Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Er ist kein Schürzenjäger und kein Schwätzer, sondern ein Mann, der gelebt hat und das Leben kennt.
English[en]
He's not a womanizer, a smooth talker on the prowl, but a man who has lived and suffered:
Spanish[es]
No es un mujeriego ni un charlatán Es un hombre a quién la vida marcó
French[fr]
Ce n'est pas un coureur de jupons, un de ces beaux parleurs qui rôde, mais un homme qui a vécu et que la vie a marqué.
Hebrew[he]
הוא אינו רודף שמלות חלקלק, אלא גבר בעל ניסיון שידע סבל.
Indonesian[id]
Dia bukan playboy, sebuah taIker halus pada berkeliaran, tapi seorang pria yang telah tinggal dan menderita.
Lithuanian[lt]
Jis ne mergišius ir ne melagis, jis - vyras, kuris pats kentėjo dėl meilės.
Dutch[nl]
Hij is geen rokkenjager, een gladde prater op jacht, maar een man die heeft geleefd en leed.
Portuguese[pt]
Ele não é um mulherengo que conta lorotas... mas um homem vivido e marcado pela vida.
Romanian[ro]
Nu e un crai, unul care să ştie să vorbească mieros, ci un om care a trăit şi a suferit.
Russian[ru]
Это не какой-нибудь охотник за юбками, а мужчина, который знает жизнь.
Serbian[sr]
Ne juri za suknjama, niti je neki slatkorečivi šarlatan, već čovek koji je proživeo, propatio...