하도록 모두를 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omw’abosi mw’omuhwa ow’erikolha ndeke ebitsweka byabu, erisangira omwa busomi bwe Biblia obwa buli yenga, n’erikolesya erihabulha erikahebawa obuli yenga eriri omwa kitabu Ministry School.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kutako muchima kwamba majashi o bakebapanga, kukumbulapo pa bishinka bikatampe ne kwingijisha byo bafunda pa mulungu pa mulungu mu buku wa Sukulu wa Mwingilo.
Kwangali[kwn]
Korangenda navenye va sikise mo yitumbukira yawo, pokulihameka moyitwa yemereso lyoBibeli nokutura pasirugana magano aga ava gava mobuke zoSikora zoUkareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso basianga e sungididi kia lungisa kiyekwa kiau kiafila malongi, vana mvutu mun’elongi dia tanga Nkand’a Nzambi yo sadila luludiku lwa nkanda Escola do Ministério.
Kyrgyz[ky]
Бардыгын берилген тапшырмаларды жакшы аткарууга, урунттуу ойлордо жооп берүүгө жана «Кызмат мектеби» китебинин негизинде жума сайын берилүүчү кеңештерди колдонууга үндө.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okufuba okuwa emboozi zaabwe eziba zibaweereddwa, okubaako bye baddamu mu kitundu eky’okunokolayo ebimu ku ebyo ebibadde mu kusoma Bayibuli okwa wiiki, era n’okussa mu nkola amagezi agaweebwa buli wiiki okuva mu kitabo Ssomero ly’Omulimu.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso básalaka milende mpo na kokokisa mikumba na bango, mpo na kopesa biyano na lisolo ya makanisi ya ntina na botángi ya Biblia, mpe mpo na kosalela batoli ya buku Eteyelo ya mosala oyo epesamaka pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku ikataza ku fa lingambolo ze ba fiwa mwa sikolo, ku alaba mwa ngambolo ya ze zwile mubano za mwa Bibele, ni ku sebelisa liakalezo ze fiwa sunda ni sunda ku zwelela mwa buka ya Sikolo sa Bukombwa.
Lithuanian[lt]
Paskatink visus stropiai atlikti savo užduotis, komentuoti įsidėmėtinas Biblijos eilutes ir taikyti patarimus, kas savaitę duodamus remiantis Tarnybos mokyklos vadovėliu.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bate mutyima ku kupityija bipindi byobapebwa, balondolole ku myanda mikatampe ya mu Bible, kadi balonde madingi aletwanga yenga ne yenga mu dibuku Masomo a Mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Ukankamije bantu bonso bua bikale ne tshisumi padibu benza midimu mu kalasa, padibu bamba malu adibu bapete mu dibala dia Bible dia mu lumingu ne padibu batumikila mibelu ya mu mukanda wa Kalasa ka mudimu idibu bafila lumingu luonso.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vatesengamo vihande vyavo vyamuShikola yaTeokalasi, nakwazananga muvishina vyavinene vyamuMbimbiliya, nakuzachisanga vyuma navalinangulanga chalumingo hichalumingo kufuma mumukanda waShikola yaMulimo.
Lunda[lun]
Yikoleshenu ejima kuzata nañovu hakuhana jimpanji jawu, nikwakula hayikuma yamaneni yamuBayibolu, nikuzatisha yikuma yahanañawu mulungu nimulungu kufuma mumukanda waNonkelenimo.
Luo[luo]
Jiw ji duto mondo otim kinda e chopo migepe momigi, e chiwo paro e somo mar Muma, kod tiyo gi paro mimiyowa juma ka juma kowuok e bug Shule ya Huduma.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng chu an chanvo taima taka hlen tûr te, Bible chhiarna aṭanga thu pawimawh hrilhfiahnaa chhânna pe tûr te, leh chawlhkâr tina Thusawi leh Zirtîr Thiamna Lama Hma I Sâwn Theih Dân tih lehkhabu aṭanga rawtna pêkte hmang tûrtein fuih ṭheuh ang che.
Latvian[lv]
Aicini visus cītīgi gatavot skolas uzdevumus, aktīvi piedalīties Bībeles nodaļu apspriešanā, kā arī ņemt vērā ieteikumus, kas ik nedēļu tiek doti no teokrātiskās kalpošanas skolas mācību grāmatas.
Morisyen[mfe]
Encourage zot tou pou faire tou seki zot kapav pou ki zot la pou presente zot sujet, pou participe dan bann point biblik, ek pou mette en pratik bann suggestion ki trouve dan livre École du ministère ki donné toulé-semaine.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hazoto hanao ny anjarany, hanome valin-teny amin’ny hevitra misongadina ao amin’ny Baiboly, ary hampihatra izay soso-kevitra homena isan-kerinandro avy ao amin’ny boky Sekolin’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да ги исполнуваат секогаш своите задачи, да учествуваат со своите избрани стихови и да ги применуваат предлозите од книгата Школа за служба што се даваат од бината секоја седмица.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഉത്സുകരായിരിക്കാനും ബൈബിൾ വിശേഷാശയങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാനും വാരന്തോറും ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു നൽകുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാനും എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Даалгавраа чанартай сайн биелүүлж, Библийн онцлох санааг хэлэлцэхэд идэвхтэй оролцож, «Чадвараа сайжруулах нь» товхимлоос долоо хоног бүр үзэхдээ зөвлөгөөг нь хэрэгжүүлэхийг хурлын бүх гишүүдэд уриална.
Mòoré[mos]
Sagl-y nebã fãa tɩ b modg n segend b sõssã sõma, tɩ zãmsg d sẽn paam Biiblã kareng pʋgẽ wã wɛgsg sasa bɩ b zẽkd b nus n wilgd bũmb ning sẽn yɩ-b noogo. Sagl-y-b me tɩ b tũud École du ministère sebrã pʋgẽ saglsã b sẽn kõtã.
Marathi[mr]
आपल्याला नेमलेले भाग पूर्ण करण्यास, बायबलचे ठळक मुद्दे या भागात सहभाग घेण्यास आणि सेवा स्कूल पुस्तकातून दर आठवड्याला दिल्या जाणाऱ्या सल्ल्याचे पालन करण्यास मेहनत घेण्यासाठी सगळ्यांना प्रोत्साहन द्या.
Malay[ms]
Galakkan hadirin untuk berusaha bersungguh-sungguh semasa menyiapkan tugasan mereka, mengambil bahagian dalam sorotan Bible, dan menerapkan cadangan-cadangan dalam buku “Sekolah Penyebaran” (Ministry School-E) yang disampaikan setiap minggu.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lill- aħwa kollha biex ikunu diliġenti f’li jwettqu l- inkarigi tagħhom, f’li jipparteċipaw fil- punti prinċipali mill- Bibbja, u f’li japplikaw is- suġġerimenti li jingħataw kull ġimgħa mill- ktieb Skola tal- Ministeru.
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å ta hånd om sine oppgaver på en samvittighetsfull måte, til å komme med kommentarer til bibellesningen og til å følge de forslagene som blir gitt hver uke fra skoleboken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua maj nochin kipanoltikan tamachtilis tein kinmakaskej, maj tanankilikan keman mopanoltis tein moixtajtoltia itech Biblia uan maj kichiuakan ijkon kemej kijtoua amaix Benefíciese tein moijtos sejse semana.
Nepali[ne]
आफ्नो असाइनमेन्ट राम्ररी पूरा गर्न, बाइबल पढाइका विशेषताहरूमा टिप्पणी दिन र क्षमता उन्नति पुस्तिकाबाट प्रत्येक हप्ता दिइने सल्लाह लागू गर्न सबै भाइबहिनीलाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya kale haya gwanitha po iinakugwanithwa yawo, ya kale haya kutha ombinga momanenedhiladhilo gOmbiimbeli, nokutula miilonga omaetopo ngoka haga kundathanwa oshiwike kehe membo Ofikola yOukalele.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke fakamalolō ke fakamooli e tau kotofaaga ha lautolu, he matutaki ke he fakamaamaaga Tohi Tapu, mo e fakagahua e tau manatu ne moua mai he tau faahi tapu takitaha he tohi Ministry School.
Dutch[nl]
Moedig allen aan ijverig hun toewijzingen te behartigen, commentaar te geven bij de hoofdpunten uit het Bijbelleesprogramma en de suggesties toe te passen die elke week uit het Bedieningsschool-boek worden gegeven.
South Ndebele[nr]
Khuthaza boke bona bazimisele ukwenza izabelo zabo, bahlanganyele emaphuzwini wokufundwa kweBhayibhili begodu basebenzise iimphakamiso ezinikelwa qobe veke encwadini ethi ISikole Senkonzo.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba be mafolofolo ge ba phetha dikabelo tša bona, ge ba tšea karolo dintlheng tše kgolo tša mmalo wa Beibele le ge ba diriša ditšhišinyo tšeo di newago beke le beke ka pukung ya Sekolo sa Bodiredi.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuchita khama kukwaniritsa mbali zawo, kutenga nawo mbali pa mfundo zazikulu, komanso kugwiritsa ntchito malangizo ochokera m’buku la Sukulu ya Utumiki amene amaperekedwa mlungu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho vafuisepo nombili ononthele mbavo, nokuava omakumbululo mononthele mbavilapo Mbombimbiliya, nokulandula onondonga mbuawa kese simano mbupolwa momukanda Escola do Ministério Teocrático.
Nyankole[nyn]
Higa boona kuteeraho kuha embazo ezirikuba zibahairwe, okwejumba omu kicweka ky’ebimwe kuruga omu kushoma Baibuli n’okugyendera aha buhabuzi oburikutuheebwa buri saabiiti kuruga omu kitabo Ministry School.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛbɔ mɔdenle bɛyɛ bɛ gyimalilɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa bɛ la, bɛmaa mualɛ wɔ Baebolo nu edwɛkɛtitile ne anu, na bɛva dapɛne biala nzuzulɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa wɔ Ministry School buluku ne anu la bɛli gyima.
Oromo[om]
Kutaa isaaniif kenname akka dhiheessan, ijoo dubbisa Macaafa Qulqulluurratti yaada akka kennaniifi yaadawwan kitaaba Mana Barumsaa Tajaajilaarratti kennaman hojiirra oolchuuf carraaqii akka godhan hundasaanii jajjabeessi.
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin a manseet a sumpalen iray asainmin da, mibiang ed saray pabitar ed Biblia, tan iyaplika iray suhestion a niiter kada simba manlapud libron Eskuelaan Parad Ministeryo.
Papiamento[pap]
Animá tur e presentenan pa hasi esfuerso pa kumpli ku nan asignashonnan, pa partisipá durante puntonan sobresaliente di Beibel i pa apliká e sugerensianan ku nos ta haña tur siman for di e buki Skol di Ministerio.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad el mo blak a rengrir el meruul a cheldechedecherir, e mo onger sel temel a omesodel a omengiuel a Biblia, e mo oltaut aike el uleklatk el dosaod er a bek el sandei el ousbech er sel Ministry School el babier.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for duim gud assignment bilong olketa, for givim koment from olketa main point from Bible reading, and for followim olketa idea wea skul overseer storyim from Ministry Skul buk evri week.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do pilnego wywiązywania się z otrzymywanych zadań, brania udziału w omawianiu ciekawych myśli z Biblii oraz do stosowania podawanych co tydzień rad z podręcznika Szkoła teokratyczna.
Pohnpeian[pon]
Kangoange tohnmwomwohdiso koaros en pwerisekiong kapwaiada arail padahk kan, kasalehda ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel kan, oh ehuehu wihk doadoahngki kaweid kan me kohsang pwuhken Ministry School.
Portuguese[pt]
Incentive todos a serem diligentes em cumprir suas designações, em comentar nos destaques da leitura da Bíblia e em aplicar as sugestões dadas toda semana por meio do livro Escola do Ministério.
Quechua[qu]
Llapanta yarpätsi discursonkuna rurëta mana qonqayänampaq, Bibliapita akrashqa yachatsikïkunapita comentayänampaq y llapan semänakuna Benefíciese libro yachatsikuyanqannölla rurayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa iñiqmasita kallpachay iñiq t’aqapi ruwanankuta hunt’anankupaq, Bibliamanta akllasqa yachachikuykunata comentanankupaq, sapa semana Benefíciese libroq nisqanta kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kugira ubwira mu kwitwararika ibiganiro bashingwa, mu kugira uruhara mu kiganiro c’ivyiyumviro bikurubikuru vyo muri Bibiliya no mu gushira mu ngiro inama zitangwa ku ndwi ku ndwi zivuye mu gitabu Ishure ry’Ubusuku.
Ruund[rnd]
Yikasikesha antu awonsu kwikal tayad mulong wa kuwanyish yisend yau, kwisambin manans majim ma mu Bibil, ni kusadil yiyul yipaniningau pa rubing ni rubing yidiokidilinga mu buku École du ministère.
Romanian[ro]
Încurajează-i pe toţi să-şi pregătească bine temele primite, să participe cu răspunsuri când sunt prezentate ideile importante din Biblie şi să aplice sugestiile din manualul Şcoala de Minister oferite săptămânal.
Russian[ru]
Побуди всех старательно выполнять порученные задания, участвовать в обсуждении примечательных мыслей из Библии и следовать советам из книги «Школа служения», которые даются на каждой встрече.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kugira umwete wo gutegura ibiganiro bahawe, gutanga ibitekerezo mu ngingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya no gukurikiza inama zo mu gitabo Ishuri ry’Umurimo zitangwa buri cyumweru.
Sena[seh]
Wangisani onsene kuti acite nkhani zawo mwakukhonda phonya, atawire pa nkhani ya ntsonga za m’Bhibhlya na aphatisire maonero anaperekwa pa masumana onsene akubuluswa m’bukhu ya Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Sinhala[si]
තමන්ට ලැබෙන පැවරුම් හොඳින් ඉටු කිරීමටත් බයිබල් කියවීමේ කොටසේදී හොඳින් අදහස් දැක්වීමටත් සේවා පාසැල පොතෙන් සතිපතා ලබා දෙන යෝජනා අදාළ කරගැනීමටත් සියලුදෙනාවම දිරිගන්වන්න.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si svedomito pripravovali úlohy, zapájali sa do rozboru hlavných myšlienok z čítania Biblie a uplatňovali návrhy, ktoré sa každý týždeň predkladajú z knihy Teokratická škola.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj marljivo izpolnjujejo svoje učne naloge, sodelujejo pri biblijskih poudarkih in upoštevajo predloge, ki jih vsak teden dobijo iz knjige Strežbena šola.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ia taumafai malosi e faataunuu o latou tofiga, fai se sao i manatu tāua o le Tusi Paia, ma le faatatauina o fautuaga o loo aumaia i vaiaso taʻitasi mai le tusi, Aʻoga o le Faiva.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vashande nesimba pane zvavanenge vakumbirwa kuti vaite, vawanewo chokutaura papfungwa huru dzemuBhaibheri, uye vashandise mazano anopiwa vhiki yoga yoga kubva mubhuku reChikoro Choushumiri.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të jenë të zellshëm kur përmbushin caktimet, kur komentojnë për pikat kryesore të Biblës dhe kur zbatojnë sugjerimet që jepen çdo javë nga libri Shkolla e Shërbimit.
Serbian[sr]
Podstakni sve da marljivo izvršavaju dodeljene zadatke, komentarišu u tački Izabrane misli i primenjuju savete koje svake sedmice dobijamo iz priručnika za Teokratsku školu.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu hori a prati fu den na wan bun fasi, fu gi piki na den edepenti fu Bijbel, èn fu gebroiki den rai di wi e kisi ibri wiki fu a Diniwroko-skoro-buku.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi batifeze kahle tabelo tabo, bahlanganyele emaphuzwini lagcamile ekufundvwa kweliBhayibheli futsi basebentise teluleko letitfolakala maviki onkhe letisencwadzini letsi “ISikole Senkonzo,” ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho phetha likabelo tsa bona ka mafolofolo, ho sebetsa ka thata e le hore ba be le seabo puong ea lintlha-khōlō tsa Bibele le hore ba ikitlaelletse ho sebelisa likeletso tse fanoang beke le beke tse tsoang bukeng ea Sekolo sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Förklara vilken uppgift den biträdande rådgivaren har. Uppmuntra alla att fullfölja sina uppgifter i skolan, att ta del i de viktiga detaljerna och att tillämpa de förslag som vi får från ”Skolboken” varje vecka.
Swahili[sw]
Watie moyo wote wajitahidi kutimiza migawo yao, kutoa maelezo wakati wa mambo makuu ya usomaji wa Biblia, na kutumia mapendekezo yanayotolewa kila juma katika kitabu Shule ya Huduma.
Congo Swahili[swc]
Tia wote moyo wawe na bidii katika kutimiza migawo yao, kutoa maelezo kuhusu mambo makuu ya usomaji wa Biblia, na kutumia mapendekezo yanayotolewa kila juma kutoka kitabu Shule ya Huduma.
Tamil[ta]
தங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற பேச்சு நியமிப்புகளைச் செய்ய, பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்புக் குறிப்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள, ஊழியப் பள்ளி புத்தகத்திலிருந்து வாரா வாரம் கொடுக்கப்படும் ஆலோசனைகளைப் பின்பற்ற, ஊக்கமாய் உழைக்கும்படி எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba rona-naʼin sira atu halaʼo didiʼak knaar neʼebé sira simu, no atu fó komentáriu iha parte programa atu lee Bíblia, no atu halo tuir matadalan neʼebé fó sai semana-semana husi livru Sekolah Pelayanan.
Telugu[te]
తమ నియామకాలను చక్కగా నిర్వర్తించమని, బైబిలు ముఖ్యాంశాల్లో చక్కగా వ్యాఖ్యానించమని, పరిచర్య పాఠశాల పుస్తకం నుండి ప్రతీవారం ఇచ్చే సలహాలను తప్పకుండా పాటించమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, ки дар иҷрои супоришҳояшон, дар пешкаш кардани фикрҳои манфиатбахш ва дар ба кор бурдани маслиҳатҳое, ки ҳар ҳафта дар китоби «Мактаби таълими мавъиза» меоянд, боғайрат бошанд.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ ตั้งใจ ทํา ส่วน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ออก ความ เห็น ใน ส่วน จุด เด่น จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ ทุก สัปดาห์ จาก หนังสือ โรง เรียน การ รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚጐልሕ ነጥብታት ሓሳባት ብምሃብን ካብ መጽሓፍ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት ሰሙናዊ ዚወሃብ ምኽርታት ኣብ ግብሪ ብምውዓልን፡ ኵላቶም መዝነቶም ኣብ ምፍጻም ትጉሃት ኪዀኑ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver ior cii asema wer ve ver ishima u nan akaaôron a í ne ve ken makeranta la, shi ve wa agoyol a nan mbamlumun zum u a lu nan semakwagh u ken Bibilo i ôron la shi ve dondo akaawan a ken takerada u Ministry School, a ortamen u hemen makeranta una waan mbayevmakeranta hanma kasua la.
Turkmen[tk]
Ähli wagyzçylary berlen ýumuşlara gowy taýýarlanmaga, Mukaddes Ýazgylardan peýdaly pikirleri ara alyp maslahatlaşmaga we her hepde «Gulluk mekdebi» (rus.) kitabyndan berilýän maslahatlary ulanmaga höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na maging masikap sa pagganap ng kanilang mga atas, sa pakikibahagi sa mga tampok na bahagi sa Bibliya, at sa pagkakapit ng mga mungkahing ibinibigay linggu-linggo mula sa aklat na Paaralan Ukol sa Ministeryo.
Tetela[tll]
Keketsha anto tshɛ dia vɔ salaka la wolo dia kotshaka ɛkɛndɛ awɔ, dia mbishaka kɔmatɛrɛ etena kashama awui w’ohomba w’oma lo wadielo wa Bible ndo lo kambaka l’alako washama lomingu tshɛ oma lo dibuku Kalasa k’olimu.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba dire dikabelo tsa bone ka botlalo fa ba nna le seabe ka nako ya dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele le fa ba dirisa dikakantsho tse di neelwang beke le beke go tswa mo bukeng ya Sekolo sa Bodiredi.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa ke tōtōivi ‘i hono fakahoko ‘enau ngaahi kongá, ‘i he kau he ngaahi me‘a mahu‘inga mei he Tohi Tapú, pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘oku ‘omai fakauike mei he tohi Ako Fakafaifekau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti ayesesengi kujipereka mwakukamba nkhani zo apaskika, kumuka pa fundu zikuluzikulu ndipuso agwiriskiyengi nchitu fundu za m’buku la Sukulu ya Utumiki zo asambira sabata yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuzuzikizya zibeela zyabo, kutola lubazu mukunomoona twaambo twamu Bbaibbele, akubelesya mizeezo iipegwa nsondo ansondo kuzwa mubbuku lya Cikolo Camulimo.
Papantla Totonac[top]
Kakawani xlakata namatitaxtikgo xtaʼakgchuwinkan, namastakgo xtakgalhtinkan akxni lichuwinamaka texto xatalaksakni nema takilhtinit kBiblia chu nachuna natlawakgo tastakyaw nema mastakan akgatunu semana xla libro Benefíciese.
Turkish[tr]
Herkesi görevlerini yerine getirmek, Kutsal Kitap okumasından önemli noktalar kısmına katılımda bulunmak ve her hafta Vaizlik İbadetinden Yararlanın kitabından verilen önerileri uygulamak konusunda gayretli olmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va endla matshalatshala ya ku lunghiselela tinkulumo ta vona, va hlamula eka tinhla-nkulu ta ku hlaya ka Bibele ni ku tirhisa swiringanyeto leswi nyikeriwaka vhiki ni vhiki leswi nga ebukwini leyi nge Xikolo Xa Vutirheli.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va hisekela ku tatisa a ziavelo zabye, ku nyika mihlamulo ka timhaka-tshinya ta kugonza ka Biblia, ni ku tirisa a mawonela ma nyikiwako viki ni viki ya lomu ka bhuku Escola do Ministério.
Tatar[tt]
Бар кешеләрне үзләренә бирелгән йөкләмәләрне тырышып үтәргә, Изге Язмалардан игътибарга лаек фикерләр каралганда комментарий бирергә һәм «Хезмәт мәктәбе» (рус) дигән китаптан атна саен каралган киңәшләрне кулланырга дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Ciskani wose kuti nyengo zose ŵadumbenge nkhani yawo, ŵazgorengepo pa fundo zikuru za mu Baibolo, ndiposo kulondezga masacizgo agho ŵakupika sabata yiliyose kufuma mu buku la Sukulu ya Uteŵeti.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wɔmfa nsi nyɛ wɔn dwumadi, mma Bible mu nsɛntitiriw ho mmuae no bi, na wɔmfa nyansahyɛ a nnawɔtwe biara wonya fi Ɔsom Sukuu nhoma mu no nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Faaitoitoraa ia rave maitai i te mau tumu parau, ia apiti i te mau mana‘o faufaa o te Bibilia, e ia faaohipa i te mau mana‘o tauturu tahebedoma o te buka École du ministère.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton skotolik sventa akʼo sjelubtas li sparteike, ti akʼo yal sloʼilik kʼalal ch-echʼ li kʼusi mas tsotsik skʼoplal ta skʼelel Vivliae xchiʼuk akʼo spasik batel li mantaletik chal ta livro Benefíciese ti ch-echʼ skotol xemanae.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх старанно виконувати свої завдання, брати участь в обговоренні цікавих думок з прочитаного в Біблії і застосовувати поради з книжки «Школа служіння».
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oco va kuate ombili yoku tẽlisa olonepa viavo kosikola, oku eca atambululo koku tangiwa Kuembimbiliya vosemana, kuenda oku kapako olonumbi via siata oku eciwa osemana losemana viupiwa velivulu Osikola Yupange.
Urdu[ur]
سب بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اپنی تقریروں کو اچھی تیاری کے ساتھ پیش کریں، بائبل کی پڑھائی میں سے اہم نکتے بتائیں اور اُن ہدایات پر عمل کریں جو ہر ہفتے کتاب فنِتقریروتعلیم کو بہتر بنانا سے دی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha ḓiimisele u ṋekedza nyambo dzavho, u fhindula musi hu tshi itwa manweledzo a Bivhili, na u shumisa nyeletshedzo dzi ṋekedzwaho vhege iṅwe na iṅwe dzine dza bva kha bugu Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người siêng năng làm tròn trách nhiệm được giao, tham gia vào phần đặc điểm Kinh Thánh nổi bật và áp dụng những đề nghị hằng tuần dựa trên sách Trường Thánh Chức.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye otheene wira yiimananiheke mwa nthiti olavula mwaha ovahiwa aya, ovaha ikomentaario okathi wa ottittimiheriwa iponto suulupale sa Biibiliya, ni ovarihela muteko miruku sinivahiwa khuta esumana sa eliivuru Escola do Ministério.
Wolaytta[wal]
Imettida kifiliyaa loytti giigettidi shiishshanaadan, saaminttaa giddon nabbabido Geeshsha Maxaafaa qofaa immanaadaaninne Haggaazo Timirtte Keettaa maxaafan baasettidi saaminttan saaminttan imettiya qofaa oosuwan peeshshanaadan ubbata minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Dasiga an ngatanan nga magin maduruto ha pagtuman han ira toka, ha pakigbahin ha highlights, ngan ha pag-aplikar han mga suhestyon nga iginhahatag kada semana tikang ha Eskwelahan ha Ministeryo nga libro.
Wallisian[wls]
Fakalotomālohi ia te nofoʼaki ke natou fakahoko ia tanatou ʼu akonaki peʼe ko tanatou ʼu kiʼi fai palalau, ke fai hanatou ʼu tali ki te ʼu puani ʼaoga ʼo te lau ʼo te Tohi-Tapu, pea mo natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki ʼi te vāhaʼa fuli, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi École du ministère.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba bakhuthalele izabelo zabo, babe nenxaxheba kwiimbalasane zeBhayibhile, baze basebenzise amacebiso abawafumana veki nganye kwincwadi yeSikolo Sobulungiseleli.
Yapese[yap]
Nga nog ngak urngin e girdi’ ni ngar pasiggad i fal’eg e welthin rorad, mu ur pied e fulweg ko Bible highlights, mar folgad ko tin ni kar filed ko fare ke babyor ni Ministry School.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ará níṣìírí láti máa fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ tá a bá yàn fún wọn, kí wọ́n máa lóhùn sí Bíbélì kíkà ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, kí wọ́n sì máa fi àwọn àbá tí wọ́n bá rí gbà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ látinú ìwé Jàǹfààní Nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run sílò.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol tuláakal le sukuʼunoʼob utiaʼal u máanskoʼob maʼalob le jaatsoʼob ku tsʼaʼabaltiʼoboʼ, utiaʼal u tsikbaltikoʼob baʼax tu kanoʼob tu xookil le Bibliaoʼ yéetel utiaʼal u beetkoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik le libro Benefíciese ku yaʼalaʼal cada semanaoʼ.
Zande[zne]
Oni ngarasi aboro dunduko tipa i niimangi gu sunge i afuhe fuyo rogo gu sukuru nga ga siokrasia zanga nyomoro, i niikaragapai ti regbo kusa memeapai rogo Ziazia Kekeapai, na i niimangisunge na agu aberapai i afuhe na aposo dunduko rogo gu buku nga Ministry School.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bakhuthalele ukufeza izabelo zabo, ukuhlanganyela emaphuzwini avelele eBhayibheli nokusebenzisa ukusikisela okunikezwa masonto onke okusencwadini ISikole Senkonzo.