Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili ang kalamboan sa pisikal nga kaabtik, ni ang kahait sa salabutan, pero ang iyang tumong, ang pinakataas sa kinabuhi, kinahanglan nga mao ang kalamboan sa kinaiya nga sama kang Kristo.1
Danish[da]
Det bør ikke være at udvikle fysisk overlegenhed eller intellektuel styrke, men dets højeste mål i livet bør være at udvikle en kristuslignende personlighed.1
German[de]
Es sollte nicht darin bestehen, dass er seine Körperkraft oder Geisteskraft entwickelt, sondern sein Ziel, sein höchstes Ziel sollte darin bestehen, wie Christus zu werden.1
English[en]
It should not be the development of physical prowess, nor of intellectual strength, but his aim, the highest in life, should be the development of a Christ-like character.1
Finnish[fi]
Sen ei myöskään pitäisi olla fyysisen kyvykkyyden eikä älyllisen voiman kehittäminen, vaan ihmisen päämääränä, korkeimpana tässä elämässä, tulisi olla Kristuksen kaltaisen luonteen kehittäminen.1
Fijian[fj]
E sega ni tubucake ni kaukauwa vakayago, se na vuku vakaitamera, ia na nona inaki, na ka cecere duadua ena nona bula, sa ikoya na tosoi cake ni ivakarau Vakarisito.1
French[fr]
Il ne devrait pas être d’accomplir des prouesses physiques, ni d’acquérir la force intellectuelle. Mais son but le plus élevé devrait être d’acquérir une personnalité semblable à celle du Christ1.
Hungarian[hu]
Ne a fizikai képességek vagy az intellektuális erő fejlődésére törekedjen, hanem célja, életének legnagyobb célja a krisztusi jellem fejlesztése legyen.1
Indonesian[id]
Hendaknya bukan pula untuk pengembangan kekuatan fisik, ataupun kekuatan intelektual, namun tujuan yang paling luhur dalam kehidupan, hendaknya untuk mengembangkan sifat-sifat yang menyerupai Kristus.1
Italian[it]
Non deve essere lo sviluppo dei poteri fisici né la forza intellettuale, ma il suo obiettivo, il più alto conferito in questa vita, deve essere lo sviluppo di un carattere cristiano.1
Norwegian[nb]
Det skulle ikke være å utvikle fysisk styrke eller intellektuell styrke, men dets mål, livets høyeste mål, skulle være å utvikle en Kristus-lignende karakter.1
Dutch[nl]
Noch moet hij zich alleen maar bezighouden met het lichaam, noch met het intellect. Zijn doel, het hoogste in dit leven, behoort de ontwikkeling van een christelijk karakter te zijn.1
Portuguese[pt]
Não deve ser o desenvolvimento de força física nem capacidade intelectual, mas seu objetivo maior na vida deve ser o desenvolvimento de um caráter cristão.1
Russian[ru]
Ему не следует ставить во главу угла и достижение физического или интеллектуального могущества. Высочайшей целью в его жизни должно быть стремление уподобиться Христу1.
Samoan[sm]
E le tatau ona faapea o le atiina ae o le lototoa faaletino, e le o le malosi foi faaleatamai, ae o lana sini, e pito sili ona maualuga i le olaga, o le atiina ae lea o se amio faa-Keriso.1
Swedish[sv]
Det borde inte vara att utveckla fysisk skicklighet eller intellektuell styrka, utan hennes mål, det främsta i livet, borde vara att utveckla en kristuslik karaktär.1
Tagalog[tl]
Hindi ito ang pagkakaroon ng lakas ng katawan, ni katalinuhan, bagkus ang dapat na maging kanyang layon, ang pinakamataas sa buhay, ay ang magkaroon ng katangiang tulad ng kay Cristo.1
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ko e fakatupulaki ʻo e ivi fakatuʻasinó, pe poto fakaʻatamaí, ka ʻoku totonu ko ʻene kaveingá, ʻa ia ko e māʻolunga taha ia he moʻuí, ke fakatupulaki ʻa e ʻulungāanga faka-Kalaisí.1
Tahitian[ty]
Eiaha atoa te faarahiraa i te ohipa aito i te pae tino, aore ra te puai i te pae o te ite, ia riro râ te faarahiraa i te hoê huru mai to te Mesia ei fâ na’na, te fâ teitei roa‘e i roto i te oraraa nei.1
Ukrainian[uk]
Не nовинно нею бути сnортивне молодецтвой інтелектуальний розвиток. Її метою, найбільшою в житті, nовинно бути розвинення Христового характеру1.