Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het gesê dat iemand sy vrou kan skei weens “iets skandeliks aan haar”.
Amharic[am]
ሙሴ አንዲት ሴት ‘የእፍረት ነገር ከተገኘባት’ ልትፈታ እንደምትችል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال موسى ان المرأة يمكن ان تطلَّق بسبب ‹عيب شيءٍ فيها.›
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər demişdir ki, qadında «ləyaqətsiz bir şey» olarsa, kişi onu boşaya bilər.
Bislama[bi]
Moses i talem se man i save mekem divos long woman blong hem sipos “woman i mekem i no stret long hem.”
Czech[cs]
Mojžíš řekl, že by bylo možné rozvést se se ženou, jestliže je „na ní. . . něco neslušného“.
German[de]
Moses sagte, daß man sich von einer Frau scheiden lassen könne, wenn „etwas Anstößiges an ihr gefunden“ werde.
Ewe[ee]
Mose gblɔ be woate ŋu aɖe asi le nyɔnu ŋu ne ‘ewɔ ŋukpenanu aɖe.’
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε ότι μπορούσε κάποιος να πάρει διαζύγιο από τη γυναίκα του για ‘κάτι άσεμνο από μέρους της’.
English[en]
Moses said that a woman could be divorced because of “something indecent on her part.”
Spanish[es]
Moisés dijo que el hombre podía divorciarse de su mujer si hallaba “algo indecente de parte de ella”.
Finnish[fi]
Mooses sanoi, että naisesta voisi ottaa avioeron sen perusteella, että ’hänessä on jotakin häpeällistä’.
Faroese[fo]
Móses segði at maður kundi skilja seg frá konu síni um hann ’fann okkurt hjá henni, sum beyð honum ímóti’.
Gun[guw]
Mose dọ dọ yọnnu de sọgan yin gbigbẹdai na “onú demẹpò de to ewọ mẹ wutu.”
Hindi[hi]
मूसा ने कहा कि एक स्त्री “में कुछ लज्जा की बात” के कारण उसे तलाक़ दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagsiling nga ang babayi mahimo bulagan bangod sang ‘butang nga makahuluya sa iya.’
Croatian[hr]
Mojsije je rekao da se muž može razvesti od svoje žene ako “nađe na njoj nešto nedolično”.
Haitian[ht]
Moyiz te di yon gason ka divòse ak madanm li si l jwenn “yon bagay ki endesan lakay li”.
Hungarian[hu]
Mózes azt mondta, hogy „valami illetlen cselekedet” miatt el lehet válni egy asszonytól.
Indonesian[id]
Musa berkata bahwa seorang wanita dapat diceraikan karena sesuatu ”yang tidak senonoh padanya”.
Igbo[ig]
Mosis kwuru na a pụrụ ịgba nwanyị alụkwaghịm n’ihi na a “hụwo ihe na-ekwesịghị ekwesị n’ahụ ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises a ti maysa a babai mabalin a maidiborsio gapu iti “maysa nga aramid a di maitutop.”
Icelandic[is]
Móse sagði að maður mætti skilja við konu sína ef hann fyndi „eitthvað viðbjóðslegt hjá henni.“
Italian[it]
Mosè aveva detto che si poteva divorziare da una donna a motivo di “qualcosa di indecente da parte di lei”.
Kazakh[kk]
Мұса егер күйеуі әйелінен “жағымсыз бірдеңе” тапса, онда ажыраса алады деген болатын.
Korean[ko]
모세는 여자가 “수치되는 일”로 인하여 이혼당할 수 있다고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa uyungire asi mukadi kuvhura kumuzumba nsene vana “mu mono yuma yoyidona.”
Lingala[ln]
Moïse alobaki ete mobali akoki koboma libala na mwasi na ye soko amoni “likambo mabe epai na ye.”
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ປະ ຜູ້ ຍິງ ໄດ້ ເນື່ອງ ຈາກ “ນາງ ມີ ພຶດຕິການ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ງາມ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Mozė buvo pasakęs, kad vyras su moterimi gali išsiskirti dėl „kurios nors [jos] piktenybės“.
Latvian[lv]
Mozus ir teicis, ka no sievas drīkst šķirties tad, ja vīrs ir ”atradis viņā kādu kauna lietu”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Mosesy fa azon’ny lehilahy iray atao ny misaraka amin’ny vadiny noho ny “fahalotoana eo aminy”.
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол дека некој може да се разведе од жената поради ‚откривање на нешто неубаво кај неа‘.
Malayalam[ml]
“ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭാഗത്ത് ദൂഷ്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ” അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് മോശെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एखाद्या स्त्रीची “वागणूक अनुचित” असल्यास तिला घटस्फोट देता येतो असे मोशे म्हणाला.
Norwegian[nb]
Moses sa at en mann kunne skille seg fra en kvinne hvis han fant «noe utilbørlig ved henne».
Nepali[ne]
एक जना स्त्रीमा केही “खोट” पाइएमा उसलाई सम्बन्धविच्छेद गर्न सकिन्छ भनेर मोशाले भनेका थिए।
Niuean[niu]
Ne talahau a Mose ko e maeke e fifine ke vevehe ha ko e “ha mena kelea kia ia.”
Dutch[nl]
Mozes had gezegd dat men zich van een vrouw kon laten scheiden wegens „iets onwelvoeglijks van haar zijde”.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ “ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦੀ ਗੱਲ” ਕਰਕੇ ਤਲਾਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Moisés a bisa cu muher por ta divorciá debí na “algo indecente di su parti.”
Polish[pl]
Mojżesz powiedział, że można się rozwieść z kobietą w razie zauważenia u niej „czegoś odrażającego”.
Portuguese[pt]
Moisés disse que era possível divorciar-se duma mulher por causa de “alguma coisa indecente da parte dela”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Mose e ka rauka te kopae i te vaine no “tetai ravenga viivii nana i rave.”
Rundi[rn]
Musa yavuze yuko umugore ashobora kwirukanwa iyo “har’igiteye isoni [b]amubonyeko.”
Romanian[ro]
Moise a spus că bărbatul poate divorţa de o femeie în caz că există „ceva necuviincios în ea“.
Russian[ru]
Моисей сказал, что муж может развестись с женой, если найдет в ней «что-нибудь противное».
Slovak[sk]
Mojžiš povedal, že by bolo možné rozviesť sa so ženou, ak je „na nej... niečo neslušné“.
Slovenian[sl]
Mojzes je dovolil ločitev od žene, če je bilo ’na njej kaj mrzkega‘.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a Mose, e mafai ona faatea se fafine ona “ua iloa i a te ia se mea leaga.”
Albanian[sq]
Moisiu ka thënë se gruaja mund të divorcohet, nëse shihet ‘në të diçka e turpshme’.
Serbian[sr]
Mojsije je rekao da žena može biti otpuštena zbog „nečeg nepriličnog s njene strane“.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben taki dati wan man ben kan broko a trow nanga wan oema, efoe a man feni „wan sani di no fiti na en”.
Southern Sotho[st]
Moshe o itse mosali o ne a ka hlaloa ka baka la “taba e mpe ho eena.”
Swedish[sv]
Mose har sagt att en man kan skiljas från sin hustru om han ”har funnit något anstötligt hos henne”.
Swahili[sw]
Musa alisema kwamba mwanamke angeweza kutalikiwa kwa sababu ya kuwa ana “neno ovu” [jambo fulani la ukosefu wa ustahifu, NW].
Tamil[ta]
‘ஒரு பெண்ணிடத்தில் உள்ள இலச்சையான காரியத்தினிமித்தம்’ அவள் விவாகரத்து செய்யப்படலாம் என்று மோசே சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఆమెయందు మానభంగసూచన ఏదో ఒకటి . . . కన్పించినయెడల” ఆ స్త్రీకి విడాకులు ఇవ్వవచ్చునని మోషే చెప్పెను.
Thai[th]
โมเซ ได้ กล่าว ไว้ ว่า จะ หย่า ผู้ หญิง ได้ เนื่อง จาก “นาง มี สิ่ง น่า อาย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises na ang isang babae ay maaaring hiwalayan dahilan sa “kaniyang hindi disenteng gawain.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a bolela gore mosadi a ka tlhalwa ka ntlha ya “señwe mo go èna sa boatla.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mōsese ‘oku totonu ke vete‘i ha fefine koe‘uhi ko ha “me‘a fakalielia ‘i he‘ene tafa‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaamba kuti mukaintu ulakonzya kulekwa akaambo ka “cintu cuusya insoni mulinguwe.”
Turkish[tr]
Musa, kendisinde “utanılacak bir şey” bulunursa, bir kadından boşanılabileceğini söylemişti.
Tatar[tt]
Муса пәйгамбәр берәр кеше үз хатынының «нинди дә булса ярамаган ягын» тапса, аерылыша ала дип әйткән булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Mose me e mafai o ‵tala te avaga a se tagata “māfai e isi se mea ko se fiafia ei a ia ki te fafine tenā.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Mose e e nehenehe te hoê tane e taa i ta ’na vahine no te tahi “ino i nia ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
За словами Мойсея, з жінкою можна розлучатись через «ганебну річ».
Venda[ve]
Mushe o amba uri musadzi a nga ṱaliwa nga ṅwambo wa “zwi sa ḓivhalei kha ene.”
Xhosa[xh]
UMoses wathi umfazi wayenokwaliwa ngenxa yokuba kufumaneke “iindawo eziziintloni kuye.”
Yoruba[yo]
Mose sọ pe obinrin kan ni a lè kọ̀sílẹ̀ nitori ‘ohun àléébù kan níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀.’
Yucateco[yua]
U Ley Moiseseʼ tu yaʼaleʼ juntúul xiibeʼ jeʼel u páajtal u divorciarkuba wa u yatan tsʼoʼok u beetik junpʼéel baʼal suʼtsileʼ.
Chinese[zh]
摩西曾说,妇人若“行为不检”,丈夫就可以跟她离婚。
Zulu[zu]
UMose wathi owesifazane angase alahlwe ngenxa ‘yokuthile okwenyanyekayo kuye.’